Übersetzung für "Child care leave" in Deutsch
On
the
other
hand,
women
on
additional
child-care
leave
are
included.
Frauen
in
verlängertem
Erziehungsurlaub
hingegen
sind
eingeschlossen.
TildeMODEL v2018
Members
of
armed
forces
and
women
on
child-care
leave
are
included.
Mitglieder
der
Streitkräfte
und
Frauen
im
Erziehungsurlaub
sind
inbegriffen.
TildeMODEL v2018
The
persons
on
compulsory
military
service
are
excluded
from
the
employed
but
women
on
additional
child-care
leave
are
included.
Wehrdienstleistende
zählen
nicht
zu
den
Erwerbstätigen,
Frauen
in
verlängertem
Erziehungsurlaub
hingegen
sind
eingeschlossen.
TildeMODEL v2018
There
was
a
very
clear
agreement
that
affordable,
accessible
and
high-quality
child
care,
parental
leave
and
other
schemes
in
family-friendly
working
policies
are
essential
to
enable
women
and
men
to
combine
work
and
family
responsibilities.
Dort
war
man
sich
einig,
daß
eine
bezahlbare,
zugängliche
und
qualifizierte
Kinderbetreuung,
Erziehungsurlaub
und
weitere
Aktionsprogramme
im
Rahmen
einer
familienfreundlichen
Beschäftigungspolitik
unabdingbar
sind,
damit
Frauen
und
Männer
ihren
beruflichen
und
familiären
Pflichten
nachkommen
können.
Europarl v8
Positive
measures
were
seen
as
essential,
particularly
with
regard
to
atypical
work,
child
care,
parental
leave
and
protection
for
pregnant
women,
the
return
of
women
to
the
labour
market
and
education,
training
and
retraining.
Positive
Maßnahmen
wurden
als
wesentlich
betrachtet,
und
zwar
insbesondere
im
Bereich
der
atypischen
Arbeit,
der
Kinderbetreuung,
des
Elternurlaubs
und
des
Schutzes
schwangerer
Frauen,
der
Wiedereingliederung
der
Frauen
in
den
Arbeitsmarkt,
der
Schul-
und
Berufsausbildung
sowie
der
Umschulung.
EUbookshop v2
In
most
CEECs
legislation
exists
providing
for
paid
maternity
leave,
comprehensive
systems
of
child
care
leave,
a
well
established
policy
of
leave
and
cate
fot
sick
children
fot
both
parents,
and
policies
for
earlier
retirement
of
women.
In
den
meisten
Gesetzeswerken
der
MOEL
gibt
es
Bestimmungen
über
bezahlten
Mutterschaftsurlaub,
über
umfassen
de
Regelungen
für
Freistellungen
zur
Kinderbetreuung
und
eine
etablierte
Politik
zugunsten
der
Freistellung
beider
Elternteile
für
die
Versorgung
und
Pflege
kranker
Kinder
sowie
Maßnahmen
zugunsten
eines
früheren
Ruhestandsalters
für
Frauen.
EUbookshop v2