Übersetzung für "Closure costs" in Deutsch
The
use
of
balls
as
closure
members,
instead
of
specially
designed
closure
members,
saves
costs.
Die
Wahl
von
Kugeln
als
Schließgliedern
ergibt
gegenüber
speziell
ausgeformten
Schließgliedern
eine
Kostenersparnis.
EuroPat v2
CAPEX
($M)
(incl
closure
costs
payment)
Kostenparameter
Konzentrator
Investitionskosten
(Mio.
$)
(einschl.
ParaCrawl v7.1
Mine
closure
costs
are
assumed
to
be
equal
to
the
salvage
value
of
the
mine
plant
and
equipment.
Für
die
Minenschließung
werden
Kosten
angenommen,
die
dem
Restwert
der
Aufbereitungsanlage
und
der
Gerätschaften
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Closure
costs
in
2005
will
be
covered
by
the
sale
of
the
real
estate
in
2006.
Die
Schließungskosten
in
2005
werden
durch
die
Veräußerung
der
Liegenschaft
im
Jahr
2006
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
Netherlands
should
also
verify
the
compensation
for
closure
costs
and,
in
so
doing,
address
the
issues
enumerated
in
Annex
II.
Die
Niederlande
haben
auch
die
Vergütung
der
Schließungskosten
zu
kontrollieren
und
bei
dieser
Kontrolle
die
in
Anlage
II
aufgeführten
Punkte
zu
behandeln.
DGT v2019
The
sector
is
characterized
by
high
energy
intensity,
medium/low
labour
intensity
and
low
flexibility
due
to
high
establishment
and
closure
costs.
Charakteristisch
für
die
Branche
sind
eine
hohe
Energieintensität,
eine
mittlere
bis
niedrige
Arbeitsintensität
und
eine
geringe
Flexibilität
aufgrund
hoher
Errichtungs-
und
Schließungskosten.
TildeMODEL v2018
Their
closure
cannot
be
ruled
out,
even
if
other
factors
may
influence
such
a
decision,
including,
for
example,
the
social
and
environmental
costs
arising
from
closure,
or
the
costs
and
timeframe
for
installing
the
new
capacity
potentially
required
to
avoid
losing
market
share.
Auch
eine
völlige
Stilllegung
der
Anlagen
ist
nicht
auszuschließen,
wobei
eine
solche
Entscheidung
allerdings
auch
von
anderen
Faktoren
beeinflusst
sein
wird,
z.
B.
von
den
sozialen
und
ökologischen
Kosten
einer
Schließung
oder
vom
Kosten-
und
Zeitaufwand
für
den
Aufbau
neuer
Kapazitäten,
um
einen
Verlust
von
Marktanteilen
zu
verhindern.
DGT v2019
The
aid
granted
to
provide
financial
support
for
exceptional
closure
costs
between
1998
and
2002
to
ENDESA
and
ENCASUR
was
justified
at
the
time
as
aid
to
cover
differences
between
general
early
retirement
payments
and
the
100
%
paid
by
those
undertakings.
Die
ENDESA
und
ENCASUR
gewährte
Beihilfe
für
finanzielle
Unterstützung
bei
außergewöhnlichen
Stilllegungskosten
zwischen
1998
und
2002
war
zum
damaligen
Zeitpunkt
gerechtfertigt
als
Beihilfe
zur
Deckung
von
Zahlungsdifferenzen
im
Hinblick
auf
allgemeine
Vorruhestandsregelungen
und
die
von
diesen
Unternehmen
gezahlten
100
%.
DGT v2019
Similarly,
operating
aid
not
linked
to
individual
contracts
is
constrained
to
meet
agreed
restructuring
plans,
closure
costs
or
rescue
aid
ceilings.
Ebenso
unterliegen
Betriebsbeihilfen,
die
nicht
im
Rahmen
eines
Einzelvertrags
gewährt
werden,
Beschränkungen,
um
vereinbarte
Höchstgrenzen
für
Umstrukturierungspläne,
Schließungskosten
oder
Rettungsbeihilfen
einzuhalten.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
the
restructuring
plan,
ECU2.715
million
(PIA
4l.Tbillion),
was
also
lower
thannotified
and
comprised
investment
and
product
programmes,redundancies
and
otlrer
closure
costs,
thetraining
prcgramme,
the
reconstitution
of
working
capital
and
a
reduction
of
the
financial
debt.
Die
Kosten
des
Umstrukturierungsplans
in
Höhe
von
2,715
Mrd.
ECU
(441,7
Mrd.
Pta)
waren
im
übrigen
niedriger
als
gemeldet
und
umfaßten
Investitionen
und
Produktionsprogramme,
Personalfreisetzungs-
und
andere
Schließungskosten,
das
Schulungsprogramm,
die
Wiederaufstockung
des
Betriebskapitals
sowie
einen
Abbau
der
Finanzschulden.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
capital
cost,
the
financial
analysis
includes
owner's
pre-production
costs
and
working
capital
of
$73
million,
as
well
as
sustaining
capital
and
closure
costs
of
$186
million.
Zusätzlich
zu
den
Kapitalkosten
sind
in
der
Finanzanalyse
die
Vorproduktionskosten
des
Besitzers
und
das
Betriebskapital
in
Höhe
von
$
73
Mio.
sowie
Erhaltungs-
und
Schließungskosten
in
Höhe
von
$
186
Mio.
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Expenses
for
the
bioethanol
operations
and
closure
costs
for
the
Hungarian
sugar
factory
in
Petöhaza
and
the
Czech
fruit
processing
facility
in
Kaplice
will,
however,
cause
operating
profit
after
exceptional
items
(restructuring)
to
ease
slightly
from
the
prior
year.
Aufwendungen
für
den
Bereich
Bioethanol,
Schließungskosten
für
die
ungarische
Zuckerfabrik
Petöhaza
sowie
den
tschechischen
Frucht-Standort
Kaplice
werden
das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
(nach
Restrukturierung)
allerdings
belasten,
sodass
es
daher
etwas
unter
dem
Vorjahreswert
zu
liegen
kommen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
thereby
possible
to
dispense
with
a
mechanical
closure,
thus
saving
costs
and
control
technology.
Hierdurch
ist
es
möglich,
auf
einen
mechanischen
Verschluss
zu
verzichten,
was
Kosten
und
Steuerungstechnik
spart.
EuroPat v2
The
main
increases
in
the
capital
costs
since
the
2012
PEA
came
from
advanced
engineering
studies
to
support
the
mine
permit
process
and
the
major
cost
changes
attributed
to
the
tailings
facility,
closure
costs
and
open
pit
pre
-
production
costs.
Die
wesentliche
Steigerung
der
Investitionskosten
seit
dem
PEA
2012
kommt
von
den
fortgeschrittenen
technischen
Studien
zur
Unterstützung
des
Minengenehmigungsverfahrens
und
den
erheblichen
Kostenveränderungen,
die
dem
Tailings-Lager
zugeschrieben
werden,
den
Stilllegungskosten
und
Tagebaubetriebskosten.
ParaCrawl v7.1
Assumed
salvage
value
of
the
mine
equipment
at
end
of
mine
life
may
be
lower,
and
closure
costs
of
the
mine
may
be
higher,
than
what
was
assumed
in
the
PEA.
Der
geschätzte
Restwert
der
Bergbauausrüstung
zum
Ende
der
Betriebsdauer
kann
geringer
ausfallen
und
die
Schließungskosten
des
Bergbaubetriebs
können
höher
ausfallen
als
in
der
PEA
angenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1