Übersetzung für "Clean-up operation" in Deutsch

Die Aufräumarbeiten aber zogen sich sehr lange hin.

Die Aufräumarbeiten übernimmt schließlich der Knarrenheinz.

So beginnt das große Aufpolieren und die Aufräumarbeiten Ende März/April.

Die Europäische Union verfügt über viele Möglichkeiten, sich an der Reinigung der Ostsee zu beteiligen.

Kaum hat sich der Sturm etwas gelegt, beginnen die umliegenden Bewohner mit den Aufräumarbeiten.

Es ist außerdem noch zu überlegen, daß ja auch die Entlassung von Herrn Poplasen als Präsident der Republika Srpska wieder einmal gezeigt hat, daß man in der Republika Srpska noch nicht jene Säuberung durchgeführt hat, die absolut notwendig gewesen wäre, um überhaupt eine Zusammenarbeit zu schaffen.

Das Europa der Nationen und die Junibewegung fordern, daß die Kommission vollständig zurücktritt und daß zunächst einmal gründlich aufgeräumt wird, bevor eine neue Kommission gewählt wird.

Danach gaben IRA-Führer dieser Gemeinde den Befehl zu einer klinischen Säuberungsaktion, die – wie ich vielleicht hinzufügen sollte – auch einige Zeit dauerte.

Ich bin erst heute Nachmittag aus Galicien zurückgekehrt, wo ich mit Mitgliedern des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an Treffen und Ortsbesichtigungen teilgenommen habe, damit wir uns ein Bild von den Aufräumarbeiten nach dem Unglück der 'Prestige' machen können.

Derzeit werden sowohl die Besatzung des Schiffes als auch diejenigen, die zur Säuberung des Unglücksortes gekommen waren, ohne Anklageerhebung durch den pakistanischen Staat als Geiseln gehalten, und abgesehen von der Tatsache, dass sie nicht freigelassen werden, hält dies auch die Unternehmen, die die Reinigung übernommen haben, davon ab, Mitarbeiter zu entsenden, da sie befürchten, dass diese ebenfalls als Geiseln enden.

Deshalb vergingen 18 Jahre, bis sich die Behörden für die Gesundheit der betroffenen Grönländer und der an der Säuberungsaktion beteiligten Zivilbeschäftigten zu interessieren begannen.

Anschließend führte eine Einheit der IRA – die von dem Freiwilligen angeführt wurde, der das Messer ergriffen und dann entsorgt hatte –, eine Säuberungsaktion durch, um das gerichtsmedizinische und anderes Beweismaterial, einschließlich der Filme aus den Videokameras, zu vernichten.

Herr Paleokrassas, das für Umweltfragen verantwortliche Mitglied der Kommission erklärte, daß die Kommission bereit ist, einen finanziellen Beitrag an Umweltschutzorganisationen zu gewähren, die sich für den Schutz der Vögel und Säugetiere einsetzen, und wird mit der britischen Regierung einen möglichen Beitrag zu der ökologischen Bestandsaufnahme prüfen, die nach der Reinigungsaktion durchgeführt werden muß.

Es ist außerdem noch zu überlegen, daß ja auch die Entlassung von Herrn Poplasen als Präsident der Republika Srpska wieder einmal gezeigt hat, daß man in der Republika Srpska noch nicht jene Säuberung durchgeführt hat, die absolut notwendig gewesen wäre, um überhaupt eine Zusammenarbeit zu schaffen.

Um eine Umweltkatastrophe zu verhindern, starteten die Behörden auf beiden Seiten der Grenze zügig eine breit angelegte Reinigungsaktion.

Bei den Personen, die mit den Aufräumarbeiten nach dem Unfall befaßt waren, und bei denen, die in kontaminierten Gebieten um Tschernobyl leben, ist eine Zunahme von 1 % der Krebswahrscheinlichkeit im Laufe einer normalen Lebenszeit zu erwarten.