Übersetzung für "Chimney stack" in Deutsch

It takes a lot of chutzpah to put a chimney stack in a landscape.
Beinhaltet es doch einige Chuzpe, einen Schornstein in die Landschaft zu stellen.
ParaCrawl v7.1

The purified flue gas can then be discharged into the atmosphere in a chimney or stack.
Das gereinigte Rauchgas wird anschließend zum Kamin geführt und an die Umgebung abgegeben.
EuroPat v2

On a formal level, the chimney stack is reminiscent of minimal or land art sculptures.
Formal erinnert der Schornstein an Skulpturen der Minimal- oder der Landart.
ParaCrawl v7.1

Again and again, the same chimney stack in Stockholm served as a motif for these frames.
Als Motiv für diese Rahmen diente ihm immer wieder derselbe Schornstein in Stockholm.
ParaCrawl v7.1

If you plant a boiler house and a chimney stack there, Edward, you will disfigure kiloran beyond repair.
Wenn du dort ein Kessel-Haus und einen Schornstein baust, wirst du Kiloran endgültig verunstalten.
OpenSubtitles v2018

At 650° C., the chimney stack was sealingly isolated against further passage of the heating gas.
Bei 650°C war das Kaminrohr dichtend gegen weiteren Durchtritt des Heizgases abgesperrt.
EuroPat v2

At about the same time, Dibnah decided to replace the chimney stack at his mother's house on Alfred Street with one of his own design, as his mother used only one fireplace—leaving four of the five chimney pots redundant.
Zur gleichen Zeit entschloss sich Dibnah, den Schornstein auf dem Haus seiner Mutter in Alfred Street durch einen selbst entworfenen zu ersetzen, weil seine Mutter nur noch einen der vier Züge benutzte.
WikiMatrix v1

The exhaust gas leaves the filter 6 in a duct 7 and is discharged via a chimney or stack 8 into the atmosphere.
Das Abgas verläßt den Filter 6 durch die Leitung 7 und zieht über den Kamin 8 in die Atmosphäre ab.
EuroPat v2

On-off automatic control has, on the one hand, not given anything like the same efficiency as continuous control and, furthermore, at times when the heat need is generally low, in which the on-times of the burner are generally short and separated by long off times, there is the danger of the combustion by products being condensed in the chimney or stack.
Eine Zweipunktregelung hat andererseits keinen so guten Wirkungsgrad wie eine stetige Regelung und außerdem besteht in Zeiten relativ geringen Wärmebedarfs, in denen die Einschaltzeiten des Brenners verhältnismäßig kurz und durch längere Pausen getrennt sind, die Gefahr einer Kondensation von Verbrennungsprodukten im Kamin, also einer sogenannten Kaminversottung.
EuroPat v2

The board was then introduced between two stainless steel screens of about 3 mm mesh width and installed flush in a square chimney stack (10×10 cm).
Nun wurde die Platte zwischen zwei Edelstahlsiebe mit einer Maschenweite von ca. 3 mm eingebracht und bündig in ein quadratisches Kaminrohr (10 x 10 cm) eingebaut.
EuroPat v2

Objects to be protected such as ships, drilling platforms, tanks, etc., have large surfaces with relatively low surface temperatures for example approximately 0° to 20° C. for a chassis or a hull and a maximum of 80° to 100° C. for a chimney or stack.
Zu schützende Objekte, wie Schiffe, Bohrplattformen, Panzer und dergleichen, weisen großflächig nur geringe Oberflächentemperaturen von ca. 0°C bis 20°C für ein Chassis oder einen Bootsrumpf und max. 80°C bis 100°C für einen Schornstein auf.
EuroPat v2

The combustion gases which are not used to heat the drying drum can be cleaned or dedusted before they are supplied to a chimney or stack.
Es versteht sich, daß Verbrennungsabgase, die nicht zur Beheizung der Trockentrommel eingesetzt werden, entstaubt werden, bevor sie einem Kamin zugeführt werden.
EuroPat v2

The hot waste gases of the burners 12 are conducted through the furnace by the counterflow method and subsequently removed through a chimney stack 14 .
Die heißen Abgase der Brenner 12 werden dabei im Gegenstromverfahren durch den Ofen geleitet und anschließend durch einen Kamin 14 abgeleitet.
EuroPat v2

The Environmental Protection Agency (EPA) defines fugitive emissions as unintended emissions from facilities or activities—for example, road construction—that cannot reasonably pass through a vent, stack, chimney, or other functionally equivalent opening.
Die Umweltschutzbehörde der USA (Environmental Protection Agency, EPA) definiert flüchtige Emissionen als unbeabsichtigte Emissionen von Anlagen oder durch Aktivitäten – zum Beispiel im Straßenbau –, die nicht durch eine Entlüftungsanlage, einen Schornstein, einen Rauchfang oder eine andere funktional äquivalente Öffnung geleitet werden.
ParaCrawl v7.1

Due to the short distance to the ocean and the unique design of the vaulted roof, no air conditioning is necessary, because the roof acts like a chimney stack; drawing up the hot air and keeping the houses cool – voila, natural air conditioning!
Durch die kurze Distanz zum Meer und das einzigartige Design des Gewölbedachs ist keine Klimaanlage notwendig, denn es wirkt wie ein Schornstein, der die heiße Luft ansaugt und die Häuser kühl hält – eine „Klimatisierung der Natur“.
ParaCrawl v7.1