Übersetzung für "Cleaning instrument" in Deutsch
You
can
connect
both
cleaning
and
instrument
hoses
here.
Hier
können
Sie
sowohl
Reinigungs-
als
auch
Instrumentenschläuche
anschließen.
ParaCrawl v7.1
Manufacture
and
cleaning
of
the
instrument
are
thereby
significantly
simplified.
Dadurch
wird
die
Herstellung
des
Instruments
sowie
dessen
Reinigbarkeit
deutlich
vereinfacht.
EuroPat v2
This
opening
is
generally
enough
to
permit
adequate
cleaning
of
the
instrument.
Dieses
Öffnen
genügt
in
der
Regel
für
eine
ausreichende
Reinigungsstellung
des
Instruments.
EuroPat v2
The
cleaning
of
the
instrument
channel
is
therefore
more
efficient
and
allows
a
better
cleaning
result.
Die
Reinigung
des
Instrumentenkanals
ist
daher
effizienter
und
ermöglicht
ein
besseres
Reinigungsergebnis.
EuroPat v2
The
cleaning
of
the
instrument
channels
is
therefore
far
more
efficient.
Die
Reinigung
von
Instrumentenkanälen
ist
daher
weitaus
effizienter.
EuroPat v2
It
can
be
used,
in
particular,
for
routine
daily
instrument
cleaning.
Sie
kann
insbesondere
zur
routinemäßigen,
täglichen
Instrumentenreinigung
verwendet
werden.
EuroPat v2
However,
this
does
not
give
any
details
on
the
connection
of
said
cleaning
instrument
with
a
handle.
Über
die
Verbindung
dieses
Reinigungsinstruments
mit
einem
Griff
ist
allerdings
nichts
weiter
ausgesagt.
EuroPat v2
Both
cleaning
and
instrument
hoses
can
be
connected
to
the
hygiene
centre
without
much
effort.
Sowohl
Reinigungs-
als
auch
Instrumentenschläuche
können
am
Hygiene-Center
ohne
großen
Aufwand
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Water
quality
can
influence
the
results
of
instrument
cleaning
and
disinfection.
Die
Wasserqualität
kann
Resultate
von
Reinigung
und
Desinfektion
von
Instrumenten
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
External
cleaning
of
the
instrument
is
then
carried
out
in
the
same
manner,
by
spraying
it
with
superheated
steam.
Anschließend
erfolgt
in
gleicher
Weise
eine
Außenreinigung
des
Instruments,
indem
dieses
mit
Heißdampf
besprüht
wird.
EuroPat v2
An
important
aspect
of
the
invention
is
its
suitability
for
routine,
in
particular
mechanical,
instrument
cleaning
and
preparation.
Ein
wichtiger
Aspekt
der
Erfindung
ist
deren
Eignung
zur
routinemäßigen,
insbesondere
maschinellen
Instrumentenreinigung
und
-aufbereitung.
EuroPat v2
This
is
only
monel
dust
that
has
to
be
removed
when
cleaning
the
instrument.
Es
handelt
sich
dabei
um
Abrieb
des
Wechsels,
welcher
bei
jeder
Reinigung
entfernt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
increase
the
torsional
rigidity
and
bending
rigidity
of
the
shank
of
the
cleaning
instrument
according
to
the
invention,
the
shank
can
advantageously
be
provided
with
a
core
made
from
a
stiffening
material,
especially
metal.
Um
die
Verwindungs-
und
Biegesteifigkeit
des
Schaftes
des
erfindungsgemäßen
Reinigungsinstrumentes
zu
erhöhen,
kann
dieser
vorteilhaft
mit
einer
Seele
aus
einem
versteifenden
Material,
insbesondere
aus
Metall,
versehen
sein.
EuroPat v2
Such
a
shape
ensures
that
the
force
is
directed
from
the
head
portion
of
the
cleaning
instrument
to
the
tip
of
the
cleaning
portion
without
substantial
twisting
of
the
shank.
Bei
dieser
Form
ist
die
Kraftleitung
vom
Kopfabschnitt
des
Reinigungsinstruments
zur
Spitze
des
Reinigungsabschnitts
gewährleistet,
ohne
dass
sich
der
Schaft
erheblich
verwindet.
EuroPat v2
The
cleaning
instrument
according
to
the
invention
carries
material
out
from
the
root
canal
especially
well
when
the
bristles
are
distributed
over
the
outer
surface
of
the
shank
in
a
helical
arrangement.
Das
erfindungsgemäße
Reinigungsinstrument
trägt
besonders
gut
Material
aus
dem
Wurzelkanal
heraus,
wenn
die
Borsten
über
die
Mantelfläche
des
Schaftes
schraubenförmig
verteilt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
order
that
material
at
the
end
of
the
root
canal,
that
is
to
say
in
the
apical
region,
also
can
be
removed
using
the
cleaning
instrument
according
to
the
invention,
the
bristles
are
advantageously
arranged,
at
least
in
part,
inclined
towards
the
longitudinal
axis
of
the
shank;
at
the
tip
of
the
shank,
bristles
especially
project
out
from
the
shank
in
substantially
the
same
direction
as
the
longitudinal
axis
of
the
shank.
Damit
mit
dem
erfindungsgemäßen
Reinigungsinstrument
auch
Material
am
Ende
des
Wurzelkanals,
d.h.
im
apikalen
Viertel,
entfernt
werden
kann,
sind
die
Borsten
vorteilhaft
zumindest
teilweise
zur
Längsachse
des
Schaftes
geneigt
angeordnet,
insbesondere
stehen
an
der
Spitze
des
Schaftes
Borsten
im
wesentlichen
in
Richtung
der
Längsachse
des
Schaftes
von
diesem
ab.
EuroPat v2
The
cleaning
instrument
10
is
used
for
removing,
from
a
tooth
root
canal,
material
that
has
remained
behind
in
the
tooth
root
canal
after
the
latter
has
been
cleared
out
using
a
drilling
or
scraping
instrument.
Das
Reinigungsinstrument
10
dient
zum
Entfernen
von
Material
aus
einem
Zahnwurzelkanal,
das
in
diesem
zurückgeblieben
ist,
nachdem
der
Zahnwurzelkanal
mittels
eines
Bohr-
oder
Schabeinstrumentes
ausgeräumt
worden
ist.
EuroPat v2
In
a
cleaning
instrument
10
of
that
kind,
the
bristles
22
are
especially
long
especially
in
the
region
located
near
the
head
portion
12
.
Bei
einem
derartigen
Reinigungsinstrument
10
sind
die
Borsten
22
insbesondere
in
dem
Abschnitt
besonders
lang,
der
sich
nahe
dem
Kopfabschnitt
12
befindet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cleaning
instrument
for
a
tooth
root
canal
and
also
for
a
tooth
interstice,
comprising
a
head
portion
and,
adjacent
thereto,
a
cleaning
portion
having
a
shank
provided
with
bristles
on
its
external
surface.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Reinigungsinstrument
für
einen
Zahnwurzelkanal
und
auch
einen
Zahnzwischenraum
mit
einem
Kopfabschnitt
und
einem
sich
daran
anschließenden
Reinigungsabschnitt,
der
einen
Schaft
aufweist,
der
an
seiner
Mantelfläche
mit
Borsten
versehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
also
to
a
method
of
producing
a
cleaning
instrument
for
a
tooth
root
canal,
which
instrument
comprises
a
head
portion
and,
adjacent
thereto,
a
cleaning
portion
having
a
shank
the
external
surface
of
which
is
provided
with
bristles.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Reinigungsinstrumentes
für
einen
Zahnwurzelkanal,
das
einen
Kopfabschnitt
und
einen
daran
anschließenden
Reinigungsabschnitt
mit
einem
Schaft
aufweist,
dessen
Mantelfläche
mit
Borsten
versehen
ist.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
invention
is
to
provide
a
cleaning
instrument
and
a
method
overcoming
the
previously
mentioned
disadvantages
and
especially
allowing
the
tooth
root
canal
to
be
cleaned
reliably.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Reinigungsinstrument
und
ein
Verfahren
bereitzustellen,
mit
dem
die
oben
genannten
Nachteile
überwunden
sind
und
sich
insbesondere
der
Zahnwurzelkanal
zuverlässig
reinigen
lässt.
EuroPat v2
The
problem
is
solved
in
accordance
with
the
invention
by
a
cleaning
instrument
of
the
kind
mentioned
at
the
beginning
in
which
the
shank
is
of
integral
construction
with
the
bristles.
Diese
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
mit
einem
Reinigungsinstrument
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
bei
dem
der
Schaft
zusammen
mit
den
Borsten
einstückig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
cleaning
portion
of
a
cleaning
means
described
at
the
beginning
must
be
so
arranged
that
the
shank
holds
the
bristles
securely,
and,
at
the
same
time,
the
rotary
motion
is
transferred
from
the
head
portion
of
the
cleaning
instrument
to
the
tip
of
the
cleaning
portion.
Der
Reinigungsabschnitt
eines
eingangs
beschriebenen
Reinigungsmittels
muss
derart
gestaltet
sein,
dass
der
Schaft
die
Borsten
sicher
hält
und
zugleich
die
Rotationsbewegung
vom
Kopfabschnitt
des
Reinigungsinstruments
bis
an
die
Spitze
des
Reinigungsabschnitts
übertragen
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
cleaning
instrument
according
to
the
invention,
the
shank,
together
with
the
bristles,
is
produced
by
a
milling
method,
especially
a
micro-milling
method.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Reinigungsinstruments
ist
der
Schaft
zusammen
mit
den
Borsten
durch
ein
Fräsverfahren,
insbesondere
ein
Mikrofräsverfahren,
hergestellt.
EuroPat v2