Übersetzung für "Clutch shaft" in Deutsch
It
is
also
useful
if
this
input
drive
shaft
clutch
is
a
hydraulically
switchable
multiple
disk
clutch.
Günstig
es
zudem,
wenn
diese
Antriebswellenkupplung
eine
hydraulisch
schaltbare
Lamellenkupplung
ist.
EuroPat v2
The
clutch
shaft
can
comprise
a
flange
for
a
bearing.
Die
Kupplungswelle
kann
einen
Flansch
für
ein
Lager
umfassen.
EuroPat v2
The
clutch
shaft
can
be
arranged
axially
displaceably
in
the
rotor.
Die
Kupplungswelle
kann
in
dem
Rotor
axial
verschiebbar
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
detent
element
148
here
is
a
detent
engagement
profile
150
extending
parallel
to
the
clutch
shaft
46
.
Das
Rastelement
148
ist
dabei
ein
zur
Kupplungswelle
46
paralleles
Einrastprofil
150
auf.
EuroPat v2
An
inner
oil
circuit
therefore
forms
of
a
disc
pack
of
a
side
shaft
clutch.
Bezogen
auf
ein
Lamellenpaket
einer
Seitenwellenkupplung
bildet
sich
also
ein
innerer
Ölkreislauf
aus.
EuroPat v2
The
drive
shaft
clutch
2
and
the
power
take-off
shaft
clutch
3
are
actuatable
independently
of
one
another.
Die
Fahrwellenkupplung
2
und
die
Zapfwellenkupplung
3
sind
unabhängig
voneinander
betätigbar.
EuroPat v2
The
description
of
the
actuation
of
the
drive
shaft
clutch
2
is
provided
with
reference
to
FIG.
Die
Beschreibung
der
Betätigung
der
Fahrwellenkupplung
2
erfolgt
mit
Bezug
auf
Fig.
EuroPat v2
The
drive
clutch
and
power
take-off
shaft
clutch
can
be
damped
by
using
an
arc-shaped
spring
damper.
Durch
eine
Verwendung
eines
Bogenfederdämpfers
können
Fahrkupplung
und
Zapfwellenkupplung
gedämpft
werden.
EuroPat v2
An
inner
oil
circuit
is
thereby
formed
in
relation
to
a
disc
pack
of
a
side
shaft
clutch.
Bezogen
auf
ein
Lamellenpaket
einer
Seitenwellenkupplung
bildet
sich
also
ein
innerer
Ölkreislauf
aus.
EuroPat v2
The
individual
components
of
the
dual-shaft
clutch
300
are
initially
produced
separately
and
are
subsequently
assembled.
Die
einzelnen
Bauteile
der
Doppelwellenkupplung
300
werden
zunächst
getrennt
hergestellt
und
anschließend
montiert.
EuroPat v2
A
motor
shaft
is
connectible
to
this
clutch
shaft
117
on
the
input
side,
using
clamping
ring
118
.
Mit
dieser
Kupplungswelle
117
ist
wiederum
eintriebsseitig
eine
Motorwelle
mittels
Klemmring
118
verbindbar.
EuroPat v2
By
actuating
the
power
take-off
shaft
clutch
20
the
power
take-off
shaft
24
can
be
shifted
on
and
off.
Durch
Betätigung
der
Zapfwellenkupplung
20
lässt
sich
die
Zapfwelle
24
zu-
und
abschalten.
EuroPat v2
An
axially
movable
control
slider
96
of
a
torque
selecting
device
97
is
situated
in
the
clutch
shaft
46
.
In
der
Kupplungswelle
46
ist
ein
axial
verschieblicher
Steuerschieber
96
einer
Drehmomentwahlvorrichtung
97
angeordnet.
EuroPat v2
Clutch
shaft
26
can
have
a
flange
81
on
which
ball
bearing
78
is
fastened.
Die
Kupplungswelle
26
kann
einen
Flansch
81
aufweisen,
auf
dem
das
Kugellager
78
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
input
drive
shaft
gearwheel
42
is
connected
with
an
input
drive
shaft
clutch
78
.
Es
ist
zu
erkennen,
dass
das
Antriebswellenzahnrad
42
mit
einer
Antriebswellenkupplung
78
verbunden
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
method,
it
is
also
possible
to
determine
the
torque
uniformity
of
the
second
friction
clutch
150
of
the
dual-shaft
clutch
300
.
Mit
diesem
Verfahren
kann
auch
die
Momentengleichförmigkeit
der
zweiten
Reibkupplung
150
der
Doppelwellenkupplung
300
ermittelt
werden.
EuroPat v2