Übersetzung für "Closing level" in Deutsch

Advantageously the third closing force level here lies higher than the first closing force level.
Vorteilhafterweise liegt dabei das dritte Schließkraftniveau höher als das erste Schließkraftniveau.
EuroPat v2
Ability to add a padlock at the closing level.
Möglichkeit, ein Vorhängeschloss in der Schließebene hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
It is heated in a circle, not a closing level.
Es wird in einem Kreis erhitzt, nicht in einer Schließebene.
ParaCrawl v7.1
After the end of the main injection, the high-pressure in the entire high-pressure volume drops so far that the closing pressure level of the storage piston is reached.
Nach Ende der Haupteinspritzung sinkt der Hochdruck im gesamten Hochdruckvolumen so weit ab, dass das Schließdruckniveau des Speicherkolbens erreicht wird.
EuroPat v2
Since the positive-lock in the area of the positive-locking shifting element F is fully engaged at time T 5 and the release of a tooth-on-tooth position in the area of the positive-locking shifting element F has been recognized, the actuation force or actuating pressure p_F of the positive-locking shifting element is increased again from time T 5 to an engaging level p_FS 1 that holds the positive-locking shifting element in the engaged operating position, which in this case corresponds to the closing pressure level p_FS between times T 2 and T 4 but in other variants of the method according to the invention can differ therefrom depending on the application concerned or even depending on the operating situation.
Da der Formschluss im Bereich des formschlüssigen Schaltelementes F zum Zeitpunkt T5 vollständig hergestellt ist und die Auflösung einer Zahn-auf-Zahn-Stellung im Bereich des formschlüssigen Schaltelementes F erkannt wird, wird die Betätigungskraft bzw. der Betätigungsdruck p_F des formschlüssigen Schaltelementes ab dem Zeitpunkt T5 wieder auf ein das formschlüssige Schaltelement in geschlossenem Betriebszustand haltendes Schließniveau p_FS1 geführt, welches vorliegend dem Schließdruckniveau p_FS zwischen den Zeitpunkten T2 und T4 entspricht und bei weiteren Varianten des erfindungsgemäßen Verfahrens in Abhängigkeit des jeweils vorliegenden Anwendungsfalles oder auch betriebszustandsabhängig von diesem abweicht.
EuroPat v2
In a variant of the method, in accordance with the continuous line representing the variation of the actuating pressure p_F, the actuating pressure p_F of the positive-locking shifting element F is first reduced abruptly to the release level p_FA at time T 4 during a negative pressure pulse, and then abruptly increased at time T 5 to the closing level p_FS 1 .
Bei einer Variante des Verfahrens wird der Betätigungsdruck p_F des formschlüssigen Schaltelementes F entsprechend der durchgezogenen Linie des Verlaufes des Betätigungsdruckes p_F während eines negativen Druckpulses zunächst zum Zeitpunkt T4 sprungartig auf das Auflösniveau p_FA abgesenkt und zum Zeitpunkt T5 sprungartig auf das Schließniveau p_FS1 angehoben.
EuroPat v2
In further advantageous variants of the method according to the invention, when a release of a tooth-on-tooth position in the area of the positive-locking shifting element has been detected, the actuation force is changed abruptly or along a ramp to a closing level that engages the positive-locking shifting element, and in doing this the shifting quality can be controlled with greater sensitivity by changing the actuation force along a ramp than by an abrupt change thereof, which again has a positive effect on shifting quality.
Die Betätigungskraft wird bei Erkennen einer Auflösung einer Zahn-auf-Zahn-Stellung im Bereich des formschlüssigen Schaltelementes bei weiteren vorteilhaften Varianten des erfindungsgemäßen Verfahrens sprungartig oder rampenförmig auf ein das formschlüssige Schaltelement schließendes Schließniveau geführt, wobei eine Schaltgüte über eine rampenförmige Änderung der Betätigungskraft mit höherer Sensibilität einstellbar ist als bei einer sprungartigen Änderung der Betätigungskraft, was sich wiederum positiv auf die Schaltgüte auswirkt.
EuroPat v2
At a further time point T 2 later than T 8 an actuating pressure p_F of the interlocking shifting element F or an actuating pressure p_A of the interlocking shifting element A is reduced abruptly from its closing pressure level to an opening pressure level in order to change the interlocking shifting element F or the interlocking shifting element A from its closed operating condition to its open operating condition in accordance with the existing demand for the gearshift or upshift from the fourth gear “ 4 ” or the seventh gear “ 7 ” toward the fifth gear “ 5 ” or the eighth “ 8 ”, respectively.
Zu einem zeitlich auf den Zeitpunkt T8 folgenden weiteren Zeitpunkt T2 wird ein Betätigungsdruck p_F des formschlüssigen Schaltelementes F oder ein Betätigungsdruck p_A des formschlüssigen Schaltelementes A sprungartig von seinem Schließdruckniveau auf ein Öffnungsdruckniveau abgesenkt, um das formschlüssige Schaltelement F oder das formschlüssige Schaltelement A aus seinem geschlossenen Betriebszustand in seinen geöffneten Betriebszustand entsprechend der vorliegenden Anforderung für den Übersetzungswechsel bzw. die Hochschaltung ausgehend von der vierten Übersetzungsstufe "4" oder der siebten Übersetzung "7" in Richtung der fünften Übersetzungsstufe "5" oder der achten Übersetzung "8" umzusetzen.
EuroPat v2
At a further time T 2, which follows the time T 8, an operating pressure p_F of the form-fitting shifting element F or an operating pressure p_A of the form-fitting shifting element A is abruptly reduced from its closing pressure level to an opening pressure level in order to transfer the form-fitting shifting element F or the form-fitting shifting element A from its engaged operating state into its disengaged operating state in accordance with the present request for the gear change or the upshift starting from the fourth transmission ratio step “ 4 ” or the seventh gear ratio “ 7 ” in the direction of the fifth transmission ratio step “ 5 ” or the eighth gear ratio “ 8 ”.
Zu einem zeitlich auf den Zeitpunkt T8 folgenden weiteren Zeitpunkt T2 wird ein Betätigungsdruck p_F des formschlüssigen Schaltelementes F oder ein Betätigungsdruck p_A des formschlüssigen Schaltelementes A sprungartig von seinem Schließdruckniveau auf ein Öffnungsdruckniveau abgesenkt, um das formschlüssige Schaltelement F oder das formschlüssige Schaltelement A aus seinem geschlossenen Betriebszustand in seinen geöffneten Betriebszustand entsprechend der vorliegenden Anforderung für den Übersetzungswechsel bzw. die Hochschaltung ausgehend von der vierten Übersetzungsstufe "4" oder der siebten Übersetzung "7" in Richtung der fünften Übersetzungsstufe "5" oder der achten Übersetzung "8" umzusetzen.
EuroPat v2
Firstly, the molded part which is to be coated is arranged in a cavity of a molding tool, wherein a partial cavity remains between the molded part and a first molding-tool half, when a closing force is applied to the molding tool at a first closing-force level.
Zunächst wird das zu beschichtende Formteil in einer Kavität eines Formwerkzeugs angeordnet, wobei eine Teilkavität zwischen dem Formteil und einer ersten Formwerkzeughälfte verbleibt, wenn das Formwerkzeug mit einer Schließkraft auf einem ersten Schließkraftniveau beaufschlagt wird.
EuroPat v2
At this closing-force level, the cavity of the molding tool therefore comprises the volume of the molded part and in addition the volume of the partial cavity.
Auf diesem Schließkraftniveau umfasst die Kavität des Formwerkzeugs somit das Volumen des Formteils und zusätzlich das Volumen der Teilkavität.
EuroPat v2
As the shrinkage of the coating mass does not take place abruptly during the cross-linking, provision is made in an advantageous further development of the method according to the invention that also the closing force of the molding tool is increased continuously and up to a second closing force level.
Da die Schwindung der Beschichtungsmasse während des Vernetzens nicht schlagartig vonstattengeht, ist bei einer vorteilhaften Weiterentwicklung des erfindungsgemäßen Verfahrens vorgesehen, dass auch die Schließkraft des Formwerkzeugs kontinuierlich und bis zu einem zweiten Schließkraftniveau erhöht wird.
EuroPat v2
The second closing force level is advantageously reached precisely when the coating mass is completely cross-linked and/or is no longer shrinking.
Das zweite Schließkraftniveau wird vorteilhafterweise genau dann erreicht, wenn die Beschichtungsmasse vollständig vernetzt ist und/oder nicht mehr schwindet.
EuroPat v2
As it can occur that the coating mass indeed is no longer shrinking, but nevertheless is not completely cross-linked, it is advantageous if the closing force of the molding tool, after reaching the second closing force level, is held at the second closing force level for a first time interval.
Da es vorkommen kann, dass die Beschichtungsmasse zwar nicht mehr schwindet, aber dennoch nicht vollständig vernetzt ist, ist es vorteilhaft, wenn die Schließkraft des Formwerkzeugs nach dem Erreichen des zweiten Schließkraftniveaus für ein erstes Zeitintervall auf dem zweiten Schließkraftniveau gehalten wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

close as close as closing level close on
level to be closed have to be closed the close
at all levels at a level