Übersetzung für "Clear demarcation" in Deutsch

Statt dieser klaren Begrenzung haben wir nun aber einen Katalog von Einzelausnahmen.

Wir sind froh über die klare Abgrenzung zwischen europäischem Wahlkampf und nationalen Wahlkämpfen.

Es gibt da eine klare Trennlinie, die nicht überschritten werden darf.

Angesichts der Sensibilität der Materie empfiehlt sich hier eine deutliche Abgrenzung.

Also definierte Moz eine klare Trennung zwischen Content Marketing und ihrem Konversion-Trichter.

Zwar könne es Fälle einer klaren Abgrenzung zwischen wahrem und nominellem Einsprechenden geben.

Risikomanagement und Controlling der Salzgitter AG sind klar gegeneinander abgegrenzt und ergänzen sich.

Dadurch ergibt sich eine klare Trennung des geschützten privaten Bereichs vom öffentlichen Raum.

Eine eindeutige Abgrenzung zwischen Israelkritik, Antizionismus und Antisemitismus ist nicht immer möglich.

Die klare Abgrenzung von privatem und öffentlichem Raum trennte zugleich die Freizeit von der Arbeit.

Die klare Verteilung der Zuständigkeiten im Ablauf eines Versandverfahrens wurde bereits an anderer Stelle beschrieben.

Vielleicht um eine deutliche Abgrenzung vorzunehmen, ließ Spoerri den »Kettenhaufen« grau streichen.

Die deutlich unterschiedlichen Farbstreifen ermöglichen eine klar sichtbare Abgrenzung und Führung innerhalb von Gebäuden.

Keine eindeutige Grundstücksabgrenzung zum Nachbarn, Kinder und Hunde hatten Freilauf während unserer Essenszeiten.

Beim Vergleich der aktuellen Berichterstattung in den Medien können wir eine klare Demarkationslinie sehen.

Das bleibt abzuwarten, aber Meinung des Rates war, daß wir auf der einen Seite die klare Abgrenzung dessen, was ökologisch ist, oder dessen, was konventionell ist, brauchen, die Sie angemahnt haben.

Die 1998 für die Agenturen erarbeiteten Leitlinien sollten daher unter vier Aspekten überprüft werden, und zwar unter dem Aspekt der Sicherung angemessener Kontrollmechanismen in den Fachausschüssen, der Sicherstellung von Transparenz im Haushaltsverfahren, der Verstärkung der gegenseitigen Informationspflichten und der klareren Kompetenzabgrenzung zwischen den beteiligten Ausschüssen.

Es ist wichtig, diese Richtlinie klar von anderen europäischen Rechtsvorschriften im Bereich des Bodenschutzes abzugrenzen, um Doppelregulierungen zu vermeiden.

Ein konstitutioneller/konsolidierter Vertrag für die Europäische Union ist an sich wünschenswert, sollte aber auf einer deutlichen Abgrenzung der Macht der Politiker und der Zuständigkeiten der Union basieren.

Beispielsweise könnte ich mir vorstellen, dass aus dem Finanzrahmen gewisse innovative Maßnahmen sowie die Umstrukturierung der Erzeugung finanziert werden könnten, doch meines Erachtens müssen wir trotzdem eine klare Grenze zwischen den aus dem nationalen Finanzrahmen finanzierten Maßnahmen und den Möglichkeiten im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raumes ziehen, um das so genannte "Double Guichet" zu vermeiden, also die Situation, dass Investitionen aus beiden Richtungen finanziert werden können.

Wir bitten hier die Kommission ganz ausdrücklich, die klaren Zuständigkeitsverteilungen sowohl zwischen der EU und den Mitgliedstaaten wie auch innerhalb der Institutionen zu beachten.

In dieser Aussprache über eine klare Abgrenzung zwischen nationalen und europäischen Befugnissen zu diskutieren stellt meines Erachtens keine Gefahr, sondern vielmehr einen Schritt in die richtige Richtung dar.

Mehr Transparenz sowie eine deutlichere Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten sind daher meiner Meinung nach prioritär.

Wir sind für eine klare Abgrenzung von Gesetzgebungskompetenzen zwischen der Union und den Mitgliedstaaten, weil nur so Nachvollziehbarkeit und Transparenz, kurz gesagt, Rechtsklarheit für die europäischen Bürger gewährleistet wird.