Übersetzung für "Closer alignment" in Deutsch
A
closer
alignment
of
concrete
carried
out
with
the
help
of
trowel.
Eine
Annäherung
der
Beton
mit
Hilfe
der
Kelle
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
All
this
had
the
effect
of
moving
it
into
closer
alignment
with
the
AWSA.
Dies
alles
hatte
die
Wirkung,
dass
sie
sich
näher
auf
die
Ausrichtung
der
AWSA
zubewegte.
WikiMatrix v1
This
harmonisation
of
rates
and
this
changeover
from
the
transitional
system
to
the
definitive
system
demands
courage
and
sacrifices
of
all
the
Member
States
if
we
are
to
achieve
closer
alignment
of
national
tax
systems,
even
if
this
is
phased
in
under
a
timetable.
Diese
Harmonisierung
der
Steuersätze
und
dieser
Übergang
vom
vorläufigen
System
zum
endgültigen
System
verlangt
Mut
und
Opfer
von
allen
Mitgliedstaaten,
um
eine
Annäherung
der
nationalen
Steuersysteme
zu
erreichen,
selbst
wenn
sie
stufenweise
und
nach
einem
Zeitplan
erfolgt.
Europarl v8
However,
this
will
not
be
possible
if
the
development
of
an
integrated
economic
policy
is
not
accompanied
by
closer
alignment
of
Member
States'
tax
systems.
Dies
wird
jedoch
nicht
möglich
sein,
wenn
die
Ausarbeitung
einer
integrierten
Wirtschaftspolitik
nicht
von
der
Angleichung
der
Steuerpolitiken
der
Mitgliedstaaten
begleitet
wird.
Europarl v8
The
basic
conception
of
Basle
II,
of
closer
alignment
of
the
capital
base
of
banks
to
the
actual
risks,
is
in
our
view
something
to
be
welcomed.
Die
Basel-II-Grundidee
einer
engeren
Ausrichtung
der
Eigenkapitalausstattung
von
Banken
an
den
tatsächlichen
Risiken
ist
unserer
Ansicht
nach
zu
begrüßen.
Europarl v8
Given
the
closer
alignment
of
domestic
energy
prices
with
market
prices
,
oil
price
shocks
may
pass
through
more
rapidly
to
domestic
inflation
in
the
future
.
Aufgrund
der
stärkeren
Anpassung
der
inländischen
Energiepreise
an
die
Marktpreise
können
Ölpreisschocks
in
Malta
künftig
schneller
auf
die
Teuerung
durchwirken
.
ECB v1
If
so,
the
next
challenge
will
be
to
find
non-destructive
ways
to
moderate
the
pace
in
order
to
bring
capacity
to
adjust
and
the
need
for
adjustment
into
closer
alignment.
Wenn
dem
so
ist,
besteht
die
nächste
Herausforderung
darin,
konstruktive
Möglichkeiten
zu
finden,
um
die
Geschwindigkeit
senken
und
damit
die
Kluft
zwischen
Fähigkeit
und
Notwendigkeit
zur
Anpassung
zu
verringern.
News-Commentary v14
This
will
include
a
more
targeted
programme
acronym,
‘e-TEN’,
in
order
to
indicate
an
emphasis
on
applications
and
services
and
a
closer
alignment
with
eEurope.
Dazu
ist
unter
anderem
ein
treffenderes
Akronym
zur
Beschreibung
des
Programms
(‘e-TEN’)
vorgesehen,
um
den
Schwerpunkt
auf
Anwendungen
und
Diensten
und
eine
engere
Verzahnung
mit
eEurope
zu
unterstreichen.
TildeMODEL v2018
It
does
so
by
promoting
political
commitment,
facilitating
closer
alignment
of
policies
and
funding,
and
by
clarifying
the
responsibilities
of
those
involved.
Das
politische
Engagement
wird
gefördert,
eine
engere
Abstimmung
der
politischen
Maßnahmen
und
der
Finanzierung
wird
erleichtert
und
die
Zuständigkeiten
der
betroffenen
Akteure
werden
genau
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
that
a
closer
alignment
of
taxes
(tax
and
VAT
levels)
and
the
introduction
of
the
euro
should
generate
greater
transparency
and
reduce
price
disparities
across
the
Community
market.
Der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
eine
Angleichung
der
Besteuerung
(Steuern
und
Mehrwertsteuersätze)
sowie
die
Einführung
des
Euro
zu
größerer
Transparenz
und
geringeren
Preisunterschieden
auf
dem
Gebiet
des
gemeinsamen
Marktes
führen
dürften.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
Committee
considers
that
eventual
gains
made
regionally
and
bilaterally
can
stimulate
the
multilateral
process
as
a
result
of
the
more
in?depth
discussions
and
the
closer
alignment
of
positions
brought
about
by
such
approaches.
Der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
die
möglichen
Ergebnisse
auf
regionaler
und
bilateraler
Ebene
den
multilateralen
Prozess
fördern
können,
da
auf
diesen
Ebenen
eingehendere
Debatten
und
eine
bessere
Abstimmung
der
Standpunkte
möglich
sind.
TildeMODEL v2018
This
could
initially
focus
on
building
consensus
concerning
the
effectiveness
of
landfill
taxes
and
later
develop
criteria
for
closer
alignment
of
taxes
adopted
at
national
level.
Dabei
könnte
man
sich
zunächst
darauf
konzentrieren,
einen
Konsens
hinsichtlich
der
Wirksamkeit
von
Deponiesteuern
zu
finden
und
danach
Kriterien
für
eine
engere
Angleichung
der
auf
nationaler
Ebene
eingeführten
Steuern
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary
to
better
incorporate
end-user
in
the
design
and
implementation
of
the
DCF
to
ensure
closer
alignment
between
data
needed
and
data
collected.
Daher
müssen
die
Endnutzer
stärker
in
die
Gestaltung
und
Durchführung
der
DCF
eingebunden
werden,
damit
Datenerhebung
und
Datenbedarf
besser
aufeinander
abgestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
The
authorisation
of
any
practice
for
imported
wines
that
is
approved
elsewhere
in
the
world
would
conflict
with
the
proposed
closer
alignment
of
European
wines
with
OIV
standards
and
lead
to
further
distortions
in
competition.
Die
Zulassung
jeglicher
Verfahren
bei
Importweinen,
die
irgendwo
auf
der
Welt
akzeptiert
werden,
widerspricht
der
stärkeren
Orientierung
an
den
OIV-Normen
für
europäische
Weine
und
würde
zu
weiteren
Wettbewerbsverzerrungen
führen.
TildeMODEL v2018
A
dynamic
and
mature
Internal
Market
can
potentially
encourage
a
closer
alignment
of
national
business
cycles
and
speed
up
the
adjustment
of
prices
and
wages
to
economic
shocks.
Ein
dynamischer
und
voll
entwickleter
Binnenmarkt
kann
zu
einer
weiteren
Anpassung
der
nationalen
Konjunkturzyklen
führen
und
die
Anpassungsfähigkeit
des
Euroraums
gegenüber
wirtschaftlichen
Schocks
steigern.
TildeMODEL v2018
Banking
industry
is
expected
to
see
savings
in
administrative
burden
brought
about
by
a
more
harmonized
regime
and
its
closer
alignment
with
the
solvency
regime.
Die
Banken
dürften
durch
eine
stärker
harmonisierte
Regelung
und
eine
engere
Abstimmung
mit
den
Solvabilitätsvorschriften
Bürokratieaufwand
einsparen.
TildeMODEL v2018
The
question
of
the
explicit
recognition
of
the
Community's
powers
to
protect
and
promote
consumer
interests
is
very
much
a
live
issue
in
the
context
of
the
negotiations
and
discussions
on
European
political
union,
which
are
geared
to
even
closer
alignment
of
Member
State
policies.
Die
Frage
der
ausdrücklichen
Anerkennung
einer
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
des
Verbraucherschutzes
und
der
Förderung
der
Verbraucherinteressen
ist
von
aktueller
Bedeutung
im
Rahmen
der
Diskussionen
und
Verhandlungen
über
die
europäische
politische
Union,
bei
denen
es
darum
geht,
die
nationalen
Politiken
der
Mitgliedstaaten
einander
noch
weiter
anzunähern.
TildeMODEL v2018
This
type
of
system
will
require
the
complete
harmonization
of
deductibility
arrangements,
closer
alignment
of
rates
and
the
creation
of
reliable
compensation
machinery
between
Member
States
which
have
a
net
sales
surplus
and
others
which
have
a
net
purchasing
surplus,
while
guaranteeing
the
tax
revenue
of
countries
where
final
consumption
takes
place.
Eine
derartige
Regelung
erfordert
eine
vollständige
Angleichung
des
Rechts
auf
Vorsteuerabzug,
eine
engere
Annäherung
der
Steuersätze
und
die
Konzipierung
eines
zuverlässigen
Mechanismus
für
den
Ausgleich
zwischen
Nettoverkaufs-
und
Nettokäuferländern,
um
die
Einnahmen
des
Endverbrauchslandes
zu
garantieren.
TildeMODEL v2018
The
Law
states
that
the
reason
why
specially
protected
cooperatives
are
afforded
the
highest
level
of
protection
is
due
to
the
nature
of
the
sectors
concerned,
the
economic
capacity
of
their
members
and
their
closer
alignment
with
the
principle
of
mutuality.
Laut
Gesetz
ist
die
höchste
Schutzstufe
für
die
zuletzt
genannten
durch
die
Art
der
betreffenden
Wirtschaftsbereiche,
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
ihrer
Mitglieder
und
die
weitestgehende
Annäherung
an
das
Genossenschaftsprinzip
bedingt.
DGT v2019
In
this
respect,
closer
alignment
and,
in
certain
cases,
harmonisation
of
the
rules
could
have
an
immediate
positive
impact
in
all
the
Member
States.
Eine
Annäherung,
und
in
bestimmten
Fällen
eine
Harmonisierung
der
Vorschriften,
könnte
hier
in
allen
Mitgliedstaaten
unmittelbar
positive
Auswirkungen
zeitigen.
TildeMODEL v2018
A
more
nuanced
approach,
for
instance
with
an
update
based
on
multiple
flat
rates
(e.g.
low,
medium,
high)
and/or
complemented
with
data
collection,
could
bring
a
closer
alignment
to
achieved
technological
progress
in
different
sectors.
Ein
nuancierterer
Ansatz,
beispielsweise
mit
mehreren
Pauschalsätzen
(z.
B.
geringfügig,
moderat,
hoch)
und/oder
durch
Datenerhebungen
ergänzt,
könnte
in
verschiedenen
Sektoren
eine
genauere
Anpassung
der
Richtwerte
an
erzielte
technologische
Fortschritte
bewirken.
TildeMODEL v2018
In
recent
years,
a
number
of
initiatives
have
been
developed
at
both
European
and
national
level
aimed
at
bringing
the
worlds
of
education
and
employment
closer
together,
notably
by
encouraging
partnerships
between
education
and
training
institutions
and
enterprises,
closer
alignment
of
curricula
with
labour
market
needs,
more
placements
in
companies,
and
the
development
of
entrepreneurship
education.
In
den
letzten
Jahren
wurden
auf
europäischer
und
auf
einzelstaatlicher
Ebene
eine
Reihe
von
Initiativen
entwickelt,
mit
denen
Ausbildung
und
Beschäftigung
insbesondere
durch
folgende
Maßnahmen
einander
angenähert
werden
sollen:
Förderung
von
Partnerschaften
zwischen
Einrichtungen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
und
Unternehmen,
bessere
Anpassung
der
Lehrpläne
an
die
Bedürfnisse
des
Arbeitsmarkts,
mehr
Betriebspraktika
und
verstärkte
Erziehung
zu
unternehmerischem
Denken
und
Handeln.
TildeMODEL v2018