Übersetzung für "Close allies" in Deutsch

Der amerikanische Präsident Bush hat den Verbündeten enge Konsultationen zugesagt.

Weltweite Demonstrationen waren die festen Verbündeten der Befreiungskämpfer!

Dies trifft enge Verbündete Berlins sowie das Auswärtige Amt.

Wir alle wissen, dass die Russen enge Verbündete sind zu den Chinesen.

Denk daran: Deine engen Verbündeten sind nützliche Proteine – Antikörper.

Im 16. Jahrhundert waren England und die Niederlande enge Verbündete gegen die Machtbestrebungen der Habsburger gewesen.

Wir können erkennen, wie nahe unsere irdischen Verbündeten ihrem letztgültigen, allumfassenden Sieg sind.

Kopf, Herz und Hand – Disziplin, Humor und Leichtigkeit sind enge Verbündete.

Selbst in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten sind enge Verbündete zu Moskau auf Distanz gegangen.

Auf Grund dieser Gegebenheiten sind sowohl Taiwan als auch Singapur enge Verbündete der Vereinigten Staaten.

Bis eine wirkliche Veränderung nachgewiesen werden kann, muss an den restriktiven Maßnahmen gegen Mugabe und seine engen Verbündeten festgehalten werden.

An zahlreichen Stellen wird jedoch heimlich Kritik an den engen Bündnispartnern geübt, wohingegen unsere Kritikpunkte sich vielmehr auf diejenigen konzentrieren sollte, die eine Bedrohung für die internationale Sicherheit darstellen.

Dabei dürfen wir nicht außer Acht lassen, dass die EU und die Vereinigten Staaten enge Verbündete sind.

Sie haben zur Kenntnis genommen, dass die Regierungschefs einiger enger Verbündeter der USA die Schließung Guantánamos gefordert haben und dass diese Aufforderungen richtig waren und zur rechten Zeit kamen.

Dies jedoch scheint der unverwechselbare Arbeitsstil des Kirchnerismus zu sein – mit seiner Trennung zwischen einer in Patagonien geborenen und aufgewachsenen Elite und ein paar engen Vertrauten einerseits und allen anderen andererseits.

Selbst enge Verbündete haben Geheimnisse voreinander – und versuchen alles, um herauszufinden, was zurückgehalten wird.

Weiterhin gibt es Vorwürfe der „Vetternwirtschaft“ in der Ernennung seiner Mitglieder, da Senatoren oftmals enge Vertraute des Taoiseach oder nicht gewählte Dáil-Mitglieder waren.

Der König gab ihnen, den ehemaligen engen Verbündeten, die Hauptschuld am Zustandekommen der Tripelallianz, deren Druck seinen Eroberungszug zum Stehen gebracht hatte.

So wie Soldaten und ihre Mittel sich diesen Erfordernissen anpassen sollen, so muß auch die Kommandokette gestrafft werden, um einen schnellen Einsatz von kombinierten Kräften in enger Koordination mit den Verbündeten zu gewährleisten – mit Garantie einer politischen Aufsicht.

Doch während Japan und Südkorea in den sechs Jahrzehnten seit dem Krieg enge Verbündete der Vereinigten Staaten geblieben sind, mit US-Militärstützpunkten und unter dem nuklearen Schutzschild der USA, sind China und Nordkorea immer weiter auseinander gedriftet.

Ein enger politischer Verbündeter Hollandes erklärte vor kurzem, dass sich Frankreich, im Falle einer vom UN-Sicherheitsrat gebilligten Militärintervention in Syrien, „vorstellen könnte“ an dieser Aktion teilzunehmen.

Nach Khashoggis Verschwinden werden auch dieses Mal gemeinsame Interessen und wechselseitige Abhängigkeiten höchstwahrscheinlich Vorrang vor dem Wunsch haben, an die Saudis jene Maßstäbe anzulegen, deren Einhaltung man sich von anderen engen Verbündeten der USA sehr wohl erwartet.

Sogar Länder, die den USA nicht besonders nahe stehen – wie Myanmar, wo zwei Reuters-Journalisten zu sieben Jahren Haft verurteilt wurden – müssen keine amerikanische Kritik fürchten.