Übersetzung für "Closely fitting" in Deutsch
Further,
the
flexible
covering
5
is
surrounded
in
a
closely
fitting
manner
by
a
hard
foam
casing
6.
Die
flexible
Umhüllung
5
wiederum
wird
von
einem
Hartschaummantel
6
formschlüssig
umgeben.
EuroPat v2
The
diaphragm
surrounds
the
fiber
in
the
manner
of
a
closely
fitting
sleeve.
Die
Blende
umgibt
die
Faser
nach
Art
einer
eng
anliegenden
Manschette.
EuroPat v2
Her
strike-close
Jeans
as
well
as
her
closely
fitting
pullover
underlined
the
perfection
of
her
body.
Ihre
hautenge
Jeans
sowie
ihr
eng
anliegender
Pulli
unterstrichen
die
Perfektion
ihres
Körpers.
ParaCrawl v7.1
To
survive,
the
organ
had
to
don
the
closely
fitting
jacket
of
a
concert
instrument.
Um
zu
überleben
musste
sich
die
Orgel
das
eng
anliegende
Jacket
des
Konzertinstrumentes
anziehen.
ParaCrawl v7.1
One
advantageous
refinement
(or
development)
is
for
the
single
elements
to
be
closely
fitting
strips
or
threads,
whereby
the
strips
or
threads
can
be
woven
into
a
mesh
according
to
a
further
design
refinement.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
die
Einzelelemente
dicht
aneinander
anliegende
Streifen
oder
Fäden
sind,
wobei
nach
einer
weiteren
zweckmäßigen
Ausführungsform
die
Streifen
oder
Fäden
zu
einem
Geflecht
verbunden
sein
können.
EuroPat v2
The
inner
lumen
of
the
outer
sleeve
is
at
the
proximal
end
portion
sealed
by
a
packing
constituted,
for
example,
by
a
stellate
or
round
rubber
lip,
these
being
disposed
one
behind
the
other
and
fitting
closely
around
the
inner
sleeve
so
that
no
blood
can
emerge
from
the
artery
even
when
the
inner
sleeve
and
the
guide
wire
are
withdrawn
from
the
outer
sleeve.
Das
Innenlumen
der
Außenhülse
ist
am
proximalen
Endabschnitt
durch
eine
Dichtung
abgedichtet,
die
z.
B.
von
einer
sternförmigen
und
von
einer
runden
Gummilippe
gebildet
wird,
die
hintereinander
angeordnet
sind
und
die
Innenhülse
dicht
umschließen,
so
daß
auch
dann,
wenn
die
Innenhülse
und
der
Führungsdraht
aus
der
Außenhülse
herausgezogen
sind,
kein
Blut
aus
der
Arterie
austreten
kann.
EuroPat v2
For
example,
hair
gloss
rinsers
are
acidic,
so
that
the
dandruffs
fit
closely
and
in
addition
to
the
use
of
fat
and
gloss
substances
a
uniform
dandruff
layer,
fitting
closely,
adds
to
the
natural
gloss.
So
sind
z.B.
Haarglänz-Spülmittel
säuernd
eingestellt,
so
daß
sich
die
Schuppen
anlegen
und
so
zusätzlich
zu
der
Verwendung
von
Fett-
und
Glanzstoffen
auch
eine
natürliche
Glanzwirkung
durch
eine
gleichmäßiger
anliegende
Schuppenschicht
mit
zur
Wirkung
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
More
precisely,
each
skirting
comprises
a
main
central
portion
101
hinged
to
the
zone
100
by
a
fold
line
P2
and
designed
to
form
a
right
angle
with
said
zone
100,
together
with
two
side
portions
102
that
are
designed
to
be
sloped
inwards
at
about
45°
relative
to
the
portion
101
so
as
to
form
transitions
between
the
portion
101
and
the
side
walls
300
and
110
of
the
tube
while
fitting
closely
over
a
generator
line
of
the
generally
round-shaped
containers.
Das
heißt
genauer,
daß
jede
Leiste
einen
mittleren
Hauptteil
101,
der
an
den
Bereich
100
durch
eine
Falzlinie
P2
angelenkt
und
so
ausgebildet
ist,
daß
er
einen
rechten
Winkel
mit
dem
Bereich
100
bildet,
zusammen
mit
zwei
Seitenteilen
102
umfaßt,
die
so
ausgelegt
sind,
daß
sie
um
etwa
45°
relativ
zum
Teil
101
schräg
nach
innen
verlaufen,
um
die
Übergänge
zwischen
dem
Teil
101
und
den
Seitenwänden
300
und
110
des
Tubus
zu
bilden,
während
sie
dicht
über
die
erzeugende
Linie
der
im
wesentlichen
rund
geformten
Behälter
passen.
EuroPat v2
We
claim:
A
method
of
making
powder-metallurgical
articles,
in
which
powder
of
metal
and/or
metal
alloys
fills
a
thin-walled
closed
casing
and
cold-isostatic
pressure
is
applied
to
the
casing
whereby
the
powder
within
the
casing
is
compacted
so
as
to
form
a
solid
or
dimensionally
stable
article
said
casing
having
an
outer
wall
surface
with
an
approximately
straight
joining
weld
seam,
comprising
applying
to
the
outside
of
said
wall
surface
including
said
weld
seam
prior
to
the
application
of
the
cold-isostatic
pressure
a
closely
fitting
and
elastically
expandable
layer
of
an
elastically
expandable
material
preferably
in
such
a
way
that
an
approximately
uniform
prestress
is
applied
to
the
wall
surface.
Verfahren
zur
Herstellung
pulvermetallurgischer
Gegenstände,
bei
dem
Pulver
aus
Metall
und/oder
Metall-Legierungen
in
eine
dünnwandige
Kapsel
eingefüllt,
die
Kapsel
anschließend
verschlossen
und
einem
kaltisostatischen
Druck
ausgesetzt
wird,
wodurch
eine
Verdichtung
bzw.
Verpressung
des
Pulvers
innerhalb
der
Kapsel
erfolgt,
so
daß
ein
fester
bzw.
formbeständiger
Gegenstand
entsteht,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Verwendung
einer
Kapsel
mit
einer
eine
etwa
geradlinige
Verbindungs-Schweißnaht
aufweisenden
Mantelfläche
diese
an
ihrer
Außenseite
vor
Aufbringen
des
kaltisostatischen
Drucks
mit
einer
dicht
bzw.
eng
anliegenden
elastisch
dehnbaren
Schicht
aus
Hartgummi
oder
entsprechend
elastisch
dehnbarem
Material
versehen
wird,
vorzugsweise
derart,
daß
auf
die
Mantelfläche
eine
etwa
gleichmäßige
Vorspannung
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
Also
well-known
are
applicators
(GB
2
109
333
A)
which
in
the
framework
of
the
assembly
of
the
applicator,
show
the
glass
pressurized
container
fitted
with
a
closely
fitting
shell
portion,
a
protective
shield.
Es
sind
auch
Applikatoren
bekannt
(GB
2
109
333
A),
bei
denen
im
Rahmen
der
Montage
des
Applikators
der
Glas-Druckbehälter
mit
einem
eng
anliegenden
Gehäuse,
einem
Schutzschild,
versehen
wird.
EuroPat v2
The
hair
combined
in
the
extension
strand
is
preferably
turned
helically
within
the
region
of
the
adhesive
site
19,
thereby
forming
a
very
good
connection
to
the
closely
fitting
shrinkable
tube
12
and
the
strand
16
of
a
person's
own
hair
in
the
region
of
the
knots
17.
Vorzugsweise
wird
das
in
der
Verlängerungssträhne
zusammengefaßte
Haar
im
Bereich
der
Klebestelle
19
schraubenlinienförmig
gedreht,
wodurch
sich
eine
sehr
gute
Verbindung
zum
eng
anliegenden
Schrumpfschlauch
12
und
zu
der
Eigenhaarsträhne
16
im
Bereich
der
Knoten
17
bildet.
EuroPat v2
These
objects,
and
others
which
will
become
apparent
hereinafter
are
attained
in
accordance
with
the
present
invention
by
providing
the
chainwheel
and
the
disk
with
circumferential
recesses,
with
each
recess
being
step-shaped
so
as
to
define
a
first
recess
section
and
a
second
recess
section
which
are
dimensioned
in
such
a
manner
that
the
coupler
engages
in
a
first
phase
the
first
recess
section
with
play
while
closely
fitting
in
a
second
phase
with
no
play
within
the
second
recess
section.
Diese
Aufgabe
wird
gemäss
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
die
einzelnen
Ausnehmungen
ausgehend
von
den
einander
zugewandten
Seitenwänden
in
Richtung
der
axialen
Zustellbewegung
des
Kupplungsstücks
stufenförmig
abgesetzt
ausgebildet
sind,
derart,
dass
das
dem
Kettenrad
oder
der
Scheibe
zustellbare
Kupplungsstück
in
einer
ersten
Phase
jeweils
mit
in
Drehrichtung
der
einzelnen
Teile
orientiertem
Spiel
in
eine
erste
Ausnehmungsstufe
und
in
einer
zweiten
Phase
spielfrei,
formschlüssig
einrastend
mit
einer
zweiten
Ausnehmungsstufe
der
jeweiligen
Ausnehmung
in
Eingriff
bringbar
ist.
EuroPat v2