Übersetzung für "Closer proximity" in Deutsch
But
now,
our
closer
proximity
can
leads
to
friendship.
Aber
jetzt
wohnen
wir
näher
beieinander
und
können
Freunde
werden.
OpenSubtitles v2018
We're
in
closer
proximity
to
her
than
Michael
is.
Wir
sind
an
ihr
näher
dran
als
Michael.
OpenSubtitles v2018
A
greater
degree
of
reflection
signifies
closer
proximity
to
the
vessel
wall.
Eine
stärkere
Reflektion
bedeutet
eine
größere
Nähe
zur
Gefäßwand.
EuroPat v2
Higher
performance,
expanded
services,
closer
proximity:
Höhere
Effizienz,
mehr
Leistung,
optimierte
Kundennähe:
CCAligned v1
In
technologies
that
allow
closer
proximity
to
customers.
In
Technologien,
die
mehr
Kundennähe
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Digitization
enables
faster
rhythms
and
a
closer
proximity
to
the
market.
Digitalisierung
ermöglicht
schnellere
Rhythmen
und
mehr
Nähe
zum
Markt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
also
comprises
20
mmol/kg
carboxyl
groups
due
to
its
closer
proximity
to
the
top
of
the
column.
Daneben
enthält
sie
aufgrund
ihrer
größeren
Nähe
zum
Kolonnenkopf
noch
20
mmol/kg
Carboxylgruppen.
EuroPat v2
Numerous
local
subsidiaries
support
our
growth
by
offering
physical
locations
in
closer
proximity
to
our
partners
and
end
users.
Zahlreiche
lokale
Tochterunternehmen
unterstützen
als
Anlaufstellen
in
der
Nähe
unserer
Partner
und
Endanwender
unser
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
If
you
were
to
observe
Germany's
international
relations,
you
would
see
that
Spanish,
French
or
Portuguese
is
much
closer
in
proximity.
Wenn
man
sich
Deutschlands
internationale
Beziehungen
anschaut,
liegen
Spanisch,
Französisch
oder
Portugiesisch
deutlich
näher.
ParaCrawl v7.1
Expanding
the
company's
global
footprint
will
place
Oerlikon
Solar
in
closer
proximity
to
its
customer
base.
Die
Ausweitung
der
globalen
Unternehmensaktivitäten
wird
Oerlikon
Solar
außerdem
mehr
in
die
Nähe
ihrer
Kunden
bringen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
closer
proximity
to
Ireland
than
to
most
parts
of
the
British
mainland,
the
Irish
Government
has
again
raised
serious
objections
to
the
continued
operation
of
this
dangerous
plant.
Da
diese
gefährliche
Anlage
Irland
näher
ist
als
den
meisten
Teilen
des
britischen
Festlands,
hat
die
irische
Regierung
erneut
ernsthafte
Bedenken
gegen
ihren
weiteren
Betrieb
angemeldet.
Europarl v8
The
report
encourages
reflection
on
industrial
organisation
to
reduce
the
geographic
scale
of
production
chains
-
producing
in
closer
proximity
to
the
end
user
-
and
makes
a
number
of
proposals
in
relation
to
trade
in
environmental
commodities.
Der
Bericht
regt
zu
Überlegungen
über
die
industrielle
Organisation
zur
Reduzierung
der
geografischen
Streuung
der
Produktionszyklen
an
-
näher
am
Endverbraucher
produzieren
-,
und
er
enthält
einige
Vorschläge
zum
Handel
mit
Umweltgütern.
Europarl v8
The
CHMP
noted
that
all
of
the
cases
of
gas
embolism
seen
with
Evicel
and
Quixil
were
related
to
the
use
of
the
spray
device
at
higher-than-recommended
pressures
or
in
closer
proximity
to
the
tissue
surface
than
recommended.
Der
CHMP
stellte
fest,
dass
alle
Fälle
von
Gasembolie,
die
bei
Evicel
und
Quixil
beobachtet
wurden,
darauf
zurückzuführen
waren,
dass
die
Sprühvorrichtung
entweder
bei
einem
höheren
Druck
oder
näher
an
der
Gewebeoberfläche
als
empfohlen
verwendet
worden
war.
ELRC_2682 v1
Closer
geographical
proximity
means
the
enlarged
EU
and
the
new
neighbourhood
will
have
an
equal
stake
in
furthering
efforts
to
promote
trans-national
flows
of
trade
and
investment
as
well
as
even
more
important
shared
interests
in
working
together
to
tackle
trans-boundary
threats
-
from
terrorism
to
air-borne
pollution.
Der
größeren
geografischen
Nähe
wegen
müssen
die
erweiterte
EU
und
ihre
neuen
Nachbarstaaten
gleichermaßen
interessiert
sein,
weitere
Anstrengungen
zur
Förderung
der
grenzüberschreitenden
Handels-
und
Investitionsströme
zu
unternehmen,
und
ein
noch
größeres
gemeinsames
Interesse
haben,
bei
der
Bekämpfung
länderübergreifender
Bedrohungen
-
vom
Terrorismus
bis
zur
atmosphärischen
Verschmutzung
-
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
in
the
light
of
the
written
and
non-adversarial
nature
of
the
procedure,
where
no
debate
on
the
substance
of
the
claim
takes
place,
and
which
is
thus
particularly
suited
for
electronic
processing
(see
below
under
3.5.),
the
European
order
for
payment
procedure
does
appear
better
suited
for
centralised
court
handling
than
other
procedures
which
require
a
debate
on
the
substance
and
consideration
of
evidence
and
therefore
may
call
for
closer
proximity
of
the
court
to
the
litigants.
Dennoch
erscheint
das
Europäische
Mahnverfahren,
da
es
schriftlich
und
auf
nichtstreitige
Art
ohne
Erörterung
der
Sache
selbst
abgewickelt
wird,
weshalb
es
sich
besonders
für
eine
elektronische
Bearbeitung
eignet
(siehe
Abschnitt
3.5),
besser
für
die
Behandlung
durch
ein
zentrales
Gericht
geeignet
als
andere
Verfahren,
die
eine
Erörterung
des
Sachverhalts
und
eine
Beweiswürdigung
erfordern,
was
dafür
sprechen
könnte,
das
Gericht
näher
bei
den
Streitparteien
anzusiedeln.
TildeMODEL v2018
Productive
manufacturing
capacity
has
re-located
to
new
geographical
regions
in
order
to
take
advantage
of
lower
costs
(especially
for
labour
and
raw
materials),
whilst
also
benefitting
from
closer
market
proximity
in
developing
countries.
Um
Kosten
(insbesondere
für
Arbeit
und
Rohstoffe)
einzusparen,
wurden
Produktionskapazitäten
in
neue
geographische
Gebiete
verlagert,
wobei
man
in
den
Entwicklungsländern
gleichzeitig
von
einer
größeren
Marktnähe
profitieren
konnte.
EUbookshop v2
An
even
better
designed
adjustment
of
the
heating
power
acting
on
the
bread
slice
9
can
be
accomplished
if
the
mounting
strips
4
are
in
closer
proximity
to
the
center
axis
X
in
the
upper
area
of
the
insulating
body
2
than
in
the
bottom
area
(in
FIG.
Eine
noch
gezieltere
Angleichung
der
auf
die
Brotscheibe
9
einwirkenden
Wärmeleistung
läßt
sich
dann
erzielen,
wenn
die
Halteleisten
4
im
oberen
Bereich
des
Isolierstoffträgers
2
näher
an
der
Mittenachse
X
liegen
als
im
unteren
Bereich
(in
Fig.
EuroPat v2