Übersetzung für "Clarify meaning" in Deutsch
They
improve
the
text
and
reinforce
and
clarify
the
meaning
of
the
provision
concerned.
Sie
verbessern
den
Text,
verstärken
und
klären
den
Sinn
der
betreffenden
Bestimmung.
Europarl v8
The
ESC
recommends
that
the
Commission
will
clarify
the
precise
meaning
of
this
paragraph.
Der
Ausschuß
empfiehlt
der
Kommission,
die
genaue
Bedeutung
dieses
Absatzes
zu
klären.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
is
so
important
to
clarify
the
meaning
of
many
appellations.
Deshalb
ist
es
so
wichtig,
die
Bedeutung
vieler
Bezeichnungen
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
Let’s
clarify
the
meaning
of
these
basic
things.
Lassen
Sie
uns
die
Bedeutung
dieser
grundlegenden
Dinge
klären.
CCAligned v1
Just
to
clarify
the
'deeper
meaning'
aspect
of
lyrics.
Nur
um
den
tiefere
Bedeutung'
Aspekt
von
Texten
klarzustellen.
ParaCrawl v7.1
Each
level
needs
interpretation
to
clarify
the
intended
meaning.
Jede
Ebene
bedarf
der
Interpretation,
um
die
jeweils
beabsichtigte
Bedeutung
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
I
shall
personally
be
at
your
disposal
to
clarify
their
meaning.
Ich
werde
Ihnen
persönlich
zur
Verfügung
stehen,
um
ihre
Bedeutung
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
that
the
ruling
of
the
Court
of
Justice
in
the
Marschall
case
has
made
it
broadly
possible
to
clarify
the
meaning
of
its
ruling
in
the
Kalanke
case.
Zum
einen
bot
das
Urteil
des
Gerichtshofs
in
der
Rechtssache
Marschall
weitgehend
Gelegenheit,
die
Bedeutung
des
Urteils
in
der
Rechtssache
Kalanke
zu
präzisieren.
Europarl v8
The
Court
of
Justice
then
ruled,
and
I
am
quoting
now,
that:
'The
general
implementing
provisions
issued
under
the
Staff
Regulations
may
lay
down
criteria
by
which
the
administration
should
be
guided
in
exercising
its
discretion
or
to
clarify
the
meaning
of
unclear
provisions
of
the
Staff
Regulations.
Der
Gerichtshof
hat
damals
entschieden
-
ich
zitiere:
"Die
im
Rahmen
des
Statuts
erlassenen
allgemeinen
Durchführungsbestimmungen
können
Kriterien
festlegen,
von
denen
sich
die
Verwaltung
bei
der
Ausübung
ihres
Ermessens
leiten
lassen
soll
oder
die
die
Bedeutung
unklarer
Statutsbestimmungen
erläutern
sollen.
Europarl v8
The
'Charter'
Working
Group
has
been
working
on
this
matter
and
the
aim
is
to
come
up
with
adaptations
that
do
not
affect
the
substance
of
the
provisions
and
are
instead
designed
merely
to
clarify
the
meaning
of
the
current
horizontal
rules.
Die
Arbeitsgruppe
'Charta'
hat
sich
damit
beschäftigt,
und
das
Ziel
ist
es,
Anpassungen
zu
finden,
die
das
Wesen
der
Bestimmungen
nicht
beeinträchtigen,
sondern
vielmehr
dazu
dienen,
die
Bedeutung
der
derzeitigen
horizontalen
Vorschriften
zu
klären.
Europarl v8
It
is
in
everyone's
interest
to
clarify
the
meaning
of
the
wording
of
this
very
important
and
much
needed
regulation
for
the
care
of
women,
for
mothers
and
their
children.
Es
liegt
im
Interesse
aller,
die
Bedeutung
des
Wortlauts
dieser
sehr
wichtigen
und
sehr
notwendigen
Verordnung
zur
Unterstützung
von
Frauen,
von
Müttern
und
ihren
Kindern,
klarzustellen.
Europarl v8
I
am
particularly
pleased
that
the
committee
adopted
my
amendments,
which
clarify
the
meaning
of
producer
responsibility.
Mit
besonderer
Genugtuung
stelle
ich
fest,
dass
der
Ausschuss
meinen
Änderungsanträgen
zugestimmt
hat,
die
die
Produkthaftung
noch
eindeutiger
machen.
Europarl v8
The
Commission
fully
accepts
Amendments
Nos
1,
2,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
14,
17,
18,
20
and
22,
which
improve
the
quality
of
the
text
and
clarify
its
meaning.
Die
Kommission
nimmt
die
Abänderungen
1,
2,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
14,
17,
18,
20
und
22,
die
den
Text
verbessern
und
sein
Anliegen
verständlicher
machen,
vorbehaltlos
an.
Europarl v8
The
Commission
can
accept
in
full
Amendments
Nos
1,
11,
17,
18,
19,
22,
31,
32,
34
and
39,
since
they
improve
on
the
quality
of
the
text
and/or
clarify
its
meaning.
Die
Kommission
kann
die
Änderungsanträge
1,
11,
17,
18,
19,
22,
31,
32,
34
und
39
ohne
Einschränkungen
akzeptieren,
weil
dadurch
die
Qualität
des
Textes
verbessert
bzw.
die
Bedeutung
klargestellt
wird.
Europarl v8
A
series
of
amendments
has
been
tabled
concerning
the
Commission
proposal
to
clarify
the
meaning
of
the
wording
of
the
food
category
'fine
bakery
wares'
for
special
nutritional
uses.
Mehrere
Änderungsanträge
wurden
zum
Kommissionsvorschlag
eingereicht,
um
die
Bedeutung
der
Lebensmittelkategorie
'Feine
Backwaren'
für
besondere
Ernährungszwecke
klarzustellen.
Europarl v8
The
main
objective
of
the
proposed
directive
,
which
is
an
implementing
measure
issued
on
the
basis
of
Article
53a
of
the
UCITS
Directive
,
is
to
clarify
the
meaning
and
the
scope
of
certain
definitions
under
the
UCITS
Directive
in
order
to
ensure
its
uniform
application
throughout
the
European
Union
and
improve
the
functioning
of
the
UCITS
product
passport
(
3
)
.
Die
vorrangige
Zielsetzung
des
Richtlinienvorschlags
,
der
eine
aufgrund
von
Artikel
53a
der
OGAW-Richtlinie
getroffene
Durchführungsmaßnahme
ist
,
besteht
darin
,
die
Bedeutung
und
den
Anwendungsbereich
von
gewissen
Definitionen
der
OGAW-Richtlinie
zu
erläutern
,
um
ihre
einheitliche
Anwendung
in
der
gesamten
Europäischen
Union
zu
gewährleisten
und
die
Funktionsweise
des
OGAW-Produktpasses
zu
verbessern
(
3
)
.
ECB v1
Over
the
past
year
the
Human
Rights
Committee,
the
Committee
on
Economic,
Social
and
Cultural
Rights,
the
Committee
on
the
Elimination
of
Racial
Discrimination,
the
Committee
on
the
Rights
of
the
Child
and
the
Committee
against
Torture
have,
among
them,
considered
the
reports
of
112
States
parties
and
adopted
five
general
comments
that
clarify
the
meaning
of
the
treaties
and
offer
practical
pointers
on
their
implementation.
Im
Laufe
des
vergangenen
Jahres
haben
der
Menschenrechtsausschuss,
der
Ausschuss
für
wirtschaftliche,
soziale
und
kulturelle
Rechte,
der
Ausschuss
für
die
Beseitigung
der
Rassendiskriminierung,
der
Ausschuss
für
die
Rechte
des
Kindes
und
der
Ausschuss
gegen
Folter
zusammen
die
Berichte
von
112
Vertragsstaaten
geprüft
und
fünf
Allgemeine
Bemerkungen
verabschiedet,
die
den
Sinn
der
Verträge
klarstellen
und
praktische
Hinweise
zu
ihrer
Durchführung
bieten.
MultiUN v1
Whereas
in
order
to
ensure
the
uniform
interpretation
and
application
of
the
combined
nomenclature,
it
is
appropriate
to
clarify
the
meaning
of
certain
terms
used
in
Section
XI
of
that
nomenclature
by
the
introduction
of
three
additional
notes;
Um
eine
einheitliche
Auslegung
und
Anwendung
der
Kombinierten
Nomenklatur
sicherzustellen,
ist
es
erforderlich,
die
Auslegung
bestimmter
Begriffe
aus
dem
Abschnitt
XI
der
Nomenklatur
durch
die
Aufnahme
von
drei
zusätzlichen
Anmerkungen
klarzustellen.
JRC-Acquis v3.0