Übersetzung für "Choked off" in Deutsch

And Bak et halleluja, as I wrote already, a bit choked off.
Und Bak et halleluja wie schon erwähnt ziemlich abgewürgt.
ParaCrawl v7.1
An engine stall may occur, for example, when the engine is choked off.
Ein Stehenbleiben des Motors kann beispielsweise dann der Fall sein, wenn der Motor abgewürgt wird.
EuroPat v2
The self-maintaining pressure difference can admittedly only be ensured if not only the water leaving the discharge chamber but also any leakage flows that may occur at the self-maintaining members are conducted to the outlet without being choked off.
Diese selbsthaltende Druckdifferenz ist allerdings nur dann gewährleistet, wenn nicht nur das aus der Entlastungskammer austretende Wasser, sondern eventuell auch an den Selbsthaltegliedern auftretende Leckströmungen drosselfrei zum Auslass geleitet werden.
EuroPat v2
Jessica's voice choked off into a wheeze and all I could hear on the other end of the phone was the rustling of clothing and more wheezing.
Jessicas Stimme wurde zu einem Röcheln abgewürgt und alles was ich am Telefon hören konnte war das Rascheln von Stoff und noch mehr Röcheln.
ParaCrawl v7.1
Now, when the internal combustion engine is stopped during the ongoing parking maneuver for whatever reason, for example, by being choked off, and when shortly thereafter a restart of the engine takes place, the system controller can revert back to the last stored information in the system controller, and use this information for a predetermined, defined time interval for the subsequent assistance of the then immediately reactivated parking assistance system.
Wird nun aus welchen Gründen auch immer während des laufenden Einparkvorgangs der Verbrennungsmotor gestoppt, beispielsweise indem er abgewürgt wird, und erfolgt kurz darauf ein Neustart des Motors, so kann das Systemsteuergerät auf die in ihm zuletzt abgespeicherten Informationen zurückgreifen, und diese für ein vorbestimmtes, definiertes Zeitintervall der folgenden Assistenz des dann unmittelbar wieder aktivierten Einparkassistenzsystems zugrunde legen.
EuroPat v2
With the abolition of the favorable tax rates, the opening for foreign investors is choked off before this was able to gather pace.
Mit der Abschaffung der günstigen Steuersätze wird die Öffnung für ausländische Investoren abgewürgt, bevor diese Fahrt aufnehmen konnte.
ParaCrawl v7.1
A vital revenue stream for platinum miners – chrome ore – may be choked off if ferrochrome producers are successful in lobbying for a protectionist export tariff of $100/ton in their desperate attempt to protect their own businesses from China’s burgeoning chrome refiners.
Eine wesentliche Einnahmequelle für Platin Bergleute – Chromerz – kann gedrosselt werden kann, wenn Ferrochrom-Produzenten erfolgreich Lobbyarbeit für eine protektionistische Export Tarif von $ 100/ton in ihrem verzweifelten Versuch, ihr eigenes Unternehmen aus Chrom aufkeimenden chinesischen Raffinerien zu schützen sind.
ParaCrawl v7.1
A VITAL revenue stream for platinum miners — chrome ore — may be choked off if ferrochrome producers are successful in lobbying for a protectionist export tariff of $100/ton in their desperate attempt to protect their own businesses from China’s burgeoning chrome refiners.
Ein VITAL Einnahmequelle für Platin Bergleute - Chromerz - kann gedrosselt werden kann, wenn Ferrochrom-Produzenten erfolgreich Lobbyarbeit für eine protektionistische Export Tarif von $ 100/ton in ihrem verzweifelten Versuch, ihr eigenes Unternehmen aus Chrom aufkeimenden chinesischen Raffinerien zu schützen sind.
ParaCrawl v7.1
Imagine that you are pulling weeds out of your flower garden so that your flowers don't become choked off.
Stellen Sie vor sich, daß Sie Unkräuter Ihren Blumegarten herausziehen, damit Ihre Blumen nicht weg erdrosselt werden.
ParaCrawl v7.1
A vital revenue stream for platinum miners – chrome ore – may be choked off if ferrochrome producers are successful in lobbying for a protectionist export tariff of $100/ton in their desperate attempt to protect their own businesses from China's burgeoning chrome refiners.
Eine wesentliche Einnahmequelle für Platin Bergleute – Chromerz – kann gedrosselt werden kann, wenn Ferrochrom-Produzenten erfolgreich Lobbyarbeit für eine protektionistische Export Tarif von $ 100/ton in ihrem verzweifelten Versuch, ihr eigenes Unternehmen aus Chrom aufkeimenden chinesischen Raffinerien zu schützen sind.
ParaCrawl v7.1
In spite of that, the "hot autumn" could be choked off by the class cooperation politics of government, monopolies and right-wing trade union leadership.
Trotzdem konnte der "heiße Herbst" durch die Klassenzusammenarbeitspolitik von Regierung, Monopolen und rechter Gewerkschaftsführung abgewürgt werden.
ParaCrawl v7.1
Workers' power, which would be strongly needed by the street protests to overcome the overturning of governments and to ask the questions needed for a different society is rather choked off by unions' general strikes.
Die Arbeitermacht, die der Straßenprotest so dringend braucht, um über das Stürzen von Regierungen hinauszukommen und die Fragen nach einer anderen Gesellschaft zu stellen, wird durch die gewerkschaftlichen Generalstreiks eher abgewürgt.
ParaCrawl v7.1
Therefore, it is vital not just to seriously address regulatory requirements and the associated compliance risks but to simultaneously establish a risk culture that will ensure that entrepreneurship and commercial and corporate risk management is not choked off by fear of compliance risks.
Es gilt also, sich nicht nur ernsthaft mit regulatorischen Anforderungen und den zugehörigen Compliancerisiken zu befassen, sondern dabei gleichzeitig eine Risikokultur zu etablieren, die dafür sorgt, dass Unternehmertum und unternehmerisches beziehungsweise betriebswirtschaftliches Risikomanagement nicht aus Angst vor Compliancerisiken abgewürgt werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

choking off choke off choked a choke
choke up choking choked with chokes
choked off Choke