Übersetzung für "Close examination" in Deutsch
Close
examination
of
the
whole
range
of
petitions
submitted
reveals
another
interesting
factor.
Eine
sorgfältige
Prüfung
des
gesamten
Spektrums
der
Petitionen
ist
ein
weiteres
interessantes
Element.
Europarl v8
Close
examination
at
company
level
makes
this
clear.
Dies
wird
bei
der
genauen
Betrachtung
der
betrieblichen
Ebene
deutlich.
TildeMODEL v2018
However,
close
examination
shows
that
this
technique
has
substantial
disadvantages.
Eine
genaue
Betrachtung
zeigt
aber,
daß
diese
Technik
erhebliche
Nachteile
hat.
EuroPat v2
Theses
accusations
do
not
hold
up
to
a
close
examination
of
the
figures.
Diese
Anschuldigungen
halten
einer
Prüfung
der
Zahlen
nicht
stand.
EUbookshop v2
Consequently,
the
European
Commission
decided
to
close
its
examination.
Die
Europäische
Kommission
hat
deshalb
beschlossen,
ihre
Untersuchung
einzustellen.
TildeMODEL v2018
A
close
examination
of
the
system
environment
is
also
indispensable.
Auch
ein
genauer
Blick
auf
die
Systemumgebung
ist
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
A
close
examination
of
the
artworks
and
the
exchange
of
views
are
essential.
Ein
genaues
Betrachten
der
Werke
und
der
Gedankenaustausch
sind
dabei
essenziell.
ParaCrawl v7.1
This
requires
close
examination.
Dieser
Punkt
erfordert
eine
nähere
Betrachtung.
ParaCrawl v7.1
A
close
examination
may
show
few,
or
small,
lesions.
Eine
genaue
Prüfung
kann
einige
zeigen,
oder
kleinen,
Läsionen.
ParaCrawl v7.1
Let's
run
a
metabolic
panel...
do
a
close
examination
of
her
scalp...
and
just
get
her
cleaned
up.
Machen
wir
eine
Stoffwechselpalette,
und
eine
gründliche
Untersuchung
ihres
Kopfes
und
machen
Sie
sie
sauber.
OpenSubtitles v2018
Close
examination
revealed
that
this
CPU
load
is
in
fact
a
hidden
DPC
latency.
Bei
genauerer
Untersuchung
stellt
sich
heraus,
dass
die
CPU-Last
im
Grunde
eine
versteckte
DPC-Last
ist.
ParaCrawl v7.1
A
close
examination
of
the
machinery
of
politics
and
its
achievements
will
bear
out
the
logic
of
Thoreau.
Eine
gründliche
Prüfung
des
Räderwerks
der
Politik
und
seiner
Errungenschaften
wird
den
Schluß
Thoreaus
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
control
function
is
often
faulty,
and
the
detection
is
often
not
possible
without
very
close
examination.
Allerdings
ist
die
Kontrollfunktion
oft
mangelhaft,
und
die
Kontrolle
nicht
ohne
genaues
Hinsehen
möglich.
EuroPat v2
We
can
only
suggest
a
close
examination
of
the
finances
of
any
future
partner
before
making
an
investment.
Wir
können
nur
empfehlen,
die
Geschäftszahlen
des
zukünftigen
Partners
vor
einer
Investition
genau
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Samples
of
the
tumor
will
need
to
be
taken
for
a
close
examination
of
the
structure
of
the
tumor.
Proben
des
Tumors
muss
für
eine
genaue
Untersuchung
der
Struktur
des
Tumors
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
of
that
in
fact
merits
close
examination
and
supervision,
and
we
are
grateful
to
you
for
forging
ahead
with
the
proposals
that
Parliament
itself
made
during
the
last
parliamentary
term,
with
regard
to
Mr
Gauzès's
report.
Dies
alles
erfordert
natürlich
eine
genaue
Untersuchung
und
Aufsicht,
und
wir
sind
Ihnen
dankbar
dafür,
dass
Sie
mit
den
Vorschlägen,
die
vom
Parlament
selbst
in
der
letzten
Wahlperiode
in
Bezug
auf
den
Bericht
von
Herrn
Gauzès
gemacht
worden
sind,
einen
Vorstoß
wagen.
Europarl v8