Übersetzung für "Circulating storage" in Deutsch
Circulating
storage
systems
are
known
from
the
prior
art.
Umlauf-Lagersysteme
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
A
fluid
flow
circulating
in
the
storage
space
91
is
hereby
produced.
Hierdurch
wird
eine
im
Stauraum
91
umlaufende
Fluidströmung
erzeugt.
EuroPat v2
The
throughput
of
these
sorting
devices
is
limited
by
the
throughput
of
the
circulating
storage
pockets.
Der
Durchsatz
dieser
Sortiervorrichtungen
ist
durch
den
Durchsatz
der
umlaufenden
Speichertaschen
begrenzt.
EuroPat v2
In
these
circulating
storage
systems
from
the
prior
art,
an
expansion
of
the
storage
capacity
is
possible
only
by
lengthening
the
endless
chains
and
therefore
the
storage
columns.
Bei
diesen
Umlauf-Lagersystemen
aus
dem
Stand
der
Technik
ist
eine
Erweiterung
der
Lagerkapazität
lediglich
über
eine
Verlängerung
der
Endlosketten
und
damit
der
Lagersäulen
möglich.
EuroPat v2
In
all
the
circulating
storage
systems
described
above,
it
is
disadvantageous
that,
in
the
case
of
high
storage
capacities,
access
to
the
stored-goods
carriers,
for
example
to
remove
stored
goods
or
to
put
them
into
store,
takes
a
disproportionately
long
time.
Bei
sämtlichen
oben
beschriebenen
Umlauf-Lagersystemen
ist
nachteilig,
dass
bei
hohen
Lagerkapazitäten
der
Zugriff
auf
die
Lagergutträger
beispielsweise
zur
Entnahme
oder
zum
Einlagern
von
Lagergut
unverhältnismäßig
lange
dauert.
EuroPat v2
These
known
circulating
storage
systems
therefore
cannot
be
used
in
modern
fully
automatic
production
lines,
where
operations
are
carried
out
at
high
cycle
rates
and
rapid
access
to
the
stored
goods
stored
in
the
storage
system
must
take
place.
Damit
sind
diese
bekannten
Umlauf-Lagersysteme
nicht
bei
modernen
vollautomatischen
Fertigungsstraßen
einsetzbar,
wo
mit
hohen
Taktraten
gearbeitet
wird
und
ein
schneller
Zugriff
auf
das
im
Lagersystem
eingelagerte
Lagergut
erfolgen
muss.
EuroPat v2
In
view
of
these
disadvantages,
the
present
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
circulating
storage
system
in
which
the
storage
capacity
can
be
expanded
easily
without
the
access
speed
to
the
stored
goods
being
reduced
excessively
in
the
case
of
large
storage
capacities.
In
Anbetracht
dieser
Nachteile
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Umlauf-Lagersystem
zu
schaffen,
bei
dem
die
Lagerkapazität
leicht
erweiterbar
ist,
ohne
dass
bei
großen
Lagerkapazitäten
die
Zugriffsgeschwindigkeit
auf
das
Lagergut
übermäßig
verringert
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
for
a
circulating
storage
system
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
this
object
is
achieved
by
at
least
one
further
vertical
conveyor
device
being
provided,
by
each
vertical
conveyor
device
being
assigned
to
a
storage
column,
and
by
the
fact
that
each
storage
column
can
be
moved
in
the
vertical
direction,
independently
of
the
other
storage
column,
by
the
vertical
conveyor
device
assigned
to
it.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
für
ein
Umlauf-Lagersystem
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
wenigstens
eine
weitere
Vertikalfördereinrichtung
vorgesehen
ist,
dass
jede
Vertikalfördereinrichtung
einer
Lagersäule
zugeordnet
ist,
und
dass
jede
Lagersäule
durch
die
ihr
zugeordnete
Vertikalfördereinrichtung
unabhängig
von
der
anderen
Lagersäule
in
senkrechter
Richtung
bewegbar
ist.
EuroPat v2
For
example,
in
the
case
of
more
than
two
storage
columns
in
the
circulating
storage
system,
any
desired
circulation
routes
can
be
followed
by
a
stored-goods
carrier,
so
that
it
can
be
transported
on
the
shortest
route
to
a
location
at
which
access
can
be
made
to
it.
Beispielsweise
können
bei
mehr
als
zwei
Lagersäulen
im
Umlauf-Lagersystem
von
einem
Lagergutträger
beliebige
Umlaufwege
eingeschlagen
werden,
so
dass
er
auf
kürzestem
Wege
zu
einem
Ort
transportiert
werden
kann,
an
dem
auf
ihn
zugegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
construction
set
for
a
circulating
storage
system
according
to
one
of
the
above
refinements,
the
construction
set
comprising
a
plurality
of
storage
column
modules
and
horizontal
conveyor
devices.
Die
Erfindung
betrifft
auch
einen
Bausatz
für
ein
Umlauf-Lagersystem
nach
einer
der
obigen
Ausgestaltungen,
wobei
der
Bausatz
eine
Mehrzahl
von
Lagersäulenmodulen
und
Horizontalfördereinrichtungen
aufweist.
EuroPat v2
In
particular,
the
conveyor
device
overall
can
be
constructed
as
installation
modules
which
can
be
mounted
into
the
circulating
storage
system
as
devices.
Insbesondere
können
die
Fördereinrichtung
allesamt
als
Einbaumodule
ausgebildet
sein,
die
als
Einrichtungen
in
das
Umlauf-Lagersystem
montiert
werden
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
of
managing
a
circulating
storage
system
comprising
a
plurality
of
stored-goods
carriers
arranged
in
storage
columns,
in
which
one
of
the
stored-goods
carriers
is
brought
from
a
storage
column
into
a
predetermined
access
position
by
the
stored-goods
carriers
circulating
and,
in
the
process,
being
transferred
from
one
storage
column
to
another
storage
column.
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Verwalten
eines
Umlauf-Lagersystems
mit
einer
Mehrzahl
von
in
Lagersäulen
angeordneten
Lagergutträgern,
bei
dem
einer
der
Lagergutträger
aus
einer
Lagersäule
in
eine
vorbestimmte
Zugriffsposition
gebracht
wird,
indem
die
Lagergutträger
umlaufen
und
dabei
von
einer
Lagersäule
in
eine
andere
Lagersäule
überführt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
synchronized
interplay
of
the
conveyor
devices
7,
8,
9,
10
and
11,
circulation
of
the
stored-goods
carriers
5
in
the
circulating
storage
system
1
is
achieved,
it
being
possible
for
any
desired
storage
columns
4
to
be
involved
in
this
circulation.
Durch
das
synchronisierte
Zusammenspiel
der
Fördereinrichtungen
7,
8,
9,
10
und
11
wird
ein
Umlauf
der
Lagergutträger
5
im
Umlauf-Lagersystem
1
erreicht,
wobei
beliebige
Lagersäulen
4
an
diesem
Umlauf
beteiligt
werden
können.
EuroPat v2
As
a
result
of
assigning
the
vertical
conveyor
devices
7
and
the
transfer
devices
10,
11
to
one
storage
column
in
each
case,
each
storage
column
4
together
with
the
vertical
conveyor
devices
7
and
the
two
transfer
devices
10,
11
forms
a
storage
column
module,
so
that
the
circulating
storage
system
can
be
expanded
modularly
to
the
necessary
capacities
by
lining
up
any
desired
number
of
storage
column
modules.
Durch
die
Zuordnung
der
Vertikal-Fördereinrichtungen
7
und
der
Überführungseinrichtungen
10,
11
zu
jeweils
einer
Lagersäule
bildet
jede
Lagersäule
4
mitsamt
den
Vertikalfördereinrichtungen
7
und
den
beiden
Überführungseinrichtungen
10,
11
ein
Lagersäulenmodul,
so
dass
sich
das
Umlauf-Lagersystem
baukastenartig
durch
Aneinanderreihen
beliebig
vieler
Lagersäulenmodule
auf
die
notwendigen
Kapazitäten
erweitern
lässt.
EuroPat v2
The
storage
column
modules
are
bridged
by
the
horizontal
conveyor
devices
8,
9
and
permit
the
stored-goods
carriers
5
to
circulate
through
the
circulating
storage
system.
De
Lagersäulenmodule
werden
durch
die
horizontalen
Fördereinrichtungen
8,
9
überbrückt
und
ermöglichen
den
Umlauf
der
Lagergutträger
5
durch
das
Umlauf-Lagersystem.
EuroPat v2
The
distance
between
the
vertical
conveyor
device
7
arranged
in
the
lower
area
of
the
circulating
storage
system
1,
and
the
respective
upper
transfer
device
11,
is
arbitrary
and
can
be
matched
to
the
respective
requirements.
Der
Abstand
zwischen
der
im
unteren
Bereich
des
Umlauf-Lagersystems
1
angeordneten
Vertikalfördereinrichtung
7
und
der
jeweiligen
oberen
Überführungseinrichtung
11
ist
beliebig
und
kann
an
die
jeweiligen
Erfordernisse
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
mounting
plate
19
extends
between
two
vertical
pillars
20,
which
form
the
framework
of
the
circulating
storage
system
1
.
Die
Montageplatte
19
erstreckt
sich
zwischen
zwei
Vertikalpfeilern
20,
die
das
Gerüst
des
Umlauf-Lagersystems
1
bilden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
circulating
storage
system
comprising
at
least
two
storage
columns
with
stored-goods
carriers
that
are
arranged
one
above
another
and
circulate
during
operation,
comprising
at
least
one
horizontal
conveyor
device
by
means
of
which,
during
operation,
the
stored-goods
carriers
can
be
transferred
from
one
storage
column
to
the
other
storage
column,
and
comprising
a
vertical
conveyor
device
by
means
of
which,
during
operation,
at
least
part
of
the
storage
column
can
be
moved
in
the
vertical
direction.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Umlauf-Lagersystem
mit
wenigstens
zwei
Lagersäulen
mit
übereinander
angeordneten,
im
Betrieb
umlaufenden
Lagergutträgern,
mit
wenigstens
einer
Horizontalfördereinrichtung,
durch
die
im
Betrieb
die
Lagergutträger
von
der
einen
Lagersäule
zu
der
anderen
Lagersäule
überführbar
sind,
und
mit
einer
Vertikalfördereinrichtung,
durch
die
im
Betrieb
wenigstens
ein
Teil
der
Lagersäule
in
senkrechter
Richtung
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
intermediate
store
6
can
be
formed
in
known
manner
as
a
queuing
or
circulating
store
with
a
plurality
of
circulating
storage
positions
each
of
which
can
receive
one
of
the
packs
supplied
to
the
store.
Das
Zwischenlager
6
kann
nach
Art
eines
Warteschlangen-
oder
Umlaufspeichers
in
an
sich
bekannter
Weise
so
ausgebildet
sein,
daß
es
mehrere
umlaufende
Speicherplätze
besitzt,
deren
jeder
eines
der
zugeführten
Gebinde
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
By
contrast,
in
a
position
of
the
stop
cock
valve
body
18
rotated
through
90°
with
respect
to
the
illustrated
position,
the
discharge
duct
14
is
connected
to
the
return
duct
20,
so
that
liquid
circulating
from
the
storage
bottle
1
is
conveyed
back
into
the
storage
bottle
1
again
by
the
return
line
21
.
In
einer
dagegen
um
90°
gedrehten
Position
des
Ventilkörpers
18
ist
hingegen
der
Ausstoßkanal
14
mit
dem
Rücklaufkanal
20
verbunden,
so
dass
Flüssigkeit
im
Kreislauf
aus
der
Vorratsflasche
1
und
über
die
Rücklaufleitung
21
wieder
zurück
in
die
Vorratsflasche
1
gefördert
wird.
EuroPat v2
The
circulating
storage
system
(1)
as
claimed
in
claim
1,
wherein
each
of
the
vertical
conveyor
device
(7)
comprises
at
least
one
flexible
drive
mechanism
(18).
Umlauf-Lagersystem
(1)
nach
einem
der
oben
genannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vertikalfördereinrichtung
(7)
wenigstens
ein
Zugmittelgetriebe
(18)
umfasst.
EuroPat v2
The
circulating
storage
system
(1)
as
claimed
in
claim
13,
wherein
the
cam
drive
(14,
15,
16,
22,
23,
25)
comprises
a
flexible
drive
mechanism
(14).
Umlauf-Lagersystem
(1)
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Nockentrieb
(14,
15,
16,
22,
23,
25)
ein
Zugmittelgetriebe
(14)
umfasst.
EuroPat v2
The
circulating
storage
system
(1)
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
stored-goods
carriers
(5)
of
a
storage
column
(4)
are
supported
substantially
in
the
manner
of
a
stack
on
a
lower
stored-goods
carrier
which
is
in
engagement
with
one
of
the
vertical
conveyor
device
(7).
Umlauf-Lagersystem
(1)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Lagergutträger
(5)
einer
Lagersäule
(4)
im
wesentlichen
stapelformig
auf
einem
unteren
Lagergutträger
abstützen,
der
sich
mit
der
Vertikalförderelnrichtung
(7)
im
Eingriff
befindet.
EuroPat v2
The
circulating
storage
system
(1)
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
coupling
section
(31)
is
configured
as
a
rack
(31)
that
can
be
brought
into
engagement
with
a
chain
drive
(18).
Umlauf-Lagersystem
(1)
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kupplungsabschnitt
(31)
als
eine
mit
einem
Kettentrieb
(18)
in
Eingriff
bringbare
Zahnstange
(31)
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
The
circulating
storage
system
(1)
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
vertical
conveyor
devices
(7)
are
arranged
in
the
lower
area
of
the
storage
column
(4).
Umlauf-Lagersystem
(1)
nach
einem
der
oben
genannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vertikalfördereinrichtungen
(7)
im
unteren
Bereich
der
Lagersäule
(4)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
circulating
storage
system
(1)
as
claimed
in
claim
11,
wherein
each
storage
column
(4)
is
assigned
at
least
an
upper
(10)
and
a
lower
(11)
transfer
device.
Umlauf-Lagersystem
(1)
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeder
Lagersäule
(4)
wenigstens
eine
obere
(10)
und
eine
untere
(11)
Übertührungseinrichtungen
zugeordnet
sind.
EuroPat v2