Übersetzung für "Civil investigation" in Deutsch
The
centrepiece
of
this
proposal
is
the
establishment
of
a
European
Network
of
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities.
Kernstück
dieses
Vorschlags
ist
die
Einführung
eines
Europäischen
Netzes
von
Sicherheitsuntersuchungsstellen
in
der
Zivilluftfahrt.
TildeMODEL v2018
The
Contracting
Parties
shall
ensure
that
safety
investigations
are
conducted
or
supervised,
without
external
interference,
by
a
permanent
national
civil
aviation
safety
investigation
authority
(safety
investigation
authority)
capable
of
independently
conducting
a
full
safety
investigation,
either
on
its
own
or
through
agreements
with
other
safety
investigation
authorities
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
Sicherheitsuntersuchungen
ohne
Einflussnahme
von
außen
von
einer
ständigen
nationalen
Untersuchungsstelle
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
("Sicherheitsuntersuchungsstelle"),
die
in
der
Lage
ist,
selbständig
eine
umfassende
Sicherheitsuntersuchung
entweder
allein
oder
im
Wege
von
Vereinbarungen
mit
anderen
Sicherheitsuntersuchungsstellen
durchzuführen,
durchgeführt
oder
beaufsichtigt
werden.
DGT v2019
Moore
added
that
if
he
uncovers
sufficient
evidence
to
warrant
a
criminal
or
civil
rights
investigation
into
the
death
of
Johnson
he
will
ask
the
FBI
to
conduct
it.
Moore
fügte
hinzu,
falls
es
ausreichende
Beweise
für
eine
strafrechtliche
oder
zivilrechtliche
Untersuchung
zum
Tode
Johnsons
gebe,
werde
er
das
FBI
mit
der
Durchführung
der
Ermittlungen
beauftragen.
WMT-News v2019
The
Community
system
for
civil
aviation
accident
investigation
and
occurrence
reporting
as
currently
established,
functions
below
optimum
efficiency.
Das
derzeit
bestehende
Gemeinschaftssystem
für
die
Untersuchung
von
Unfällen
in
der
Zivilluftfahrt
und
für
die
Meldung
von
Ereignissen
funktioniert
nicht
mit
optimaler
Effizienz.
TildeMODEL v2018
The
Network
shall
advise
the
national
and
Community
institutions
and
may
issue
recommendations
on
all
aspects
related
to
the
development
and
implementation
of
civil
aviation
accident
investigation
policy
and
regulation.
Das
Netz
berät
die
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Institutionen
und
kann
Empfehlungen
zu
allen
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
und
Umsetzung
der
Politik
und
Regelung
für
die
Untersuchung
von
Unfällen
in
der
Zivilluftfahrt
abgeben.
TildeMODEL v2018
"The
Network"
will
contribute
to
greater
uniformity,
better
implementation
and
enforcement
of
the
Community
civil
aviation
accident
investigation
legislation.
Das
Netz
wird
zu
einer
größeren
Einheitlichkeit
sowie
zu
einer
besseren
Umsetzung
und
Durchsetzung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Unfalluntersuchung
in
der
Zivilluftfahrt
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
"European
Network
of
the
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities",
to
be
established
under
the
proposed
Regulation,
will
be
responsible
for
facilitating,
coordinating
and
strengthening
practical
cooperation
among
Member
States,
and
between
Member
States,
the
Commission
and
the
European
Aviation
Safety
Agency
in
civil
aviation
accident
and
incident
prevention
and
investigation.
Das
„europäische
Netz
der
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt“
wird
für
die
Erleichterung,
Koordinierung
und
Stärkung
der
praktischen
Zusammenarbeit
unter
den
Mitgliedstaaten
sowie
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
der
Kommission
und
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
bei
der
Verhütung
und
Untersuchung
von
Unfällen
und
Störungen
in
der
Zivilluftfahrt
verantwortlich
sein.
TildeMODEL v2018
The
"European
Network
of
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities"
will
submit
an
annual
report
to
the
Commission
concerning
the
execution
of
the
agreed
work
programme.
Das
„europäische
Netz
der
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
in
der
Zivilluftfahrt“
legt
der
Kommission
einen
jährlichen
Bericht
über
die
Durchführung
des
vereinbarten
Arbeitsprogramms
vor.
TildeMODEL v2018
The
EESC
agrees
with
the
Commission's
assessment
that
the
establishment
of
a
European
Agency
for
civil
aviation
accident
investigation
would
be
premature.
Der
Ausschuss
stimmt
der
Bewertung
der
Europäischen
Kommission
zu,
dass
die
Schaffung
einer
europäischen
Agentur
für
die
Unfalluntersuchung
in
der
Zivilluftfahrt
verfrüht
wäre.
TildeMODEL v2018
The
Network
may
also
invite
observers
from
civil
aviation
safety
investigation
authorities
of
third
countries
and
other
experts
to
attend
its
meetings.
Das
Netz
kann
auch
Beobachter
von
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
von
Drittländern
und
andere
Sachverständige
zu
seinen
Sitzungen
einladen.
TildeMODEL v2018
It
is
the
most
proportional
policy
option
which,
while
fully
respecting
the
principle
of
independence
of
safety
investigations
would
allow,
by
supporting
voluntary
cooperation
and
without
establishing
new
structures
at
the
Community
level,
to
significantly
enhance
the
overall
efficiency
of
the
current
regulatory
framework
for
civil
aviation
accident
investigation
and
prevention
in
the
EU.
Dabei
handelt
es
sich
auch
um
die
Handlungsoption,
die
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
am
weitesten
entspricht,
da
sie
das
Prinzip
der
Unabhängigkeit
von
Sicherheitsuntersuchungen
unangetastet
lässt
und
gleichzeitig
durch
die
Unterstützung
der
freiwilligen
Zusammenarbeit
und
ohne
Schaffung
neuer
Strukturen
auf
Gemeinschaftsebene
eine
wesentliche
Steigerung
der
Gesamteffizienz
des
derzeitigen
Rechtsrahmens
für
die
Untersuchung
und
Verhütung
von
Unfällen
in
der
Zivilluftfahrt
in
der
EU
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
It
is
the
most
proportional
policy
option
which,
while
fully
respecting
the
principle
of
independence
of
safety
investigations
would
allow,
by
supporting
voluntary
cooperation
and
without
establishing
new
structures
at
the
Community
level,
to
significantly
enhance
the
overall
efficiency
of
the
current
regulatory
framework
for
civil
aviation
accident
investigation
in
the
EU.
Dabei
handelt
es
sich
auch
um
die
Handlungsoption,
die
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
am
weitesten
entspricht,
da
sie
das
Prinzip
der
Unabhängigkeit
von
Sicherheitsuntersuchungen
unangetastet
lässt
und
gleichzeitig
durch
die
Unterstützung
der
freiwilligen
Zusammenarbeit
und
ohne
Schaffung
neuer
Strukturen
auf
Gemeinschaftsebene
eine
wesentliche
Steigerung
der
Gesamteffizienz
des
derzeitigen
Rechtsrahmens
für
die
Untersuchung
von
Unfällen
in
der
Zivilluftfahrt
in
der
EU
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
European
Network
of
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities
will
submit
an
annual
report
to
the
Commission
concerning
the
execution
of
the
agreed
work
programme.
Das
europäische
Netz
der
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
legt
der
Kommission
einen
jährlichen
Bericht
über
die
Durchführung
des
vereinbarten
Arbeitsprogramms
vor.
TildeMODEL v2018
The
EESC
agrees
with
the
Commission's
assessment
that
the
establishment
of
a
European
Agency
for
civil
aviation
accident
investigation
would
be
premature
although
it
should
not
be
excluded
in
the
longer
term.
Er
stimmt
der
Bewertung
der
Europäischen
Kommission
zu,
dass
die
Schaffung
einer
europäischen
Agentur
für
die
Unfalluntersuchung
in
der
Zivilluftfahrt
längerfristig
nicht
ausgeschlossen
werden
sollte,
zum
jetzigen
Zeitpunkt
allerdings
verfrüht
wäre.
TildeMODEL v2018
All
respondents
either
fully
or
partially
agreed
that
there
are
currently
shortcomings
in
civil
aviation
accident
investigation
and
occurrence
reporting
in
Europe.
In
allen
Antworten
wurde
der
Auffassung
entweder
vollständig
oder
teilweise
zugestimmt,
dass
es
derzeit
Unzulänglichkeiten
bei
der
Unfalluntersuchung
und
der
Meldung
von
Ereignissen
in
der
Zivilluftfahrt
in
Europa
gibt.
TildeMODEL v2018
That
recognition
and
reinforcement
could
be
best
achieved
by
the
European
Network
of
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities
(the
Network),
with
clearly
defined
role
and
tasks.
Diese
Anerkennung
und
Stärkung
könnte
am
besten
durch
das
europäische
Netz
der
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
(„Netz“)
erreicht
werden,
dessen
Rolle
und
Aufgaben
eindeutig
festgelegt
werden
sollten.
DGT v2019
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
the
establishment
of
common
rules
in
the
field
of
civil
aviation
safety
investigation
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
its
Europe-wide
scale
and
effects,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
das
Ziel
der
Verordnung,
nämlich
die
Festlegung
gemeinsamer
Vorschriften
im
Bereich
der
Sicherheitsuntersuchungen
in
der
Zivilluftfahrt,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
deren
europaweiter
Geltung
und
Wirkung
besser
auf
Unionsebene
zu
erreichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
This
Regulation
aims
to
improve
aviation
safety
by
ensuring
a
high
level
of
efficiency,
expediency,
and
quality
of
European
civil
aviation
safety
investigations,
the
sole
objective
of
which
is
the
prevention
of
future
accidents
and
incidents
without
apportioning
blame
or
liability,
including
through
the
establishment
of
a
European
Network
of
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities.
Ziel
dieser
Verordnung
ist
die
Verbesserung
der
Flugsicherheit,
indem
ein
hohes
Niveau
hinsichtlich
Effizienz,
Zweckmäßigkeit
und
Qualität
europäischer
Sicherheitsuntersuchungen
in
der
Zivilluftfahrt
gewährleistet
wird,
deren
ausschließlicher
Zweck
die
Verhütung
künftiger
Unfälle
und
Störungen
ohne
Klärung
der
Schuld-
oder
Haftungsfrage
ist,
und
auch
indem
ein
europäisches
Netz
der
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
geschaffen
wird.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
ensure
that
safety
investigations
are
conducted
or
supervised,
without
external
interference,
by
a
permanent
national
civil
aviation
safety
investigation
authority
(safety
investigation
authority)
capable
of
independently
conducting
a
full
safety
investigation,
either
on
its
own
or
through
agreements
with
other
safety
investigation
authorities.
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
Sicherheitsuntersuchungen
ohne
Einflussnahme
von
außen
von
einer
ständigen
nationalen
Untersuchungsstelle
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
(„Sicherheitsuntersuchungsstelle“),
die
in
der
Lage
ist,
selbständig
eine
umfassende
Sicherheitsuntersuchung
entweder
allein
oder
im
Wege
von
Vereinbarungen
mit
anderen
Sicherheitsuntersuchungsstellen
durchzuführen,
durchgeführt
oder
beaufsichtigt
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
their
safety
investigation
authorities
establish
between
them
a
European
Network
of
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities
(the
Network),
composed
of
the
heads
of
the
safety
investigation
authorities
in
each
of
the
Member
States
and/or,
in
the
case
of
a
multimodal
authority,
the
head
of
its
aviation
branch,
or
their
representatives,
including
a
chairman
chosen
among
these
for
a
period
of
3
years.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
ihre
Sicherheitsuntersuchungsstellen
untereinander
ein
europäisches
Netz
der
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
(„Netz“)
errichten,
das
sich
aus
den
Leitern
der
Sicherheitsuntersuchungsstellen
aller
Mitgliedstaaten
und/oder
—
im
Fall
einer
für
mehrere
Verkehrsträger
zuständigen
Stelle
—
dem
Leiter
ihrer
Luftfahrtabteilung
oder
deren
Vertretern
zusammensetzt,
einschließlich
eines
aus
dem
Kreis
dieser
Personen
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
gewählten
Vorsitzes.
DGT v2019
To
this
end,
the
new
regulation
establishes
a
European
Network
of
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities,
a
natural
continuation
of
the
existing
informal
cooperation
between
air
accident
investigation
bodies
of
Member
States.
Durch
die
neue
Verordnung
wird
nun
ein
europäisches
Netz
von
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
eingeführt,
das
gewissermaßen
eine
natürliche
Fortsetzung
der
bestehenden
informellen
Zusammenarbeit
zwischen
den
Unfalluntersuchungsstellen
der
Mitgliedstaaten
darstellt.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
current
informal
cooperation
among
national
safety
investigation
authorities
will
be
transformed
into
a
European
network
of
civil
aviation
safety
investigation
authorities.
Hierzu
wird
die
derzeitige
informelle
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Sicherheitsuntersuchungsstellen
in
ein
europäisches
Netz
der
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
umgewandelt.
TildeMODEL v2018
This
analysis
clearly
indicated
that
support
for
voluntary
cooperation,
coupled
with
a
number
of
important
principles
enshrined
in
a
legally
binding
framework,
envisaged
under
the
policy
option
"European
Network
of
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities",
would
allow
meeting
the
Community
objectives
in
the
most
cost-efficient
way
and
without
going
beyond
what
is
strictly
necessary
from
the
proportionality
point
of
view.
Die
Prüfung
hat
eindeutig
gezeigt,
dass
die
Unterstützung
der
freiwilligen
Zusammenarbeit
in
Verbindung
mit
einer
Reihe
wichtiger
Grundsätze,
die
gemäß
der
Option
„europäisches
Netz
von
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt“
in
einem
rechtlich
verbindlichen
Rahmen
festgelegt
werden,
die
Erreichung
der
gemeinschaftlichen
Ziele
auf
kosteneffizienteste
Weise
ermöglichen
würde,
ohne
über
das
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Verhältnismäßigkeit
strikt
Erforderliche
hinauszugehen.
TildeMODEL v2018
Grant
contracts
supporting
the
European
Network
of
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities
will
explicitly
state
that
the
European
Court
of
Auditors
and
OLAF
may
carry
out,
if
necessary,
on-the-spot
checks
of
the
recipients
of
the
funding
and
the
agents
responsible
for
its
allocation.
Die
Verträge
über
Finanzzuschüsse
zur
Unterstützung
des
europäischen
Netzes
der
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
werden
ausdrücklich
vorsehen,
dass
der
Rechnungshof
und
das
OLAF
erforderlichenfalls
eine
Vor-Ort-Kontrolle
bei
den
Empfängern
der
Mittel
sowie
bei
den
verteilenden
Stellen
durchführen
können.
TildeMODEL v2018
A
European
Network
of
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities
is
hereby
established
(hereinafter
'the
Network').
Hiermit
wird
ein
europäisches
Netz
der
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
errichtet
(nachstehend
„das
Netz“).
TildeMODEL v2018
However,
in
this
case
the
mandate
of
the
grouping
of
the
NSIAs,
transformed
into
a
European
Network
of
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities
("the
Network"),
would
be
embedded
in
a
legally
binding
framework.
In
diesem
Fall
wäre
das
Mandat
der
Gruppierung
der
nationalen
Untersuchungsstellen,
die
in
ein
europäisches
Netz
der
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
(„Netz“)
überführt
würde,
jedoch
in
einen
rechtlich
verbindlichen
Rahmen
eingebettet.
TildeMODEL v2018