Übersetzung für "Claim amount" in Deutsch
If
the
insured
person
does
not
claim
".he
full
amount
of
the
benefit
in
kind,
he/she
is
entitled
to
a
proportionate
nursing
al
lowance.
Wird
der
Betrag
für
die
Sachleistung
nicht
ausgeschöpft,
steht
ein
anteiliges
Pflegegeld
zu.
EUbookshop v2
If
the
insured
person
does
not
claim
the
full
amount
of
the
benefit
In
kind,
he/she
is
entitled
to
a
proportionate
nursing
allowance.
Wird
der
Betrag
für
die
Sachleistung
nicht
ausgeschöpft,
steht
ein
anteiliges
Pflege
geld
zu.
EUbookshop v2
Only
the
person
can
claim
the
amount
mentioned
by
name
in
the
voucher
for
tax
purposes.
Nur
die
Person
kann
den
Betrag
steuerlich
geltend
machen,
die
im
Beleg
namentlich
erwähnt
ist.
ParaCrawl v7.1
Mark's
"currency
of
loss"
is
€,
and
his
"approved
claim
amount"
is
500€.
Marks
„Verlustwährung“
sind
€
und
sein
„bestätigter
Forderungsbetrag“
beträgt
500
€.
CCAligned v1
Can
I
keep
the
image
on
my
website
once
I’ve
paid
the
claim
amount?
Kann
ich
das
Bild
auf
meiner
Website
benutzen,
nachdem
ich
den
Forderungsbetrag
bezahlt
habe?
CCAligned v1
How
do
you
calculate
the
claim
amount?
Wie
berechnen
Sie
den
Forderungsbetrag?
CCAligned v1
In
the
case
of
making
a
claim,
the
amount
claimed
cannot
in
any
event
exceed
the
purchase
price.
Im
Falle
einer
Schadenersatzforderung,
darf
der
geforderte
Betrag
keinesfalls
höher
sein,
als
der
Erwerbspreis.
ParaCrawl v7.1
From
this
moment
starting
the
owner
has
the
right
to
claim
the
stipulated
amount.
Ab
diesem
Zeitpunkt
besteht
ein
Anrecht
auf
den
von
Innohum
für
den
Verkauf
zu
entrichtenden
Betrag.
ParaCrawl v7.1
If
the
payment
exceeds
the
total
claim,
the
exceeding
amount
is
credited
to
the
4reg.net
customer
account.
Übersteigt
die
Zahlung
die
Gesamtforderung,
wird
der
übersteigende
Betrag
dem
4reg.net
Kundenkonto
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
You
also
have
the
right,
if
you
wish,
to
claim
an
amount
equal
to
the
deposit
through
the
Italian
courts.
Sie
haben
weiterhin
das
Recht,
einen
Betrag
in
Höhe
der
Anzahlung
beim
italienischen
Gericht
einzuklagen.
ParaCrawl v7.1
The
claim
amount
due
to
TPL
recognised
in
respect
of
this
PPA
in
the
Restructuring
Package
is
GBP
159
million.
Der
an
TPL
für
diesen
Strombezugsvertrag
im
Rahmen
des
Umstrukturierungspakets
fällige
Betrag
beläuft
sich
auf
159
Mio.
GBP.
DGT v2019
This
decision
is
without
prejudice
to
the
possibility
for
the
investment
vehicles
or
for
the
undertakings
that
manage
them
to
claim
a
corresponding
amount
from
their
investors,
if
such
a
possibility
exists
under
national
law.
Diese
Entscheidung
berührt
nicht
die
Möglichkeit,
dass
die
Anlagestrukturen
bzw.
ihre
Verwaltungsgesellschaften
von
den
Teilnehmern
einen
entsprechenden
Betrag
einfordern,
soweit
dies
im
nationalen
Recht
vorgesehen
ist.
DGT v2019
If
the
amount
of
the
claim
that
the
ECB
is
required
to
credit
to
Banka
Slovenije
pursuant
to
Article
30.3
of
the
Statute
and
Article
4
(
1
)
of
Decision
ECB
/
2006/30
(
hereinafter
«
Banka
Slovenije
's
claim
»
or
the
«
claim
')
is
greater
than
EUR
183
995
237,74
on
the
final
date
on
which
the
ECB
receives
foreign
reserve
assets
from
Banka
Slovenije
pursuant
to
Article
3
of
Decision
ECB
/
2006/30
,
then
the
amount
of
the
claim
shall
be
reduced
with
effect
from
that
date
to
EUR
183
995
237,74
.
Such
a
reduction
shall
be
made
by
offsetting
against
the
claim
the
amount
that
Banka
Slovenije
is
required
to
contribute
to
the
ECB
's
reserves
and
provisions
with
Sofern
der
Gegenwert
der
Forderung
,
die
die
EZB
der
Banka
Slovenije
gemäß
Artikel
30.3
der
Satzung
und
Artikel
4
Absatz
1
des
Beschlusses
EZB
/
2006/30
gutschreibt
(
nachfolgend
als
„Forderung
der
Banka
Slovenije
»
oder
die
„Forderung
»
bezeichnet
)
,
zum
letzten
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
EZB
Währungsreserven
von
der
Banka
Slovenije
gemäß
Artikel
3
des
Beschlusses
EZB
/
2006/30
erhält
,
höher
ist
als
183
995
237,74
EUR
,
wird
der
Gegenwert
der
Forderung
ab
diesem
Zeitpunkt
auf
183
995
237,74
EUR
reduziert
.
ECB v1
If,
at
the
time
when
the
requested
authority
is
informed
of
the
reduction
in
the
amount
of
the
claim,
an
amount
exceeding
the
amount
still
outstanding
has
already
been
recovered
by
it
but
the
transfer
procedure
referred
to
in
Article
19
has
not
yet
been
initiated,
the
requested
authority
shall
repay
the
amount
overpaid
to
the
person
entitled
thereto.
Wurde
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
ersuchte
Behörde
von
der
Herabsetzung
der
Forderung
Kenntnis
erlangt,
von
der
ersuchten
Behörde
bereits
ein
Betrag
beigetrieben,
der
den
noch
ausstehenden
Betrag
übersteigt,
ohne
dass
mit
der
in
Artikel
19
genannten
Überweisung
bereits
begonnen
wurde,
so
erstattet
die
ersuchte
Behörde
den
zu
viel
erhobenen
Betrag.
JRC-Acquis v3.0