Übersetzung für "Clamping yoke" in Deutsch

Guides may be provided on the main body for the second clamping yoke.
Für das zweite Spannjoch könnten am Grundkörper Führungen vorgesehen sein.
EuroPat v2
It is particularly expedient for the parallel guiding element to be fixable on a clamping yoke.
Besonders zweckmäßig ist es, wenn das Parallelführungselement an einem Spannjoch festlegbar ist.
EuroPat v2
The abutment provides additional anchoring for the clamping yoke on the axle housing.
Das Widerlager dient der zusätzlichen Verankerung der Spannbrücke am Achskörper.
EuroPat v2
In the installed condition, the clamping yoke spans the axle housing.
Im verbauten Zustand überspannt die Spannbrücke den Achskörper.
EuroPat v2
Other means of connection between the abutment and the clamping yoke are, of course, also possible.
Natürlich sind auch andere Verbindungsmöglichkeiten zwischen Widerlager und der Spannbrücke möglich.
EuroPat v2
In such an embodiment, it is expedient for the second clamping yoke to be held on a spindle nut of the spindle.
Bei einem derartigen Ausführungsbeispiel ist zweckmäßiger­weise das zweite Spannjoch an einer Spindelmutter der Spindel gehalten.
EuroPat v2
Here, the clamping yoke 4 and the abutment 9 are arranged ready for use on the axle housing 2 .
Die Spannbrücke 4 und das Widerlager 9 sind dabei für den Einsatzbetrieb am Achskörper 2 angeordnet.
EuroPat v2
Screws (not shown) are provided to enable the clamping yoke 4 to be secured in a loss-proof manner on the abutment 9 .
Zur verliersicheren Befestigung der Spannbrücke 4 am Widerlager 9 sind (nicht dargestellte) Schrauben vorgesehen.
EuroPat v2
Within the scope of the present invention, it has proven particularly expedient for the angle a1 to be 90 degrees so angle clamping at a right angle is possible with the first clamping yoke and its main jaws as this represents the angle clamping requirement occurring most often.
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung hat es sich als beson­ders zweckmäßig erwiesen, wenn der Winkel a? 90° beträgt, so daß mit dem ersten Spannjoch und seinen Grundbacken ein Winkelspannen in einem rechten Winkel möglich ist, da dies die meist benötigte Winkelspannaufgabe darstellt.
EuroPat v2
This slide plate 40 closes off the top of the box-shaped main body 10 and passes into the transverse web 30 of the arm 26, thereby extending as far as to the first clamping yoke 36.
Diese Gleitplatte 40 bil­det einen oberen Abschluß des kastenförmigen Grundkörpers 10 und geht in den Quersteg 30 des Arms 26 über, so daß sie bis zum ersten Spannjoch 36 reicht.
EuroPat v2
The spindle bearing block 46, for its part, is provided with oppositely located pins 54 arranged coaxially with a first pivot axis 56 which stands perpendicularly on a plane of motion 58 of the second clamping yoke 38 defined by the slide plate 40.
Der Spindellagerblock 46 ist seinerseits mit einander gegen­überliegenden Zapfen 54 versehen, welche koaxial zu einer ersten Schwenkachse 56 angeordnet sind, wobei die erste Schwenkachse 56 senkrecht auf einer durch die Gleitplatte 40 definierten Bewegungsebene 58 des zweiten Spannjochs 38 steht.
EuroPat v2
The spindle bearing block 46 is received in the first clamping yoke 36 in an opening 60 which extends through the latter and is wider than the spindle bearing block 46 transversely to the first pivot axis 56 so the spindle bearing block is pivotable about the first pivot axis 56.
Der Spindellagerblock 46 ist in dem ersten Spannjoch 36 in einem diesen durchsetzenden Durchbruch 60 aufgenommen, wel­cher quer zur ersten Schwenkachse 56 breiter als der Spindellagerblock 46 ist, so daß der Spindellagerblock um die erste Schwenkachse 56 schwenkbar ist.
EuroPat v2
To make it possible for wedge-shaped workpieces to also be clamped with the flat clamping surfaces in the inventive clamping device, it is advantageous for the spindle to be held on the first clamping yoke for pivotal motion about an axis perpendicular to the plane of motion.
Um bei der erfindungsgemäßen Spanneinrichtung die Möglich­keit zu schaffen, mit den Flachspannflächen auch keilförmige Werkzeuge zu spannen, ist es vorteilhaft, wenn die Spindel an dem ersten Spannjoch um eine zur Bewegungsebene senk­rechte Achse schwenkbar gehalten ist.
EuroPat v2
To also meet angle clamping requirements where strip-shaped workpieces of different thicknesses are to be clamped at an angle to each other, it has proven expedient for the second clamping yoke to be held on the spindle for pivotal motion about an axis perpendicular to the plane of motion.
Um zusätzlich auch Winkelspannaufgaben lösen zu können, bei denen leistenförmige Werkstücke unterschiedlicher Dicke in einem Winkel zueinander gespannt werden sollen, hat es sich als zweckmäßig erwiesen, wenn das zweite Spannjoch an der Spindel um eine zur Bewegungsachse senkrechte Achse schwenkbar gehalten ist.
EuroPat v2
To also enable clamping of long workpieces in the vertical direction, i.e., transversely to the plane of motion, with the inventive clamping device, it has proven expedient for the first clamping yoke to be held on an arm extending from the main body.
Damit mit der erfindungsgemäßen Spanneinrichtung auch lange Werkstücke in vertikaler Richtung, d.h. quer zur Be­wegungsebene, gespannt werden können, hat es sich als zweckmäßig erwiesen, wenn das erste Spannjoch auf einem sich von dem Grundkörper aus erstreckenden Arm gehalten ist.
EuroPat v2
However, insofar as provision is made for the second clamping yoke to slide on a slide plate, it is sufficient for the guide to secure the spindle against movement away from the slide plate so that the spindle cannot move away from the slide plate during clamping with large forces.
Sofern jedoch vorgesehen ist, daß das zweite Spannjoch auf einer Gleitplatte gleiten soll, ist es ausreichend, wenn die Führung die Spindel gegen eine Bewegung von der Gleitplatte weg sichert, so daß die Spindel beim Spannen mit großen Kräften sich nicht von der Gleitplatte weg bewegen kann.
EuroPat v2
This anvil is advantageously arranged on a side of the main body opposite the first clamping yoke, or two anvils are arranged laterally on opposite sides of the main body.
Dieser Amboß ist vorteilhafter­weise auf einer dem ersten Spannjoch gegenüberliegenden Seite des Grundkörpers angeordnet, oder es sind seitlich auf gegenüberliegenden Seiten des Grundkörpers zwei Ambosse ange­ordnet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

yoke clamp down yokes clamp
clamping yoke yoking clamping down a clamp
clamps clamped between