Übersetzung für "Clarify an issue" in Deutsch
Mr
President,
I
did
not
rise
to
speak
yesterday
at
the
beginning
of
the
sitting,
but
I
do
wish
to
clarify
an
issue
concerning
something
said
by
the
President
of
this
Parliament.
Herr
Präsident,
gestern
habe
ich
zu
Beginn
der
Sitzung
nicht
das
Wort
ergriffen,
aber
ich
würde
gern
auf
ein
Problem
eingehen,
das
im
Zusammenhang
mit
den
gestrigen
Bemerkungen
der
Präsidentin
dieses
Parlaments
auftrat.
Europarl v8
Although
unilateral,
this
declaration
annexed
to
the
Final
Act
was
intended
to
clarify
an
issue
of
particular
importance
for
the
other
Contracting
Parties,
namely
delimiting
the
scope
ratione
personae
of
the
Community
provisions
which
were
the
subject
of
the
Accession
Treaty.
Diese
der
Schlussakte
beigefügte
Erklärung
sollte,
obgleich
einseitig
abgegeben,
eine
Frage
klären,
die
für
die
anderen
Vertragsparteien
besonders
wichtig
war,
nämlich
die
Abgrenzung
des
persönlichen
Geltungsbereichs
der
gemeinschaftsrechtlichen
Vorschriften,
die
Gegenstand
des
Beitrittsvertrags
waren.
EUbookshop v2
This
clarifies
an
issue
which,
along
with
the
question
of
sheepmeat,dominated
relations
between
the
Community
and
New
Zealand.
Somit
ist
eine
Frage
geklärt,
die
neben
dem
Schaffleischproblem
(')
die
Beziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Neuseeland
lange
Zeit
belastet
hat.
EUbookshop v2