Übersetzung für "A bond" in Deutsch

Finally, we must have a European bond market.
Schließlich benötigen wir einen europäischen Anleihemarkt.
Europarl v8

We need a common economic policy, a single bond market and joint coordination.
Wir brauchen eine gemeinsame Wirtschaftspolitik, einen einheitlichen Anleihenmarkt und eine gemeinsame Koordinierung.
Europarl v8

Creating a European bond market is the only way out of the crisis.
Die Schaffung eines europäischen Wertpapiermarktes ist der einzige Weg aus dieser Krise.
Europarl v8

The sea is a bond for peoples only as far as poets are concerned.
Das Meer ist nur für die Dichter ein Element, das Völker verbindet.
Europarl v8

These children know their adoptive parents and have a bond with them.
Diese Kinder kennen ihre Adoptiveltern und sind gefühlsmäßig mit ihnen verbunden.
Europarl v8

Dogs and cats have a particularly close bond to humans.
Hunde und Katzen haben ein besonders enges Verhältnis zum Menschen.
Europarl v8

The Greeks believed that weeping together created a bond between people.
Die Griechen glaubten, dass gemeinsam zu weinen die Menschen verbindet.
TED2020 v1

They've discovered a new bond, a new material for transparent solar cells.
Sie entdeckten eine neue Verbindung, ein neues Material für transparente Solarzellen.
TED2020 v1

Beginning in 1973, Bank became a bond broker in his native Los Angeles, California.
Seit 1973 war Bank ein erfolgreicher Börsenmakler in Los Angeles.
Wikipedia v1.0

Assuredly We took a bond from the Children of Isra'il and We sent unto them apostles.
Und Wir nahmen die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen und entsandten ihnen Gesandte.
Tanzil v1

And We said unto them: transgress not in the matter of the Sabbath and We took from them a firm bond.
Und Wir schlossen einen starken Bund mit ihnen.
Tanzil v1

As a result, a new bond to raise additional capital was issued.
In der Folge sollte durch eine neue Anleihe weiteres Kapital beschafft werden.
Wikipedia v1.0

The most straightforward example is a government bond.
Das einfachste Beispiel dafür ist eine Staatsanleihe.
News-Commentary v14