Übersetzung für "Clutch actuation" in Deutsch
A
drive
cylinder
of
a
known
hydraulic
clutch
actuation
unit
can
be
used
as
the
actuator
8.
Als
Stellglied
8
kann
ein
Nehmerzylinder
einer
bekannten
hydraulischen
Kupplungsbetätigung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
master
cylinder
can
be
mounted
in
a
hydraulic
brake
system
or
for
the
clutch
actuation,
for
example.
Der
Hauptzylinder
kann
beispielsweise
in
einer
hydraulischen
Bremsanlage
oder
zur
Kupplungsbetätigung
eingesetzt
sein.
EuroPat v2
The
eccentric
disc
is
also
coupled
to
a
spring-energy
accumulator
for
assisting
the
clutch
actuation.
Die
Excenterscheibe
ist
noch
mit
einem
Federkraftspeicher
zur
Unterstützung
der
Kupplungsbetätigung
gekoppelt.
EuroPat v2
Electromagnetic
devices
can
also
be
considered
for
the
clutch
actuation.
Für
die
Kupplungsbetätigung
kommen
auch
elektromagnetische
Einrichtungen
in
Frage.
EuroPat v2
As
a
result,
the
sensitivity
of
the
operator-dependent
clutch
actuation
may
be
limited.
Dadurch
kann
die
Feinfühligkeit
der
bedienerabhängigen
Kupplungsbetätigung
eingeschränkt
sein.
EuroPat v2
The
clutch
actuation
setting
device
embodied
as
a
clutch
pedal
device
with
clutch
pedal
therefore
delivers
a
purely
electrical
control
variable.
Die
als
Kupplungspedaleinrichtung
mit
Kupplungspedal
ausgebildete
Kupplungsstellungsvorgabeeinrichtung
liefert
somit
einen
rein
elektrischen
Stellwert.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
positive
clutch
and
the
actuation
of
the
friction
clutch
are
preferably
separate
from
one
another.
Die
Betätigung
der
Formschlusskupplung
und
die
Betätigung
der
Reibschlusskupplung
sind
vorzugsweise
separat
voneinander.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
clutch
via
the
clutch
axial
actuation
takes
place
independently
of
direction
of
rotation.
Die
Betätigung
der
Kupplung
erfolgt
über
die
Kupplungs-Axialbetätigung
drehrichtungsunabhängig.
EuroPat v2
This
way,
the
effectiveness
of
the
clutch
actuation
is
considerably
increased.
Dadurch
wird
der
Wirkungsgrad
der
Kupplungsbetätigung
deutlich
gesteigert.
EuroPat v2
The
clutch
actuation
is
not
the
subject
matter
of
the
invention
and
therefore
is
not
shown.
Die
Kupplungsbetätigung
bildet
nicht
Gegenstand
der
Erfindung
und
ist
deshalb
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
slave
cylinder
of
the
hydraulic
clutch
actuation
is
probably
leaking.
Wahrscheinlich
ist
der
Nehmerzylinder
der
hydraulischen
Kupplungsbetätigung
undicht.
ParaCrawl v7.1
The
clutch
actuation
has
to
be
bled
every
few
hundred
kilometers.
Die
Kupplungsbetätigung
muss
alle
paar
hundert
Kilometer
entlüftet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
electronically
controlled
clutch
actuation
system
closes
the
gap
between
automatic
and
manual
shifting
systems.
Die
elektronisch
geregelte
Kupplungsbetätigung
schließt
die
Lücke
zwischen
Automatik-
und
Handschaltung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
control
performance
of
automatically
controlled
clutch
actuation
(constant
resolution)
is
significantly
improved.
Hierdurch
wird
die
Regelgüte
(konstante
Auflösung)
bei
einer
geregelten
Kupplungsbetätigung
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
Due
to
the
non-participation
of
the
control
system,
the
known
actuating
system
offers
only
a
non-regulated
open
loop
operator-dependent
clutch
actuation.
Infolge
der
Nichtbeteiligung
der
Regeleinrichtung
bietet
die
bekannte
Betätigungseinrichtung
nur
eine
ungeregelte
bedienerabhängige
Kupplungsbetätigung.
EuroPat v2
In
this
context,
the
clutch
actuation
setting
device
is
preferably
a
clutch
pedal
device,
which
includes
a
foot-operated
clutch
pedal.
Die
Kupplungsstellungsvorgabeeinrichtung
ist
in
diesem
Zusammenhang
vorzugsweise
eine
Kupplungspedaleinrichtung,
die
ein
fußbetätigbares
Kupplungspedal
umfasst.
EuroPat v2
These
signals
are
generated,
for
example,
by
a
sensor,
in
particular
a
clutch
pedal
sensor,
assigned
to
the
clutch
actuation
setting
device
12
.
Diese
Signale
werden
beispielsweise
von
einem
der
Kupplungsstellungsvorgabeeinrichtung
12
zugeordneten
Sensor
erzeugt,
insbesondere
einem
Kupplungspedalsensor.
EuroPat v2