Übersetzung für "Co-bonding" in Deutsch
Furthermore,
the
metal
or
ceramic
component
produced
according
to
the
disclosure
herein
can
be
provided
as
a
connection
element
in
a
co-bonding
method.
Ferner
kann
das
erfindungsgemäß
hergestellten
Metall-
oder
Keramikbauteil
als
Verbindungselement
in
einem
Co-Bonding-Verfahren
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
specific
case,
only
the
fuselage
shell
is
cured
during
the
subsequent
curing,
wherein
at
the
same
time,
an
intimate
bonding
of
the
reinforcement
profiles
to
the
fuselage
shell
takes
place
(so-called
“co-bonding”).
In
diesem
speziellen
Fall
wird
bei
der
nachfolgenden
Aushärtung
lediglich
noch
die
Rumpfschale
ausgehärtet,
wobei
gleichzeitig
eine
innige
Anbindung
der
Verstärkungsprofile
an
die
Rumpfschale
erfolgt
(so
genanntes
"Co-Bonding").
EuroPat v2
Independent
of
this,
the
vacuum
setup
represents
a
simple
mechanism
for
pressurizing
the
semi-finished
fiber
composite
prior
to
and/or
during
(mostly
thermally-induced)
curing
so
as
to
“compact”
the
semi-finished
fiber
composite,
or,
in
case
of
a
multi-part
semi-finished
composite,
to
firmly
press
the
individual
components
of
the
latter
against
each
other
(and
to
implement
a
so-called
“co-bonding”).
Unabhängig
davon
stellt
der
Vakuumaufbau
eine
einfache
Möglichkeit
dar,
das
Faserverbundhalbzeug
vor
und/oder
während
der
(zumeist
thermisch
bewirkten)
Aushärtung
unter
Druck
zu
setzen,
etwa
um
das
Faserverbundhalbzeug
zu
"kompaktieren"
bzw.
im
Falle
eines
mehrteiligen
Faserverbundhalbzeuges
dessen
einzelne
Komponenten
hierbei
auch
fest
aneinander
zu
pressen
(und
ein
so
genanntes
"Co-Bonding"
zu
realisieren).
EuroPat v2
This
allows
the
co-bonding
of
the
reinforcing
element
with
the
wall
of
the
tubular
structural
component,
in
which
case
for
example
the
curable
matrix
with
which
the
tubular
non-crimp
fibre
fabric
is
infiltrated,
acts
as
an
adhesive.
Dies
ermöglicht
die
Verklebung
(Co-Bonding)
des
Versteifungselements
mit
der
Wandung
des
röhrenförmigen
Strukturbauteils,
wobei
z.B.
die
aushärtbare
Matrix,
mit
der
das
schlauchförmige
Fasergelege
infiltriert
wird,
als
Kleber
dient.
EuroPat v2
Furthermore,
co-bonding
methods
are
known,
in
which
a
fiber
composite
joining
partner
is
cured
in
a
vacuum
in
a
first
step
and
then,
in
a
second
step,
the
cured
first
joining
partner
is
connected
to
a
“fresh”
joining
partner
in
an
integrated
manner
and
cured.
Ferner
sind
Co-bonding-Verfahren
bekannt,
bei
denen
in
einem
ersten
Schritt
ein
Faserverbundfügepartner
unter
Vakuum
aushärtet
und
dann
in
einem
zweiten
Schritt
der
ausgehärtete
erste
Fügepartner
mit
einem
"frischen"
Fügepartner
integriert
verbunden
und
ausgehärtet
wird.
EuroPat v2
The
supporting
profiled
element
according
to
the
invention
can
be
used
in
particular
for
supporting
a
reinforcing
profiled
element,
which
is
formed
from
a
fibre
composite
semi-finished
product,
in
a
curing
process
of
a
method
for
producing
a
vehicle
fuselage
component
(in
particular
an
aircraft
fuselage
component)
in
which
the
(at
least
one)
reinforcing
profiled
element
is
bonded
to
a
surface
of
a
fuselage
shell
which
is
formed
from
a
further
fibre
composite
semi-finished
product
(what
is
known
as
“co-bonding”
or
“co-curing”).
Das
erfindungsgemäße
Stützprofil
kann
insbesondere
zum
Abstützen
eines
von
einem
Faserverbundhalbzeug
gebildeten
Verstärkungsprofils
in
einem
Aushärteprozess
eines
Verfahrens
zur
Herstellung
eines
Fahrzeugrumpfbauteils
(insbesondere
Luftfahrzeug-Rumpfbauteil)
verwendet
werden,
bei
welchem
das
(wenigstens
eine)
Verstärkungsprofil
an
einer
Oberfläche
einer
von
einem
weiteren
Faserverbundhalbzeug
gebildeten
Rumpfschale
angebunden
wird
(so
genanntes
"Co-Bonding"
bzw.
"Co-Curing").
EuroPat v2
What
is
important
for
the
bonding,
which
in
this
case
is
in
the
form
of
“co-bonding”
or
“co-curing”,
of
the
reinforcing
profiled
element
or
elements
on
the
fuselage
shell
is
that
there
is
still
liquid
or
viscous
matrix
material
at
the
interface
between
these
two
parts
at
the
start
of
the
curing
process.
Wesentlich
für
die
hier
im
Sinne
eines
"Co-Bonding"
bzw.
"Co-Curing"
erfolgende
Anbindung
des
oder
der
Verstärkungsprofile
an
die
Rumpfschale
ist,
dass
zu
Beginn
des
Aushärteprozesses
an
der
Grenzfläche
zwischen
diesen
beiden
Komponenten
noch
flüssiges
oder
zähflüssiges
Matrixmaterial
vorhanden
ist.
EuroPat v2
An
epoxy
resin
system
which
is
contained
in
the
fuselage
shell
10
(prepreg),
and
thus
the
fuselage
shell
10,
are
cured
in
a
thermal
curing
process,
explained
in
greater
detail
below,
the
foot
portions
of
the
reinforcing
profiled
element
12
which
are
lying
on
the
initially
still
“wet”
fuselage
shell
face,
and
thus
this
reinforcing
profiled
part
12,
being
bonded
to
the
fuselage
10
(“co-bonding”
or
“co-curing”
process).
Bei
einem
nachfolgend
noch
erläuterten
thermischen
Aushärteprozess
wird
ein
in
der
Rumpfschale
10
(Prepreg)
enthaltenes
Epoxidharzsystem
und
somit
die
Rumpfschale
10
ausgehärtet,
wobei
gleichzeitig
die
auf
der
zunächst
noch
"nassen"
Rumpfschalenfläche
aufliegenden
Fußabschnitte
der
Verstärkungsprofile
12
und
somit
diese
Verstärkungsprofile
12
an
die
Rumpfschale
10
angebunden
werden
("Co-Bonding"-
bzw.
"Co-Curing"-Prozess).
EuroPat v2