Übersetzung für "Clean up after" in Deutsch

Automatically clean-up files after close.
Dateien nach dem Schließen automatisch aufräumen.
KDE4 v2

There are two commands to clean up the canvas after you have made a mess.
Es gibt zwei Befehle, um die Zeichenfläche nach einem Fehler wieder aufzuräumen.
KDE4 v2

And there are no international laws in space to enforce us to clean up after ourselves.
Im All gibt es keine internationalen Gesetze, die uns zum Aufräumen zwingen.
TED2020 v1

Clean up the quarters after I'm gone.
Räumen Sie hier auf, wenn ich weg bin!
OpenSubtitles v2018

And I'm gonna clean up the basement after this.
Und danach werde ich den Keller aufräumen.
OpenSubtitles v2018

I even clean up after the janitor.
Ich räume sogar dem Hausmeister hinterher.
OpenSubtitles v2018

Instead, I'm running around town trying to clean up after you.
Stattdessen renne ich durch die Stadt und mache hinter dir sauber.
OpenSubtitles v2018

You mean clean it up after somebody else makes a mess of it.
Also sauber machen, nachdem jemand Mist gebaut hat.
OpenSubtitles v2018

Um, if anybody wants to help clean up after the dance...
Falls jemand nach dem Tanz mit aufräumen helfen möchte...
OpenSubtitles v2018

I had to send David down there to clean up after you.
Ich musste David dahin schicken, um hinter dir aufzuräumen.
OpenSubtitles v2018

I did everything I could to clean up after Calvary.
Ich habe alles versucht, um nach Calvary aufzuräumen.
OpenSubtitles v2018

That woman loves to clean up after us, I swear, heh.
Diese Frau räumt gerne hinter uns auf, wirklich.
OpenSubtitles v2018

Your maid refusing to clean up after you?
Weigert deine Putzfrau sich, hier aufzuräumen?
OpenSubtitles v2018

You can't even clean up after yourself.
Du kannst nicht mal dein Chaos aufräumen.
OpenSubtitles v2018

But we have to clean up after you!
Aber wir müssen hinter dir sauber machen!
OpenSubtitles v2018

The problem is I have to clean up after him.
Das Problem ist, dass ich hinter ihm sauber machen muss.
OpenSubtitles v2018

You have two weeks to clean up after yourselves.
Ihr habt zwei Wochen, um dort aufzuräumen.
OpenSubtitles v2018

I just clean up after the game is over.
Ich räume nur auf, wenn das Spiel vorbei ist.
OpenSubtitles v2018

Expected to clean up after it cleared probate.
Sie dachten sie streichen alles ein wenn der Nachlass geklärt ist.
OpenSubtitles v2018