Übersetzung für "Claim an interest" in Deutsch
In
this
event
a
claim
for
an
interest
compensation
shall
also
be
considered
if:
In
diesem
Fall
werden
Forderungen
auf
eine
Zinsausgleichszahlung
auch
in
Betracht
gezogen,
wenn:
DGT v2019
In
this
event
a
claim
for
an
interest
compensation
shall
also
be
considered
if
:
In
diesem
Fall
werden
Forderungen
auf
eine
Zinsausgleichszahlung
auch
in
Betracht
gezo
-
gen
,
wenn
:
ECB v1
The
Customer
can
only
object
to
it
if
he
claims
an
overriding
interest
in
doing
so.
Der
Auftraggeber
kann
die
Zustimmung
nur
verweigern,
wenn
er
hieran
ein
überwiegendes
Interesse
hat.
ParaCrawl v7.1
A
party
that
claims
to
be
an
interested
party
may
request
the
hearing
officer
to
review
any
refusal
of
the
Commission
services
responsible
for
the
investigation
to
provide
that
party,
within
a
reasonable
time,
with
access
to
the
file
open
for
consultation
or
to
a
particular
document
in
the
possession
of
the
Commission.
Eine
Partei,
die
beansprucht,
eine
interessierte
Partei
zu
sein,
kann
den
Anhörungsbeauftragten
ersuchen,
eine
etwaige
Weigerung
der
für
die
Untersuchung
zuständigen
Kommissionsdienststellen,
dieser
Partei
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
Zugang
zu
der
für
interessierte
Parteien
einsehbaren
Akte
oder
zu
einem
bestimmten
Dokument
im
Besitz
der
Kommission
zu
geben,
zu
überprüfen.
DGT v2019
Thus,
the
safety
demands
of
the
motor-vehicle
manufacturers,
who,
in
view
of
threatening
warranty
claims,
have
an
interest
in
the
integrity
of
the
operating
programs
specified
by
them,
are
fulfilled.
Damit
lassen
sich
die
Sicherheitsanforderungen
der
Kraftfahrzeughersteller,
die
angesichts
drohender
Gewährleistungsansprüche
ein
Interesse
an
der
Unversehrtheit
der
von
ihnen
vorgegebenen
Betriebsprogramme
interessiert
sind,
erfüllen.
EuroPat v2
Where
adjustment
for
such
differences
is
claimed
by
an
interested
party,
the
onus
shall
be
on
the
interested
party
to
prove
that
its
claim
is
justified.
Beantragt
eine
betroffene
Partei
die
Berücksichtigung
eines
solchen
Unterschieds,
so
obliegt
ihr
der
Nachweis,
daß
der
Antrag
berechtigt
ist.
EUbookshop v2