Übersetzung für "Coefficient of static friction" in Deutsch
This
enables
direct
determination
of
the
coefficient
of
static
friction
(equ.
Es
erlaubt
die
direkte
Ermittlung
des
Haftreibungskoeffizienten
(Gl.
EuroPat v2
It
is
therefore
appropriate
to
use
the
coefficient
of
static
friction.
Folglich
ist
es
angemessen,
den
Haftreibbeiwert
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
these
surrounding
state
values
include
the
temperature,
a
coefficient
of
static
friction
of
the
ground
or
the
like.
Zu
diesen
Umgebungszustandswerten
zählen
beispielweise
die
Temperatur,
ein
Haftreibungskoeffizient
des
Untergrunds
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
coefficient
of
static
friction
between
the
plunger
and
the
test
item
is
determined
from
the
torque
measured
at
the
plunger.
Dabei
wird
mittels
des
am
Stempel
gemessenen
Drehmoments
der
Haftreibungskoeffizient
zwischen
Stempel
und
Prüfkörper
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
first
trial,
the
coefficient
of
static
friction
is
0.3,
and
then
falls
to
0.26
and
0.24.
Der
Haftreibbeiwert
liegt
beim
ersten
Versuch
bei
0,3
und
fällt
dann
auf
0,26
und
0,24
ab.
ParaCrawl v7.1
It
is
simpler
and
fully
adequate
to
have
a
lightweight
roll
14
made,
for
example,
of
aluminum,
surrounded
by
a
resilient
coating
of
polyurethane,
which
has
a
high
coefficient
of
static
friction.
Einfacher
und
völlig
ausreichend
ist
es,
die
Rolle
leichtgewichtig,
beispielsweise
aus
Aluminium
zu
gestalten
und
mit
der
elastischen
und
einen
großen
Haftreibungskoeffizienten
aufweisenden
Ummantelung,
beispielsweise
aus
Polyurethan,
zu
umgeben.
EuroPat v2
The
staple
will
then
start
to
slide
on
one
side
in
the
respective
contact
zone
and
will
continue
to
slide,
because
the
coefficient
of
sliding
friction,
is
always
less
than
the
coefficient
of
static
friction.
Dann
wird
nämlich
die
Klammer
auf
einer
Seite
in
der
betreffenden
Berührungszone
ins
Gleiten
kommen
und
weiter
gleiten,
da
der
Gleitreibungskoeffizient
bekanntlich
immer
kleiner
ist
als
der
Haftreibungskoeffizient.
EuroPat v2
The
frictional
behavior
of
a
body
under
dry
sliding
friction
is
characterized
in
that
the
coefficient
of
sliding
friction
is
smaller
than
the
coefficient
of
static
friction,
and
further
that
the
coefficient
of
sliding
friction
is
independent
the
speed.
Das
Reibverhalten
eines
Körpers
bei
trockener
Gleitreibung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gleitreibungskoeffizient
kleiner
ist
als
der
Haftreibungskoeffizient
und
ferner
der
Gleitreibungskoeffizient
unabhängig
ist
von
der
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
Table
1
shows
the
thermoformability
rating
(by
means
of
maximum
depth
of
draw
and
elongation
at
break),
frictional
behaviour
(by
means
of
coefficient
of
static
friction)
and
mechanical
strength
(by
means
of
puncture
force)
of
the
described
films
A,
B,
C,
D,
E
and
F.
Testing
was
performed
as
described
above.
Für
die
beschriebenen
Folien
A,
B,
C,
D,
E
und
F
ist
die
Bewertung
der
Tiefziehbarkeit
(mittels
maximaler
Ziehtiefe
und
Reißdehnung),
das
Reibungsverhalten
(mittels
Haftreibungskoeffizient)
und
die
mechanische
Festigkeit
(mittels
Durchstoßkraft)
in
Tabelle
1
dargestellt.
EuroPat v2
It
has
proved
advantageous,
particularly
in
connection
with
the
separation
of
healds,
if
the
slant
or
inclination
of
the
rail
in
the
direction
of
the
separating
station
corresponds
approximately
to
the
coefficient
of
static
or
sliding
friction
between
the
feed
rail
and
the
healds
arranged
on
the
rail.
Es
hat
sich
insbesondere
in
Verbindung
mit
der
Separierung
von
Litzen
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Schräge
bzw.
Neigung
der
Schiene
in
Richtung
der
Separierstation
in
etwa
dem
Haft-
oder
Gleitreibungskoeffizienten
zwischen
der
Zuführschiene
und
den
auf
der
Schiene
angeordneten
Litzen
entspricht.
EuroPat v2
This
danger
is
proportionate
to
the
degree
of
utilization
of
the
coefficient
of
static
friction
between
the
friction
tread
and
.the
lubricated
rope,
i.e.
depends
on
how
close
to
the
rope
slip
limit
the
installation
is
operated.
Diese
Gefahr
ist
umso
größer,
je
stärker
der
Haftreibungskoeffizient
zwischen
Treibscheiben
futter
und
geschmiertem
Seil
ausgenutzt
wird,
d.
h.
je
näher
an
der
Seilrutschgrenze
gefahren
wird.
EUbookshop v2
Polycarbonate
compositions
comprising
an
aromatic
polycarbonate
resin,
wherein
dispersed
are
silicate
particulates,
are
particularly
suitable
for
the
preparation
of
films
having
a
low
coefficient
of
static
friction,
high
light
transmission
and
virtual
freedom
from
haze.
Polycarbonat-Zusammensetzungen
aus
einem
aromatischen
Polycarbonat-Harz,
in
dem
feinteilige
Silicate
dispergiertsind,
sind
besonders
geeignet
zur
Herstellung
von
Folien
mit
einem
niedrigen
Koeffizienten
der
statischen
Reibung
und
hoher
Lichtdurchlässigkeit,
die
praktisch
frei
von
Trübungen
sind.
EuroPat v2
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
A
polycarbonate
composition
comprising
an
aromatic
thermoplastic
polycarbonate
resin,
wherein
dispersed
are
silicate
particulates,
was
found
to
be
especially
suitable
for
the
preparation
of
films
of
low
coefficient
of
static
friction,
high
light
transmission
and
virtual
freedom
from
haze.
Es
wurde
gefunden,
daß
eine
aus
einem
aromatischen
thermoplastischen
Polycarbonat-Harz,
in
dem
feinteilige
Silicate
dispergiert
sind,
bestehende
Polycarbonat-Zusammensetzung
für
die
Herstellung
von
Feinfolien,
die
einen
niedrigen
Koeffizienten
der
statischen
Reibung
und
eine
hohe
Lichtdurchlässigkeit
besitzen
und
praktisch
frei
von
Trübungen
sind,
besonders
geeignet
sind.
EuroPat v2
One
deficiency
of
polycarbonate-based
films
has
been
the
high
coefficient
of
static
friction,
a
factor
effecting
their
handling
and
somewhat
restricting
their
usefulness.
Ein
Nachteil
von
Feinfolien
auf
Polycarbonat-Basis
ist
der
hohe
Koeffizient
der
statischen
Reibung,
ein
Faktor,
der
ihre
Handhabbarkeit
beeinflußt
und
ihren
Wert
etwas
einschränkt.
EuroPat v2
This
discrepancy
means
that
the
test
inclination
is
set
to
a
larger
value
than
would
be
necessary
with
the
actual
coefficient
of
static
friction.
Aus
dieser
Abweichung
folgt,
dass
die
Versuchsneigung
größer
festgesetzt
wird,
als
sie
mit
dem
tatsächlichen
Haftreibbeiwert
zu
sein
brauchte.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
invention
recognizes
that
a
normal
force
and/or
a
coefficient
of
static
friction,
acting
as
factors
of
a
static
friction
force,
have
to
be
reduced
in
order
to
reduce
occurrences
of
self-locking
of
the
upper
part
on
the
carrier
device.
Erfindungsgemäß
ist
konkret
erkannt
worden,
dass
zum
einen
eine
Normalkraft
und/
oder
ein
Haftreibungskoeffizient
als
Faktoren
einer
Haftreibungskraft
verringert
werden
müssen,
um
eine
Selbsthemmung
des
oberen
Teils
an
der
Trägereinrichtung
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
addition
to
its
high
coefficient
of
static
friction
with
the
floor,
the
soft
plastic
material
also
has
the
advantage
that,
as
a
result
of
its
elasticity,
it
does
not
have
any
adverse
effects
on
the
floor
(i.e.
for
example
it
does
not
scratch
the
floor).
Neben
seines
hohen
Haftreibungskoeffizienten
mit
dem
Boden
hat
der
Weichkunststoff
auch
den
Vorteil,
dass
aufgrund
seiner
Elastizität
der
Boden
geschont
(d.h.
zum
Beispiel
nicht
zerkratzt)
wird.
EuroPat v2
The
elastic
material
on
the
top
surface
and/or
on
a
bottom
surface
of
the
mat
can
possess
a
coefficient
of
static
friction
in
the
dry
state
of
the
top
surface
and/or
of
the
bottom
surface
of
at
least
0.4,
particularly
of
at
least
0.5
or
0.6.
Das
elastische
Material
auf
der
Oberfläche
und/oder
einer
Unterfläche
der
Matte
kann
eine
Haftreibungszahl
im
trockenen
Zustand
der
Oberfläche
und/oder
der
Unterfläche
von
mindestens
0,4,
insbesondere
von
mindestens
0,5
oder
0,6,
aufweisen.
EuroPat v2
Due
to
such
a
coefficient
of
static
friction,
it
can
be
guaranteed
that
the
object
does
not
move
relative
to
the
mat
during
proper
transport.
Durch
eine
solche
Haftreibungszahl
kann
gewährleistet
werden,
dass
sich
der
Gegenstand
bei
einem
ordnungsgemäßen
Transport
nicht
relativ
zu
der
Matte
bewegt.
EuroPat v2
A
coefficient
of
static
friction
of
at
least
0.5
can
advantageously
be
given
in
the
case
of
a
moist/wet/contaminated
top
and/or
bottom
surface
of
the
mat,
whereby
contamination
has
come
about,
for
example,
due
to
liquids
escaping
from
a
container.
Vorteilhafterweise
kann
eine
Haftreibungszahl
von
mindestens
0,5
bei
einer
feuchten/nassen/verunreinigten
Ober-
und/oder
Unterfläche
der
Matte,
wobei
eine
Verunreinigung
beispielsweise
durch
ausgetretene
Flüssigkeit
eines
Gebindes
zustande
kam,
gegeben
sein.
EuroPat v2