Übersetzung für "Cleaning substance" in Deutsch
Apart
from
the
view
of
active
substance
cleaning
agents
as
well
as
the
micro-biological
arrears
are
likewise
discussed.
Neben
der
Wirkstoffbetrachtung
werden
ebenfalls
Reinigungsmittel
sowie
die
mikrobiologische
Rückstände
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
During
cleaning
stages
between
operational
stages,
a
cleaning
substance
is
forced
through
the
feed
line
(1).
Während
zwischen
den
Arbeitsphasen
liegenden
Reinigungsphasen
wird
ein
Reinigungsmittel
durch
die
Förderleitung
(1)
gedrückt.
EuroPat v2
In
both
cases
the
cleaning
substance
must
be
removed
from
the
feed
line
before
the
next
operational
stage
begins.
In
beiden
Fällen
muß
das
Reinigungsmittel
vor
Beginn
der
nächsten
Arbeitsphase
aus
der
Förderleitung
entfernt
werden.
EuroPat v2
Finally,
other
definitions
(i.e.:
“cleaning”,
“washing”,
“substance”,
“preparation”,
“placing
on
the
market”,
etc.)
that
may
be
useful
for
the
application
of
this
Regulation
are
also
considered.
Schließlich
sind
weitere
Begriffsbestimmungen
enthalten
(z.
B.
"Reinigung",
"Waschen",
"Stoff",
"Zubereitung",
"Inverkehrbringen"
usw.),
die
für
die
Anwendung
der
Verordnung
von
Nutzen
sein
können.
TildeMODEL v2018
German
published
application
No.
2
146
224
discloses
transparent
and
translucent
toothpastes
which
contain
a
synthetic
amorphous
complex
alkali
or
alkaline
earth
aluminum
silicate
as
the
cleaning
substance
which
has
a
refractive
index
of
about
1.44
to
1.47.
Aus
der
DE-OS
Nr.
2
146
224
sind
zwar
bereits
transparente
bzw.
transluzente
Zahnpasten
bekannt,
die
als
Putzkörper
ein
synthetisches
amorphes
komplexes
Alkali-
oder
Erdalkalialuminosilikat
enthalten,
das
einen
Brechungsindex
von
etwa
1,44
bis
1,47
aufweist.
EuroPat v2
To
test
the
cleaning
results,
glass
dishes
with
food
residue
of
milk,
chocolate
pudding,
and
ground
meat,
dinner
plates
with
dried-on
residue
of
oatmeal
and
starch,
as
well
as
cups
with
dried-on
tea
residue,
treated
under
defined
conditions
at
300°
C.
(according
to
the
publication
"Testing
of
Detergents
and
Rinsing
Agents
for
Automatic
Dishwashing"
in
Seifen-Ole-Fette-Wachse
98:
763-766,
801-806,
1972),
were
washed
in
the
usual
manner,
but
without
a
rinse
with
an
acid
rinsing
agent,
in
the
household
dishwasher
with
3
gm
of
detergent
per
liter
of
wash
liquor
(based
upon
the
cleaning
substance
contained
in
the
detergent).
Zur
Prüfung
der
Reinigungsergebnisse
wurden
Glasschalen
mit
unter
definierten
Bedingungen
bei
300
°C
angebrannten
Speiserückstanden
von
Milch,
Schokoladenpudding
und
Hackfleisch,
ferner
Teller
mit
eingetrockneten
Rückständen
von
Haferbrei
und
Stärke
sowie
Tassen
mit
eingetrockneten
Tee-Rückständen
(entsprechend
der
Veröffentlichung
«
Prüfung
von
Reinigern
und
Klarspülem
für
das
maschinelle
Geschirrspülen
»
in
Seiten-Öle-Fette-Wachse,
98(1972),
Seiten
763-766
und
801-806)
in
der
Haushaltsgeschirrspülmaschine
mit
3
g
Reiniger
pro
Liter
Spüllauge
(bezogen
auf
im
Reiniger
enthaltene
Reinigungssubstanz)
in
üblicherweise
gespült,
wobei
ein
Nachspülen
mit
saurem
Klarspüler
unterblieb.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
cleaning
substance
is
a
foam
mixture
of
a
cleaning
fluid
and
the
inert
gas.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Reinigungsmittel
ein
aus
einer
Reinigungsflüssigkeit
und
dem
Inertgas
gebildetes
Schaumgemisch
verwendet
wird.
EuroPat v2
For
cleaning
the
mixer,
the
first
mixing
container
portion
can
be
provided
with
a
cover
that
together
with
the
first
mixing
container
portion
provides
a
closed
interior
for
receiving
a
flowable
or
granular
cleaning
substance.
Zur
Reinigung
des
Mischers
kann
der
erste
Mischbehälterteil
mit
einem
Abschlußkörper
versehen
sein,
der
gemeinsam
mit
dem
ersten
Mischbehälterteil
einen
abgeschlossenen
Raum
bildet,
in
dem
sich
eine
rieselfähige
Reinigungssubstanz
befindet.
EuroPat v2
Spread
the
cleaning
substance
over
the
rusted
area
on
the
chrome
and
make
sure
it
is
coated
completely
to
avoid
scratching
the
surface.
Verteile
die
Reinigungssubstanz
auf
dem
Chrom
und
stelle
sicher,
dass
sie
vollständig
bedeckt
ist,
damit
die
Oberfläche
nicht
verkratzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
so-called
“3-in-1”
combination
preparations
have
been
available
for
some
time
for
use
in
dishwashing
machines,
these
comprising
a
cleaning
substance,
a
softening
substance
and
a
clear
rinsing
substance
and
being
supplied
simultaneously
to
the
washing
container
of
the
dishwashing
machine
at
a
specific
time.
Alternativ
sind
seit
geraumer
Zeit
sogenannte
"3-in-1"-
Kombinationspräparate
zur
Verwendung
in
Geschirrspülmaschinen
erhältlich,
die
eine
Reinigungssubstanz,
eine
Enthärtungssubstanz
und
eine
Klarspülsubstanz
enthalten
und
dem
Spülbehälter
der
Geschirrspülmaschine
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
gleichzeitig
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
robotic
arm
can
also
be
poriferous,
for
example,
so
that
the
cleaning
substance
can
be
discharged
over
large
areas,
through
the
individual
pores
of
the
robotic
arm.
Beispielsweise
kann
der
Roboterarm
auch
porös
sein,
so
dass
durch
die
einzelnen
Poren
des
Roboterarms
das
Reinigungsmittel
großflächig
austreten
kann.
EuroPat v2
The
painting
robot
can
apply
solvent
(purging
agent,
cleaning
substance)
or
compressed
air
on
the
areas
of
the
robot
to
be
cleaned
to
do
this,
where
an
alternating
application
of
solvent
and
compressed
air
is
also
possible,
in
order
to
improve
the
cleaning
effect.
Hierzu
kann
der
Lackierroboter
Lösungsmittel
(z.B.
Spülmittel,
Reinigungsmittel)
oder
Druckluft
auf
die
zu
reinigenden
Bereiche
des
Handhabungsroboters
applizieren,
wobei
auch
eine
abwechselnde
Applikation
von
Lösungsmittel
und
Druckluft
möglich
ist,
um
die
Reinigungswirkung
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
filling
material
is
a
carrier
material
for
the
cleaning
substance.
Reinigungskapsel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Füllstoff
als
ein
Trägerstoff
für
das
Reinigungsmittel
wirkt.
EuroPat v2
It
is
decisive
that
during
the
cleaning
process
of
the
front
of
the
wafer,
the
cleaning
substance
of
the
trough
cannot
wet
the
back
of
the
wafer
or
can
do
so
only
in
very
small
amounts.
Entscheidend
ist,
dass
während
des
Reinigungsvorganges
der
Vorderseite
des
Wafers,
die
Reinigungssubstanz
der
Wanne,
die
Rückseite
des
Wafers
nicht,
oder
nur
in
sehr
geringen
Mengen
benetzen
kann.
EuroPat v2
To
support
the
mechanical
cleaning
of
tooth
surfaces
to
eliminate
plaque
and
bacteria,
toothpastes
today
contain
a
cleaning
substance
that
contains
abrasives.
Zur
Unterstützung
der
mechanischen
Reinigung
der
Zahnoberflächen
zur
Beseitigung
von
Plaque
und
Bakterien
enthalten
die
heutigen
Zahnpasten
einen
Putzkörper
umfassend
Abrasivstoffe.
EuroPat v2
The
inventive
method
for
operating
a
water-conducting
domestic
appliance,
in
particular
a
domestic
dishwasher,
wherein
the
water-conducting
domestic
appliance
has
a
program
controller
for
performing
a
plurality
of
sequential
program
steps
and
the
program
controller
operatively
interacts
at
least
with
a
detergent-dosing
system,
is
characterized
according
to
the
invention
in
that
a
dose
of
a
cleaning
substance
having
a
function
is
added
at
least
during
one
program
step.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Betreiben
eines
wasserführenden
Haushaltsgeräts,
insbesondere
einer
Haushalts-Geschirrspülmaschine,
wobei
das
wasserführende
Haushaltsgerät
eine
Programmsteuerung
zur
Durchführung
einer
Vielzahl
von
aufeinander
folgender
Programmschritte
aufweist
und
die
Programmsteuerung
wenigstens
mit
einem
Reinigungsmitteldosiersystem
in
Wirkverbindung
steht,
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
während
eines
Programmschritts
eine
eine
Funktion
aufweisende
Reinigungssubstanz
zudosiert
wird.
EuroPat v2
This
permits,
for
example,
the
water
hardness
to
be
optimized
before
each
program
step
and
then
a
further
dose
of
cleaning
substance
to
be
added.
Dies
erlaubt
es
beispielsweise
vor
jedem
Programmschritt
die
Wasserhärte
zu
optimieren,
und
anschließend
eine
weitere
Reinigungssubstanz
hinzuzudosieren.
EuroPat v2
Preferably,
prior
to
step
a)
the
surface
of
the
cooling
channel
is
cleaned
with
a
cleaning
substance
in
order
to
improve
the
adhesion
of
the
coating
on
the
surface.
Vorzugsweise
wird
vor
Schritt
a)
die
Oberfläche
des
Kühlkanals
mit
einem
Reinigungsmittel
gereinigt,
um
die
Haftung
der
Beschichtung
auf
der
Oberfläche
zu
verbessern.
EuroPat v2
As
a
result,
again
only
inert
gas
shall
be
driven
through
the
feed
line
1
and
the
cleaning
substance
still
in
said
line
shall
be
fully
expelled
into
the
collecting
container
43
.
Das
hat
zur
Folge,
das
jetzt
wieder
allein
Inertgas
durch
die
Förderleitung
1
getrieben
und
dadurch
das
noch
in
ihr
befindliche
Reinigungsmittel
vollständig
in
den
Auffangbehälter
43
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Such
clumps
being
inevitable
on
account
of
the
compressed
air
used
in
cleaning,
it
must
be
reliably
removed
from
the
feed
lines
before
the
new
paint
reaches
the
deposition
unit,
provided
that,
on
one
hand,
comparatively
large
quantities
of
cleaning
substance
be
used.
Um
sicherzustellen,
daß
sich
derartige
Klumpen,
deren
Bildung
wegen
der
beim
Reinigungsschritt
verwendeten
Druckluft
unvermeidbar
ist,
sicher
aus
der
Förderleitung
entfernt
werden,
bevor
der
neue
Lack
in
die
Auftragseinheit
gelangt,
ist
einerseits
der
Einsatz
von
vergleichsweise
großen
Mengen
an
Reinigungsmittel
erforderlich.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
cleaning
substance
free
of
oxygen
or
air
must
remain
in
the
feed
line
during
the
entire
time
interval
between
two
operational
stages
using
different
paints
in
order
to
preclude
formation
during
said
time
interval
even
of
the
tiniest
air
bubbles
and
hence
paint
clumps.
Andererseits
muß
während
der
gesamten
Pause
zwischen
zwei
mit
unterschiedlichen
Lacken
durchgeführten
Arbeitsphasen
luft-
bzw.
sauerstofffreies
Reinigungsmittel
in
der
Förderleitung
belassen
werden,
um
während
dieser
Zeit
auch
die
Bildung
kleinster
schädlicher
Luftblasen
und
damit
Lackklumpen
zu
vermeiden.
EuroPat v2