Übersetzung für "Chuck away" in Deutsch
You
lock
him
up
and
chuck
away
the
key!
Sperr
ihn
ein
und
wirf
den
Schlüssel
weg!
OpenSubtitles v2018
You
contrived
to
chuck
them
away,
your
numerous
talents.
Es
ist
dir
gelungen,
deine
zahlreichen
Talente
wegzuwerfen.
OpenSubtitles v2018
This
is
our
club,
and
we
can't
let
Chuck
take
it
away
from
us.
Wir
lassen
uns
das
Bad
nicht
von
Chuck
wegnehmen.
OpenSubtitles v2018
Chuck,
we're
running
away
together.
Chuck,
wir
laufen
zusammen
weg.
OpenSubtitles v2018
I
was
very
sad
when
Chuck
Schuldiner
passed
away.“
Als
Chuck
Schuldiner
gestorben
ist,
hat
mich
das
sehr
mitgenommen.“
ParaCrawl v7.1
I'll
just
chuck
it
away.
Ich
schmeiss
sie
einfach
weg.
OpenSubtitles v2018
You
can't
expect
me
to
sit
on
my
pregnant
laurels
while
Chuck
gets
away
with
a
secret
double
life.
Erwartest
du,
dass
ich
friedlich
zu
Hause
vor
mich
hin
brüte,
während
Chuck
mit
seinem
Doppelleben
alle
zum
Narren
hält?
OpenSubtitles v2018
From
the
audience
one
can
hear:
the
performance
is
more
"opulent"
and
it
makes
you
want
to
"chuck
away
the
album".
Aus
dem
Publikum
hört
man:
Der
Vortrag
sei
"opulenter"
und
man
könne
damit
die
"Platte
im
Grunde
wegwerfen".
WMT-News v2019
The
storing
of
the
chuck
in
the
compartment
of
the
box
is
optimized
by
a
prism-like
support
on
the
bottom
of
the
bottom
part
for
the
end
of
the
chuck
facing
away
from
the
transverse
wall.
Die
Lagerung
des
Spannfutters
im
Fach
der
Box
ist
durch
eine
prismenartige
Auflage
für
das
der
Querwand
abgekehrte
Spannfutterende
am
Boden
des
Unterteiles
optimiert.
EuroPat v2
When
however
the
pressure
in
the
pressure
chamber
is
lowered
and
at
the
same
time,
or
at
a
later
point
in
time,
the
pulling
piston
is
loaded
with
hydraulic
pressure,
the
chuck
housing-is
moved
to
the
rear
against
the
chuck
jaws,
i.e.,
away
from
the
mouth,
with
a
force
which
is
as
large
as
the
force
which
secures
the
return
piston
in
the
return
piston
position.
Wenn
man
hingegen
den
Druck
im
Druckraum
absenkt
und
gleichzeitig
oder
später
den
Zugkolben
mit
hydraulischem
Druck
beaufschlagt,
dann
wird
das
Futtergehäuse
mit
einer
Kraft
gegenüber
den
Futterbacken
nach
"hinten",
also
vom
Mundstück
weg,
bewegt,
die
so
groß
ist,
wie
die
Kraft,
die
den
Rückstellkolben
in
der
Rückstellposition
hält.
EuroPat v2
I
work,
nothing's
deducted
from
my
pay,
and
I
don't
chuck
money
away
on
extravagances.
Ich
arbeite,
mir
zieht
niemand
etwas
ab,
und
ich
werfe
das
Geld
nicht
zum
Fenster
raus.
OpenSubtitles v2018
Very
simple
maintenance
and
replacement
of
the
tool
holder
and,
in
particular,
of
the
rotationally
locking
body
are
guaranteed
owing
to
the
fact
that
the
rotationally
locking
bodies
are
fixed
radially
by
a
removable
fixing
sleeve,
which
can
be
placed
on
the
outside
of
the
tool
chuck,
facing
away
from
the
inner
wall.
Eine
sehr
einfache
Wartung
und
Austauschbarkeit
der
Werkzeugaufnahme
und
insbesondere
der
Drehmitnahmekörper
ist
dadurch
gewährleistet,
dass
die
Drehmitnahmekörper
durch
eine
demontierbare
Fixierhülse
radial
festgelegt
sind,
die
an
der
von
der
Innenwandung
abgewandten
Aussenseite
der
Werkzeugaufnahme
befestigbar
ist.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
there
is
a
clamping
space
on
the
front
of
the
chuck
and
there
are
coupling
means
on
the
back
of
the
chuck
facing
away
from
the
front.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Einspannraum
auf
einer
Vorderseite
des
Spannfutters
und
die
Koppelmittel
auf
einer
von
der
Vorderseite
abgewandten
Rückseite
des
Spannfutters
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
tool
holder,
the
stopping
face
is
located
on
the
end
of
the
clamping
chuck
facing
away
from
the
basic
body.
In
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
des
Werkzeughalters
befindet
sich
die
Anschlagfläche
an
dem
dem
Grundkörper
abgewandten
Ende
des
Spannfutters.
EuroPat v2
Contamination
of
the
tool
holder,
for
instance,
due
to
flying
chips,
especially
when
a
workpiece
is
being
machined,
can
be
reliably
prevented
in
that,
according
to
another
advantageous
refinement
of
the
invention,
a
disk
protruding
radially
to
the
outside
is
arranged
on
the
collet
chuck
or
on
the
spindle
shaft
in
the
end
area
of
the
collet
chuck
facing
away
from
the
drive
shaft
or
in
the
end
area
of
the
spindle
shaft
facing
away
from
the
drive
shaft.
Eine
Verschmutzung
der
Werkzeugaufnahme
insbesondere
bei
einer
Werkstückbearbeitung,
beispielsweise
aufgrund
umherfliegender
Späne,
kann
zuverlässig
dadurch
verhindert
werden,
dass
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
in
dem
der
Antriebswelle
abgewandten
Endbereich
der
Spannzange
oder
in
dem
der
Antriebswelle
abgewandten
Endbereich
der
Spindelachse
eine
radial
nach
außen
ragende
Scheibe
auf
der
Spannzange
beziehungsweise
der
Spindelachse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
movement
possibility
predominantly
serves
the
purpose
of
(1)
positioning
the
diaphragm
chuck
tool
46
opposite
the
spectacle
lens
L
before
the
actual
polishing
process
(linear
setting
axis
Z),
whereupon
the
polishing
plate
47
mounted
on
the
diaphragm
chuck
tool
46
is
brought
by
pressure
medium
loading
of
the
diaphragm
chuck
tool
46
via
the
hollow
spindle
shaft
32
into
contact
with
the
spectacle
lens
L
(linear
movements
Z?
1,
Z?
2
in
FIG.
5
or
Z?
from
FIG.
6)
and
is
pressed
during
the
polishing
process
by
a
predetermined
force
in
the
direction
of
the
spectacle
lens
L
in
order
to
generate
a
polishing
pressure,
and
(2)
lifting
the
diaphragm
chuck
tool
46
away
from
the
spectacle
lens
L
again
after
the
polishing
process.
Diese
Bewegungsmöglichkeit
dient
vornehmlich
dazu,
(1.)
das
Membranfutterwerkzeug
46
vor
dem
eigentlichen
Poliervorgang
gegenüber
dem
Brillenglas
L
zu
positionieren
(Linear-Stellachse
Z),
worauf
der
am
Membranfutterwerkzeug
46
montierte
Polierteller
47
durch
Druckmittelbeaufschlagung
des
Membranfutterwerkzeugs
46
über
die
hohle
Spindelwelle
32
mit
dem
Brillenglas
L
in
Kontakt
gebracht
(Linearbewegungen
Z'1,
Z'2
in
Fig.
5
bzw.
Z'
ab
Fig.
6)
und
während
des
Poliervorgangs
mit
vorbestimmter
Kraft
in
Richtung
des
Brillenglases
L
gedrückt
wird,
um
einen
Polierdruck
zu
erzeugen,
und
(2.)
das
Membranfutterwerkzeug
46
nach
dem
Poliervorgang
wieder
vom
Brillenglas
L
wegzuheben.
EuroPat v2
John
Lee
Hooker
gets
blown
away,
Chuck
Berry
comes
into
tender
contact
with
Oscar
Hammerstein,
the
German
hit
gets
scientific
(!)
John
Lee
Hooker
wird
in
die
Pfanne
gehauen,
Chuck
Berry
kommt
mit
Oscar
Hammerstein
in
zarte
Berührung,
der
deutsche
Schlager
kriegt
wissenschaftlichen
(!)
ParaCrawl v7.1