Übersetzung für "Cold commissioning" in Deutsch
The
gat
team
then
carried
out
the
cold
commissioning
of
the
plant
parts
affected.
Das
gat-Team
leistete
abschließend
die
Kalt-Inbetriebnahme
der
betroffenen
Anlagenteile.
ParaCrawl v7.1
In
cold
commissioning,
we
test
mechanical
functionality
and
that
all
parts
move
correctly.
Bei
der
Kaltinbetriebnahme
gewährleistet
Dexar
die
mechanische
Funktionalität
und
die
Gängigkeit
aller
Teile.
ParaCrawl v7.1
The
plant
expansion
in
Turkey
is
expected
to
be
finalised
in
August,
with
cold
commissioning
having
started
in
July
and
operations
expected
to
resume
fully
in
August.
Die
Kapazitätserweiterung
in
der
Türkei
verläuft
wie
erwartet,
die
Kalt-Inbetriebnahme
begann
im
Juli
und
der
Betrieb
soll
im
August
wieder
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
order
for
a
first-time
implementation
worldwide
of
this
plant
technology
on
an
industrial
scale
comprises
basic
and
detail
engineering,
the
supply
of
the
entire
mechanical
equipment
as
well
as
the
complete
electrical
and
automation
system,
all
ancillary
equipment,
erection
and
cold
commissioning
in
Peine
as
well
as
the
modification
of
an
existing
mill
stand
for
the
further
processing
of
near-net-shape
strip
in
Salzgitter.
Der
Auftrag
zur
weltweit
erstmaligen
Realisierung
dieser
Anlagentechnologie
im
Industriemaßstab
umfasst
das
Basis-
und
Detailengineering,
die
Lieferung
der
kompletten
Mechanik
sowie
der
gesamten
Elektrik
und
Automatisierung,
aller
Nebeneinrichtungen,
die
Montage
und
die
Kalt-Inbetriebnahme
am
Standort
Peine
sowie
die
Modifikation
eines
vorhandenen
Walzgerüstes
zur
Weiterverarbeitung
der
Vorbänder
am
Standort
Salzgitter.
ParaCrawl v7.1
Cold
commissioning
is
scheduled
for
the
end
of
2015.For
further
information,
contact
Mr
Reiner
Kissmann
at
+49
2361
1047-25
or
alternatively
by
email
at:
r.kissmann@
wallstein.de
.
Die
Kaltinbetriebnahme
ist
zum
Ende
des
Jahres
2015
geplant.Für
weitere
Informationen
kontaktieren
Sie
Herrn
Reiner
Kissmann
unter
+49
2361
1047-25
oder
alternativ
per
E-Mail
an:
r.kissmann@
wallstein.de
.
ParaCrawl v7.1
By
persistently
opposing
enlargement
and
consolidation,
two
archaic
concepts
born
during
the
Cold
War,
the
Commission
has
delayed
as
much
as
possible
the
advent
of
enlargement.
Durch
ihre
halsstarrige
Gegenüberstellung
von
Erweiterung
und
Vertiefung,
zwei
altertümlichen
Konzepten
aus
der
Zeit
des
Kalten
Krieges,
hat
die
Kommission
den
Zeitpunkt
für
die
Erweiterung
solange
sie
irgend
konnte
hinausgeschoben.
Europarl v8
I
am
concerned
that
in
an
attempt
to
reconcile
the
different
requirements
of
Member
States
–
between
hot
countries
and
cold
countries
–
the
Commission
may
come
up
with
compromises
that
set
standards
well
below
the
best
that
can
be
achieved.
Es
beunruhigt
mich,
dass
die
Kommission
bei
dem
Versuch,
die
unterschiedlichen
Anforderungen
der
Mitgliedstaaten
–
der
warmen
und
kalten
Länder
–
unter
einen
Hut
zu
bringen,
mit
Kompromissen
aufwarten
könnte,
in
denen
die
Standards
weit
unter
denen
festgesetzt
werden,
die
im
bestmöglichen
Fall
erreicht
werden
können.
Europarl v8