Übersetzung für "Coil handling" in Deutsch
In
the
area
of
coil
handling
the
following
question
arise
very
often:
Im
Bereich
Coilhandling
stellt
sich
häufig
die
Frage:
ParaCrawl v7.1
Patient
set-up
is
intuitive
and
takes
minimal
coil
handling
thanks
to
the
Breeze
Workflow.
Die
Patienteneinstellung
erfolgt
intuitiv
und
erfordert
dank
des
Breeze
Workflows
nur
eine
minimale
Spulenhandhabung.
ParaCrawl v7.1
Our
Breeze
Workflow
reduces
the
number
of
positioning
steps
and
simplifies
coil
handling
to
increase
your
patient
throughput
from
day
one.
Unser
Breeze
Workflow
verringert
die
Zahl
der
Positionierungsschritte
und
vereinfacht
die
Spulenhandhabung,
wodurch
der
Patientendurchsatz
vom
ersten
Tag
an
gesteigert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Important
applications
include:
in
the
blast
furnace
during
opening
and
closing
of
bunker
flaps
in
the
stockhouse,
in
belt
conveyors
as
an
adjusting
actuator
for
skimmers
to
clean
conveyor
belts,
as
an
actuator
for
the
movement
of
conveyor
belt
chutes
or
with
coil
handling
on
lifting
and
transport
carts.
Wichtige
Anwendungen
sind:
im
Hochofen
beim
Öffnen
und
Schließen
von
Bunkerklappen
in
der
Möllerung,
in
Bandanlagen
als
Anstellantrieb
für
Abstreifer
bei
der
Säuberung
von
Förderbändern,
als
Antrieb
für
die
Bewegung
von
Förderbandschurren
oder
beim
Coilhandling
im
Hub-
und
Transportwagen.
ParaCrawl v7.1
Each
traverse
wound
coil
increases
productivity
and
enables
longer
uninterrupted
production
runs,
by
reducing
the
number
of
coils
needing
to
re
reloaded,
machine
downtime
and
coil
handling
are
minimised
and
storage
and
scrap
can
be
dramatically
reduced.
Jeder
packengewickelte
Coil
erhöht
die
Produktivität
und
ermöglicht
längere
ununterbrochene
Produktionsläufe,
indem
nicht
mehr
so
viele
Coils
nachgeladen
werden
müssen,
wird
der
Stillstand
von
Maschinen
und
die
Spulenhandhabung
minimiert
und
erforderlicher
Lagerplatz
und
anfallender
Schrott
erheblich
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
The
SIMOCRANE
technology
platform
covers
both
the
crane
requirements
arising
in
harbor
applications
(container
loading
and
unloading,
batch
and
gripper
mode)
and
in
the
industrial
sector
of
the
steel
and
paper
industry
(ladle
cranes,
coil
handling
crane
or
paper
roll
handling
crane),
in
shipbuilding
(goliath
cranes)
and
in
numerous
other
industrial
applications.
Die
Technologieplattform
SIMOCRANE
deckt
sowohl
die
Anforderungen
von
Kranen
im
Hafenbereich
(Container-Be-
und
Entladung,
Stapel-
sowie
Greiferbetrieb),
sowie
im
industriellen
Bereich
in
der
Stahl-
und
Papierindustrie
(Gießkrane,
Coil
Handling
Kran
oder
Papierrollen
Handling
Kran),im
Schiffsbau
(Goliathkrane)
als
auch
eine
Vielzahl
von
anderen
industriellen
Anwendungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Coils
must
be
handled
carefully
owing
to
their
sensitivity
to
mechanical
damage.
Coils
sind
aufgrund
ihrer
Empfindlichkeit
gegenüber
mechanischen
Beschädigungen
entsprechend
sorgfältig
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Wire
in
coils
must
be
handled
carefully
owing
to
its
sensitivity
to
mechanical
damage.
Draht
in
Coils
oder
Ringen
ist
aufgrund
seiner
Empfindlichkeit
gegenüber
mechanischen
Beschädigungen
entsprechend
sorgfältig
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
the
disadvantages
to
date,
in
particular,
therefore,
to
provide
an
economical,
simple
system
which
improves
the
possibilities
for
storing
and
handling
coils,
and
in
particular
facilitates
automation
of
storage
and
of
handling.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bisherigen
Nachteile
zu
verbessern,
insbesondere
also
ein
preiswertes,
einfaches
System
zu
schaffen,
welches
die
Lager-
und
Handlingmöglichkeiten
von
Coils
verbessert,
und
vor
allem
auch
die
Automatisierung
des
Lagerns
und
des
Handlings
erleichtert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
wire
need
only
be
extended
and
bent
in
such
that
it
is
arranged,
for
example,
along
the
diameter
of
the
last
wire
coil
or
is
advantageously
bent
out
of
the
plane
of
the
last
wire
coil
as
a
handle,
advantageously
in
the
form
of
a
semicircle
or
ellipse
[sic].
Der
Draht
braucht
hierzu
nur
derart
verlängert
und
eingebogen
zu
werden,
daß
er
beispielsweise
längs
des
Durchmessers
der
letzten
Drahtwindung
angeordnet
ist
oder
vorteilhaft
aus
der
Ebene
der
letzten
Drahtwindung
als
Griff
herausgebogen
ist,
vorteilhaft
halbkreisförmig
oder
ellipsenförmig.
EuroPat v2
Commissioned
this
autumn,
the
cut-to-length
line
is
designed
to
handle
coils
with
maximum
diameters
of
2,300
mm
and
weights
up
to
36
t.
Die
in
diesem
Herbst
in
Betrieb
genommene
Querteilanlage
ist
auf
Coils
mit
Maximaldurchmesser
von
2.300
Millimetern
und
einem
Aufsatzgewicht
von
bis
zu
36
Tonnen
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
As
already
indicated
above,
the
device
according
to
the
invention
and
the
method
according
to
the
invention
are
preferably
suitable
for
handling
coils
with
high
residual
tension,
which
tend
to
uncoil
violently.
Wie
bereits
oben
ausgeführt,
eigenen
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
und
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vorzugsweise
zur
Handhabung
von
Coils
mit
hoher
Restspannung,
die
zum
Aufspringen
neigen.
EuroPat v2
With
a
view
to
a
preferred
use,
the
method
according
to
the
invention
provides
that,
before
the
use
of
the
method,
a
verification
is
first
carried
out
to
determine
whether
there
is
a
risk
of
violent
uncoiling
of
the
coil
to
be
handled
owing
to
a
higher
internal
residual
tension.
Im
Hinblick
auf
seine
bevorzugte
Verwendung
sieht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vor,
vor
Anwendung
des
Verfahrens
zunächst
zu
prüfen,
ob
für
das
handzuhabene
Coil
ein
Aufspringrisiko
aufgrund
einer
internen
höheren
Restspannung
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
risk
of
violent
uncoiling
can
be
evaluated
physically
depending
on
the
strength
of
the
material
strip,
the
strip
thickness,
and
the
gravity
force
or
the
diameter
of
the
coil
to
be
handled.
Das
Aufspringrisiko
kann
physikalisch
bewertet
werden
in
Abhängigkeit
der
Festigkeit
des
Metallbandes,
der
Banddicke
und
des
Gewichtes
bzw.
des
Durchmessers
des
handzuhabenen
Coils.
EuroPat v2
7
of
the
present
application
shows
a
voltage
curve
of
an
induced
voltage
in
an
arrangement
with
a
magnet
and
a
coil
according
to
prior
art,
for
example,
DE
10
2007
062
646
B4
(Walther),
wherein
the
magnet
is
arranged,
for
example,
in
the
shutter
slide
of
a
pistol
and
the
coil
in
its
handle
piece.
7A
der
vorliegenden
Anmeldung
zeigt
einen
Spannungsverlauf
einer
induzierten
Spannung
bei
einer
Anordnung
mit
einem
Magneten
und
einer
Spule
gemäß
dem
Stand
der
Technik,
zum
Beispiel
DE
10
2007
062
646
B4
(Walther),
wobei
der
Magnet
beispielsweise
im
Verschlussschlitten
einer
Pistole
und
die
Spule
in
deren
Griffstück
angeordnet
ist.
EuroPat v2