Übersetzung für "Choking off" in Deutsch
Neither
Democrats
nor
Republicans
have
an
interest
in
choking
off
economic
activity.
Weder
Demokraten
noch
Republikaner
haben
ein
Interesse,
die
wirtschaftlichen
Aktivitäten
zu
drosseln.
News-Commentary v14
I
think
that
pretty-ass
tie
is
choking
off
the
blood
to
your
brain.
Ich
denke,
die
wunderhübsche
Krawatte
würgt
dir
das
Blut
im
Gehirn
ab.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
real
interest
rates
have
risen
to
above
10%,
choking
off
private
investment.
So
sind
die
Realzinsen
auf
über
10%
gestiegen,
was
die
privaten
Investitionen
abwürgt.
News-Commentary v14
The
anti-dumping
measures
subject
of
today's
panel
request
are
further
choking
off
EU
exports
of
LCVs.
Die
Antidumpingmaßnahmen,
Gegenstand
des
heutigen
Panelantrags,
drosseln
die
EU-Exporte
leichter
Nutzfahrzeuge
nun
noch
weiter.
TildeMODEL v2018
When
restarting
the
wheels
turned
by
Jere
and
ultimately
choking
off
the
engine.
Beim
wieder
anfahren
drehten
die
Räder
durch
und
letztendlich
würgte
Jere
den
Motor
ab.
ParaCrawl v7.1
Deeds
speak
louder
than
words,
and
deeds
on
the
transatlantic
level
have
been
swift
and
decisive
-
for
example,
joint
efforts
aimed
at
choking
off
terrorist
financing
-
even
when
we
had
strong
divergences
over
Iraq.
Taten
sprechen
lauter
als
Worte,
und
die
Taten
auf
transatlantischer
Ebene
erfolgten
rasch
und
bestimmt
-
z.B.
in
Form
gemeinsamer
Anstrengungen
zur
Austrocknung
der
Finanzquellen
terroristischer
Organisationen
-,
selbst
wenn
wir
deutliche
Meinungsunterschiede
im
Hinblick
auf
den
Irak
hatten.
News-Commentary v14
The
land
reclamation
project
is
undermining
the
ecological
connection
between
the
Spratly
Islands
and
the
South
China
Sea,
choking
off
the
supply
of
nutrients
upon
which
these
ecosystems
depend.
Das
Landgewinnungsprojekt
untergräbt
die
ökologische
Verbindung
zwischen
den
Spratly-Inseln
und
dem
Südchinesischen
Meer
und
schneidet
diese
Ökosysteme
von
den
Nährstoffen
ab,
auf
die
sie
angewiesen
sind.
News-Commentary v14
The
immediate
cause
was
believed
to
have
been
Israel's
stunning
success
in
the
Yom
Kippur
War,
which
led
Arab
oil
producers
to
retaliate
by
choking
off
output.
Als
unmittelbarer
Auslöser
hierfür
galt
Israels
verblüffender
Erfolg
im
Jom-Kippur-Krieg,
für
den
die
arabischen
Ölproduzenten
durch
Drosselung
der
Produktion
Vergeltung
übten.
News-Commentary v14
However,
a
fault
may
also
be
present
if
the
driver
shows
an
incorrect
behavior,
for
example,
attempting
to
set
the
vehicle
in
motion
before
the
release
process
has
completed
and
thereby
choking
off
the
engine.
Eine
Störung
kann
aber
auch
vorliegen,
wenn
der
Fahrer
eine
falsche
Verhaltensweise
zeigt,
beispielsweise
bei
noch
nicht
abgeschlossenem
Lösevorgang
versucht,
das
Fahrzeug
in
Gang
zu
setzen
und
hierbei
den
Motor
abwürgt.
EuroPat v2
Therefore,
as
a
rule,
at
least
one
valve
already
present
in
a
brake
circuit
may
be
used
for
enabling
a
hydraulic
connection
or
choking
off
a
hydraulic
connection.
Zum
Freischalten
einer
hydraulischen
Verbindung,
bzw.
zum
Unterbinden
einer
hydraulischen
Verbindung,
kann
somit
mindestens
ein
in
einem
Bremskreis
in
der
Regel
bereits
vorhandenes
Ventil
genutzt
werden.
EuroPat v2
Avastin,
an
anti-angiogenesis
drug,
works
by
choking
off
the
blood
supply
that
is
essential
for
the
growth
of
the
tumour
and
its
spread
throughout
the
body.
Avastin
ist
ein
Anti-Angiogenese-Medikament,
dessen
Wirkmechanismus
darauf
beruht,
die
Blutzufuhr
zum
Tumor
zu
unterbinden
und
dadurch
sein
Wachstum
und
seine
Ausbreitung
im
Körper
zu
bremsen.
ParaCrawl v7.1