Übersetzung für "Clearly point out" in Deutsch
No,
I
would
very
clearly
point
out
that
the
Treaty
is
extremely
explicit.
Nein,
ich
möchte
ganz
klar
feststellen,
daß
die
Vertragsbestimmungen
absolut
eindeutig
sind.
Europarl v8
The
labeling
of
this
button
must
clearly
point
out
to
the
customer
that
the
purchase
involves
a
financial
obligation.
Dessen
Beschriftung
muss
den
Kunden
unmissverständlich
darauf
hinweisen,
dass
der
Kauf
eine
finanzielle
Verpflichtung
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
important
for
us
to
call
for
a
definitive
system
of
VAT
rates
and
to
clearly
point
out
that
a
review
of
the
VAT
Directive
should
use
the
single
market
strategy
as
a
guideline
rather
than
the
separate
interests
of
the
individual
countries.
Es
ist
aus
diesem
Grund
wichtig
für
uns,
ein
endgültiges
System
für
Mehrwertsteuersätze
zu
fordern
und
ganz
klar
festzustellen,
dass
für
eine
Prüfung
der
Mehrwertsteuerrichtlinie
die
Binnenmarktstrategie
und
nicht
die
unterschiedlichen
Interessen
der
einzelnen
Staaten
als
Richtschnur
dienen
soll.
Europarl v8
But
I
would
like
clearly
to
point
out
that
even
if
the
government
has
made
progress,
for
example
in
setting
up
a
constitutional
court,
a
magistrate
council
or
a
national
electoral
commission,
this
is
still
not
enough.
Aber
ich
möchte
ganz
klar
sagen,
daß,
obwohl
die
Regierung
Fortschritte
gemacht
hat,
etwa
durch
die
Einsetzung
eines
Verfassungsgerichts,
eines
Richterrats
und
einer
nationalen
Wahlkommission,
diese
Fortschritte
nicht
ausreichen.
Europarl v8
I
would
just
like
to
clearly
point
out
-
sadly
the
Council
is
not
present
-
that
Parliament
will,
of
course,
have
the
last
word
on
this
matter
under
the
terms
of
Budget
2000.
Mit
aller
Klarheit
möchte
ich
darauf
hinweisen,
leider
ist
der
Rat
nicht
zugegen,
daß
selbstverständlich
das
Parlament
im
Rahmen
des
Haushaltsplans
2000
in
dieser
Angelegenheit
das
letzte
Wort
haben
wird.
Europarl v8
That
is
why,
although
we
are
unable
to
accept
the
amendment
as
it
stands,
in
response
to
the
wishes
expressed
by
Parliament,
I
would
like
to
clearly
point
out
in
the
recitals
that
the
network
may
collaborate
in
the
development
of
specific,
precisely
targeted
projects
in
this
field,
for
which
priorities
will
be
duly
established
in
the
light
of
the
immediate
actions
of
the
civil
judicial
network.
Daher
können
wir
dem
Änderungsantrag
in
der
vorliegenden
Form
zwar
nicht
zustimmen,
aber
als
Reaktion
auf
die
Anregungen
des
Parlaments
möchte
ich
in
den
Erwägungsgründen
ganz
klar
darauf
hinweisen,
dass
das
geplante
Netz
zur
Entwicklung
von
spezifischen
Projekten
in
diesem
Sektor
beitragen
kann,
die
eindeutig
zielorientiert
sind
und
für
die
ausgehend
von
den
Sofortmaßnahmen
des
Justiziellen
Netzes
für
Zivilsachen,
klare
Prioritäten
formuliert
werden.
Europarl v8
I
would
like
to
clearly
point
out
that
Community
aid
must
be
applied
pragmatically
and
that,
in
the
first
instance,
accountability
must
be
given
to
the
energy
sector
itself.
Ich
möchte
jedoch
deutlich
hervorheben,
dass
Gemeinschaftszuschüsse
pragmatisch
eingesetzt
werden
müssen
und
man
in
erster
Linie
dem
Energiesektor
selbst
die
Verantwortung
übertragen
muss.
Europarl v8
It
is
important,
however,
that
we
tackle
all
the
factors
behind
these
discrepancies,
such
as
the
predominance
of
women
in
lower
paid
sectors,
the
persistence
of
stereotypes,
especially
in
education
and
training,
or,
as
you
clearly
point
out,
the
difficulty
of
reconciling
professional
and
private
life.
Wichtig
ist,
dass
dabei
alle
ursächlichen
Faktoren
für
diese
Unterschiede
berücksichtigt
werden,
so
z. B.
der
übermäßig
hohe
Frauenanteil
in
den
Niedriglohnsektoren,
überlieferte
Klischeevorstellungen
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
oder,
wie
Sie
deutlich
zum
Ausdruck
bringen,
die
Schwierigkeit,
Berufs-
und
Privatleben
miteinander
zu
vereinen.
Europarl v8
You,
Prime
Minister,
announced
that
the
Laeken
statement
on
this
theme
would
not
be
a
classic
statement
but
an
ambitious
one
that
would
acknowledge
the
EU's
weaknesses
and
its
citizens'
fears
and
would
clearly
point
out
the
way
to
be
taken
by
the
enlarged
EU
in
the
world
of
the
future.
Sie,
Herr
Ministerpräsident,
haben
angekündigt,
dass
die
diesbezügliche
Erklärung
von
Laeken
keine
klassische,
sondern
eine
ehrgeizige
Erklärung
werden
soll,
die
die
Schwächen
der
EU
und
die
Befürchtung
der
Bürger
erkennt
und
klar
den
Weg
der
erweiterten
Union
in
der
zukünftigen
Welt
aufzeigt.
Europarl v8
In
the
run
up
to
the
meeting
of
Transport
Ministers,
the
results
of
this
study
clearly
point
out
the
economic
viability
of
the
programme,
in
addition
to
the
political,
social
and
technological
benefits
that
will
be
brought
on
by
GALILEO.
Kurz
vor
dem
Treffen
der
Verkehrsminister
weisen
die
Ergebnisse
dieser
Studie
klar
auf
die
wirtschaftliche
Rentabilität
des
Programms
hin,
zusätzlich
zu
den
politischen,
gesellschaftlichen
und
technologischen
Vorteilen,
die
GALILEO
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
To
illustrate
this
more
clearly,
I
would
point
out
that,
in
Germany,
for
instance,
the
great
majority
of
small
and
mediumsized
undertakings
are
engaged
in
the
exploitation
of
patents,
which
is
an
indication
of
the
high
level
of
complementarity
and
specialization
within
the
economy.
Um
dies
noch
deutlicher
zu
machen,
betone
ich,
daß
z.
B.
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
in
ihrer
großen
Mehrheit
Herstellungspatente
verwerten,
was
bezeichnend
für
das
hohe
Koordinierungs-
und
Spezialisierungsniveau
in
einer
Wirtschaft
ist.
EUbookshop v2
Therefore,
Madam
President,
I
believe
that
we
should
clearly
point
out
to
the
Tunisian
Government,
which
is
a
friendly
government
and
is
associated
to
us,
that
this
behaviour
is
not
only
incompatible
with
our
association
agreement,
but
that
also,
as
Mr
Wurtz
has
rightly
pointed
out,
that
this
situation
should
not
be
allowed
to
continue
and
is
leading
Ben
Brik'
s
relatives
to
endanger
their
own
lives
in
defence
of
these
rights.
Deshalb
bin
ich
der
Meinung,
daß
wir
eine
befreundete
und
mit
uns
assoziierte
Regierung,
wie
es
die
tunesische
Regierung
ist,
klar
darauf
hinweisen
müssen,
daß
diese
Haltung
nicht
nur
unvereinbar
mit
unserem
Assoziierungsabkommen
ist,
sondern
daß,
wie
mein
Kollege
Wurtz
hier
ganz
richtig
dargelegt
hat,
dieser
Situation,
die
dazu
führt,
daß
sich
Familienangehörige
von
Herrn
Ben
Brick
bei
der
Verteidigung
dieser
Rechte
der
Lebensgefahr
aussetzen,
Einhalt
geboten
werden
muß.
Europarl v8
In
order
to
clearly
point
out
the
influence
of
the
glazing
of
the
window
area
on
the
magnitude
and
the
distribution
of
the
illumination
in
the
room
and,
respectively,
on
the
irradiated
and
lost
quantities
of
heat,
each
calculation
is
performed
for
three
different
panes
of
the
window
area
with
the
other
parameters
and
conditions
remaining
identical:
Um
den
Einfluß
der
Verglasung
der
Fensterfläche
auf
die
Höhe
und
Verteilung
der
Beleuchtungsstärke
im
Raum
bzw.
auf
die
eingestrahlten
und
abgegebenen
Wärmemengen
besonders
deutlich
werden
zu
lassen,
wird
jede
Berechnung
bei
ansonsten
identischen
Bedingungen
für
drei
verschiedene
Verglasungen
der
Fensterfläche
durchgeführt:
EuroPat v2
This
intentionally
visible
arrangement
of
the
sites
of
fastening
is
used
to
clearly
point
out
that
the
solution
as
defined
by
the
invention
is
integrated
in
the
item
of
clothing
or
equipment.
Durch
diese
bewußt
sichtbare
Anordnung
der
Befestigungsstellen
soll
deutlich
auf
die
im
Bekleidungs-
oder
Ausrüstungsgegenstand
integrierte
erfindungsgemäße
Lösung
hingewiesen
werden.
EuroPat v2
I
would
like
to
clearly
and
honestly
point
out
the
way
humankind
must
go.
Ich
möchte
ganz
klar
und
in
aller
Ernsthaftigkeit
darlegen,
welchen
Weg
die
Menschheit
zu
gehen
hat.
ParaCrawl v7.1
Scientific
studies
clearly
point
out
that
increasing
legal
certainty
has
a
positive
effect
on
innovation
processes.
Die
Erhöhung
von
Rechtssicherheit
kann
–
darauf
weisen
wissenschaftliche
Arbeiten
deutlich
hin
–
eine
fördernde
Wirkung
auf
Innovationsprozesse
haben.
ParaCrawl v7.1
In
fact
there
is
absolutely
nothing
to
nag
about
their
skills
and
you
will
also
find
a
few
solid
tracks
on
this
record
but
unfortunately
they
always
again
get
into
a
fairway
of
deepest
clichés,
missing
to
clearly
point
out
own
trademarks.
Zwar
gibt
es
am
handwerklichen
Können
nichts
zu
rütteln,
und
es
finden
sich
einige
solide
gemachte
Stücke
auf
dieser
CD,
aber
leider
gerät
man
dabei
immer
wieder
in
das
Fahrwasser
tiefster
Klischees
und
versäumt
es,
eigene
Trademarks
deutlich
sicht-
bzw.
hörbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
Africa,
marked
as
it
is
by
contrasts,
the
Church
must
clearly
point
out
the
path
towards
Christ.
In
der
Tat
muss
die
Kirche
in
einem
von
Gegensätzen
gekennzeichneten
Afrika
klar
den
Weg
zu
Christus
angeben.
ParaCrawl v7.1