Übersetzung für "Closely allied" in Deutsch
The
state
was
closely
allied
with
the
Empire
of
Trebizond.
Es
war
eng
mit
dem
Kaiserreich
Trapezunt
verbündet.
Wikipedia v1.0
He
invented
the
absorption
test
for
the
serological
identification
of
closely
allied
organisms.
Er
erfand
den
Absorptionstest
zur
serologischen
Bestimmung
eng
verbundener
Organismen.
Wikipedia v1.0
Mental
perfection
and
moral
are
always
closely
allied
to
each
other.
Mentale
Vollkommenheit
und
Moral
sind
immer
eng
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Support
by
the
two
closely
allied
agencies
was
not
surprising
at
all.
Die
Unterstützung
der
beiden
eng
befreundeten
Agenturen
war
überhaupt
nicht
überraschend.
ParaCrawl v7.1
The
URI
is
also
closely
allied
with
the
United
Nations.
Die
URI
ist
auch
mit
der
UNO
verbündet.
ParaCrawl v7.1
Species
very
closely
allied
to
other
species
apparently
have
restricted
ranges.
Sehr
nahe
miteinander
verwandle
Arten
sind
von
offenbar
beschränkter
Verbreitung.
ParaCrawl v7.1
The
question
is
whether
the
next
prime
minister
will
be
more
closely
allied
with
Putin
or
the
FSB.
Die
Frage
ist,
ob
der
nächste
Ministerpräsident
enger
mit
Putin
oder
dem
FSB
verbündet
ist.
News-Commentary v14
The
Tequesta
were
closely
allied
to
their
immediate
neighbors
to
the
north,
the
Jaega.
Eng
verbündet
waren
die
Tequesta
mit
ihren
direkten
Nachbarn
im
Norden,
den
Jaega.
WikiMatrix v1
The
dispute
with
Croatia
is
pulling
Slovenia
away
from
the
group
of
the
most
closely-allied
EU
member
states.
Die
Geschichte
mit
Kroatien
rückt
Slowenien
weg
von
der
Gruppe
der
am
engsten
verbundenen
EU-Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case
with
some
of
the
closely-allied
Indian
wag-tails
or
Motacillæ.
Dies
ist
der
Fall
bei
einigen
der
nahe
unter
einander
verwandten
indischen
Bachstelzen
oder
Motaciüae.
ParaCrawl v7.1
The
sword
represents
discrimination,
which
is
closely
allied
to
the
idea
of
justice.
Das
Schwert
stellt
das
Unterscheidungsvermögen
dar,
das
eng
mit
der
Idee
der
Gerechtigkeit
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Filmed
in
a
style
closely
allied
to
neorealism,
this
film
features
Sufi
musicians
from
Rajasthan
in
the
leading
roles.
Der
dem
neorealistischen
Kino
verbundene
Film
präsentiert
in
seinen
Hauptrollen
Interpreten
der
traditionellen
Sufi-Musik
aus
Rajasthan.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
concept
very
closely
allied
to
the
idea
of
structural
funds
and
regional
cohesion
and
my
country,
the
United
Kingdom,
is
paying
a
heavy
price
within
the
EU
as
a
result.
Dieses
Konzept
ist
sehr
eng
mit
dem
Konzept
der
Strukturfonds
und
des
regionalen
Zusammenhalts
verbunden,
und
deshalb
zahlt
mein
Land
– Großbritannien –
in
der
EU
einen
hohen
Preis
dafür.
Europarl v8
She
was
with
the
Communards
who
made
their
last
stand
in
the
cemetery
of
Montmartre,
and
was
closely
allied
with
Théophile
Ferré,
who
was
executed
in
November
1871.
Sie
stand
auch
zu
den
Kommunarden,
als
diese
auf
dem
Friedhof
Montmartre
hingerichtet
wurden,
und
war
eng
mit
Théophile
Ferré
verbunden,
der
im
November
1871
erschossen
wurde.
Wikipedia v1.0
The
movement
was
closely
allied
with
the
Country
Party,
which
could
have
expected
to
form
the
government
of
such
a
new
state.
Die
Bewegung
war
eng
alliiert
mit
der
Country-Partei,
die
erwartete,
die
Regierung
eines
solchen
neuen
Staates
bilden
zu
können.
Wikipedia v1.0
Hezbollah
was
initially
thrilled
at
the
outbreak
of
popular
revolts
against
rulers
closely
allied
with
the
US
and
the
West.
Die
Hisbollah
war
zunächst
hoch
erfreut
über
den
Ausbruch
der
Volksaufstände
gegen
Herrscher,
die
eng
mit
den
USA
und
dem
Westen
verbündet
waren.
News-Commentary v14
Since
Soviet
times,
trade
unions
have
been
in
place
in
Artsakh/Karabakh
for
the
Armenian
majority
population
and
have,
since
the
end
of
the
war
in
1994,
been
more
or
less
closely
allied
to
the
trade
union
umbrella
organisation
in
Yerevan
and
have
only
recently
appeared
to
develop
independent
activities.
Aus
der
Sowjetzeit
existieren
in
Arzach/Karabach
Gewerkschaften
für
die
armenische
Mehrheitsbevölkerung,
die
seit
Kriegsende
1994
mehr
oder
weniger
stark
mit
dem
gewerkschaftlichen
Dachverband
in
Eriwan
verbunden
sind
und
erst
seit
kurzem
eigenständige
Aktivitäten
zu
entfalten
scheinen.
TildeMODEL v2018
Most
employer
organisations
are
closely
allied
with
those
in
power
and
the
position
and
influence
of
trades
unions
differs
from
country
to
country
(in
Georgia
they
are
anti-government;
in
Armenia
they
are
very
much
under
its
sway
and
in
Azerbaijan
they
champion
social
demands
while
steering
clear
of
confronting
the
government
head
on).
Arbeitgeberorganisationen
sind
häufig
eng
mit
den
Regierungskreisen
verwoben,
während
Stellung
und
Einfluss
der
Gewerkschaften
sich
von
Land
zu
Land
unterscheiden
(in
Georgien
befinden
sie
sich
in
Opposition
zur
Regierung,
in
Armenien
werden
sie
stark
vom
Staat
beeinflusst
und
in
Aserbaidschan
setzten
die
Gewerkschaften
soziale
Forderungen
durch,
ohne
dabei
je
in
einen
größeren
Konflikt
mit
dem
Staat
zu
geraten).
TildeMODEL v2018
Certain
aspects
of
record-keeping
are
closely
allied
as
they
make
use
of
the
same
concepts
as
are
defined
for
transaction
reporting
and
transparency
purposes.
Bestimmte
Aspekte
der
Aufzeichnung
sind
eng
miteinander
verflochten,
da
sie
auf
den
gleichen
Konzepten
wie
bei
der
Meldung
von
Geschäften
und
im
Hinblick
auf
die
Transparenz
beruhen.
DGT v2019
In
some
countries,
especially
those
where
the
state
sector
continues
to
dominate
the
economy
(Belarus,
Moldova
and
Azerbaijan),
they
are
closely
allied
with
the
government
and
are
therefore
hampered
in
opposing
or
voicing
independent
criticism
of
its
policy.
In
einigen
Ländern,
insbesondere
dort,
wo
in
der
Wirtschaft
immer
noch
der
Staat
das
Sagen
hat,
wie
in
Weißrussland,
der
Republik
Moldau
und
Aserbaidschan,
sind
sie
eng
an
die
Machtzentrale
gebunden
und
verfügen
damit
nur
über
eingeschränkte
Möglichkeiten,
die
Regierungspolitik
unabhängig
zu
kritisieren
oder
ihr
zu
widersprechen.
TildeMODEL v2018