Übersetzung für "Chemical hazard" in Deutsch
On
the
other
hand,
a
chemical
hazard
may
cause
cancer.
Eine
chemische
Gefahr
andererseits
kann
eine
Krebserkrankung
verursachen.
DGT v2019
Ranking
systems
for
this
do
exist,
for
instance
from
the
Society
of
Chemical
Hazard
Communications.
Klassifizierungssysteme
dafür
sind
vorhanden,
beispielsweise
bei
der
Society
of
Chemical
Hazard
Communications.
TildeMODEL v2018
5.16
Ranking
systems
for
this
do
exist,
for
instance
from
the
Society
of
Chemical
Hazard
Communications.
Klassifizierungssysteme
dafür
sind
vorhanden,
beispielsweise
bei
der
Society
of
Chemical
Hazard
Communications.
TildeMODEL v2018
The
battery
used
in
this
device
may
present
a
fire
or
chemical
burn
hazard
if
mistreated.
Der
in
diesem
Gerät
verwendete
Akku
kann
zu
Brand-
oder
chemischen
Verätzungsgefahren
bei
unsachgemäßer
Verwendung
führen.
ParaCrawl v7.1
European
enterprises
will
save
money
because
they
will
not
need
to
evaluate
chemical
hazard
procedures
that
apply
in
different
countries
according
to
different
criteria
and
different
systems.
Die
europäischen
Unternehmen
werden
Kosten
einsparen,
weil
sie
die
ja
in
allen
Ländern
vorgeschriebenen
Gefahrenhinweise
für
Chemikalien
nicht
mehr
anhand
unterschiedlicher
Kriterien
und
in
unterschiedlichen
Systemen
beurteilen
müssen.
Europarl v8
In
some
cases,
only
a
certain
set
of
questions
may
need
to
be
explored
in
order
to
address
test
chemical-associated
hazard
and
risk
concerns.
In
manchen
Fällen
kann
eine
bestimmte
Reihe
von
Fragen
ausreichen,
um
die
mit
der
Prüfsubstanz
verbundenen
Gefahren
und
Risiken
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
U.S.
Chemical
Safety
and
Hazard
Investigation
Board
examined
both
the
technical
aspects
and
the
responsibility
of
the
supervisory
authorities.
Das
U.S.
Chemical
Safety
and
Hazard
Investigation
Board
untersuchte
sowohl
die
technischen
Aspekte
als
auch
die
Verantwortung
der
aufsichtführenden
Behörden.
Wikipedia v1.0
Given
the
extent
of
the
disaster
the
U.S.
Chemical
Safety
and
Hazard
Investigation
Board
examined
both
the
safety
management
in
the
Texas
City
refinery
and
the
role
of
the
BP
Group
as
well
as
the
role
of
the
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
as
a
regulatory
body.
Aufgrund
der
Bedeutung
der
Katastrophe
untersuchte
das
U.S.
Chemical
Safety
and
Hazard
Investigation
Board
sowohl
das
Sicherheitsmanagement
der
Raffinerie
in
Texas
City
als
auch
die
Rolle
der
BP-Gruppe
und
der
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
als
Aufsichtsbehörde.
WikiMatrix v1
The
International
Register
of
Potentially
Toxic
Chemicals
(IRPTC),
a
Geneva-based
office
of
UNEP,
was
designated
to
develop
an
international
data
base
on
chemicals,
with
the
aim
of
providing
decision-makers
with
the
information
necessary
to
perform
chemical
hazard
assessment.
Das
Internationale
Register
potentiell
toxischer
Chemikalien,
IRPTC,
ein
UNEP-Büro
mit
Sitz
in
Genf,
wurde
damit
beauftragt,
eine
internationale
Datenbank
über
Chemikalien
einzurichten,
um
die
Entscheidungsträger
mit
den
nötigen
Informationen
zur
Abschätzung
der
Gefährlichkeit
einer
Chemikalie
zu
versorgen.
EUbookshop v2
Any
risk
assessment
on
chemicals
is
composed
of
two
distinct
elements,
(1)
an
evaluation
of
the
properties
which
are
intrinsic
to
the
chemical,
called
hazard
assessment,
and
(2)
an
estimation
of
the
exposure
which
depends
on
the
use
of
the
chemical.
Jede
Risikobeurteilung
von
Chemikalien
besteht
aus
zwei
gesonderten
Teilen:
(1)
eine
Gefahrenbeurteilung
in
Form
einer
Bewertung
der
Eigenschaften,
die
die
jeweilige
Chemikalie
besitzt,
und
(2)
eine
Abschätzung
der
Exposition,
die
von
der
Verwendung
der
Chemikalie
abhängt.
TildeMODEL v2018
Diluted
samples
of
its
excretions
are
to
be
contained
in
Site-77's
chemical
hazard
research
center,
where
they
are
available
for
testing
and
are
currently
in
use
for
containment
of
SCP-122.
Verdünnte
Proben
der
Ausscheidungen
von
SCP-1873
sollen
im
Forschungszentrum
für
chemische
Gefahrenstoffe
vom
Standort-77
enthalten
sein,
wo
sie
für
Tests
zur
Verfügung
stehen
und
derzeit
für
die
Eindämmung
von
SCP-122
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
review
of
over
200
dust
explosion
incidents
by
the
U.S.
Chemical
Safety
and
Hazard
Investigation
Board
(CSB)
resulted
in
their
November
2006
call
for
a
“national
regulatory
standard
for
combustible
dust
hazards”
in
the
United
States.
Aus
einer
Durchsicht
von
über
200
Staubexplosionszwischenfällen
durch
das
U.S.
Chemical
Safety
and
Hazard
Investigation
Board
(CSB)
folgte
deren
Aufruf
vom
November
2006
für
eine
“nationale
organisatorische
Norm
über
Gefahren
durch
brennbaren
Staub”
in
den
Vereinigten
Staaten.
CCAligned v1
Among
the
tasks
assigned
to
the
NBC
Defence
troops
are
monitoring
of
levels
of
contamination
by
nuclear
products
and
emergency
response
to
disasters
and
damage
at
nuclear,
chemical
and
biological
hazard
facilities.
Zu
Hauptfunktionen
der
ABC-Truppen
gehören
dabei
die
Kontrolle
über
die
Veränderung
des
Verseuchungsgrades
der
Gegend
mit
radioaktiven
Produkten
und
die
Beseitigung
der
Folgen
von
Unfällen
auf
radioaktiven,
chemischen
und
biologisch
gefährlichen
Objekten.
ParaCrawl v7.1
When
these
libraries
are
searched
against
unknown
spectra
recorded
in
the
field,
a
best
match
or
matches
to
the
library
can
be
reported
to
the
user
to
aid
in
on-scene
chemical
hazard
assessment.
Wenn
diese
Bibliotheken
mit
unbekannten
im
Feld
erfassten
Spektren
abgeglichen
werden,
können
wir
den
oder
die
besten
Treffer
unserer
Bibliothek
an
den
Benutzer
übermitteln,
um
ihn
bei
der
chemikalischen
Gefahrenbeurteilung
vor
Ort
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
concentrated
strong
acids
and
strong
bases
and
the
solvent
extraction
systems
as
well
as
radioactive
waste
streams
represent
also
a
significant
chemical
hazard,
regardless
of
processing
scheme,
but
this
hazard
would
not
be
attributable
to
the
nuclear
fuel
cycle
itself.
Der
Einsatz
konzentrierter
starker
Säuren
und
starker
Basen
und
die
Lösungsmittelextraktionssysteme
sowie
die
Ströme
von
radioaktivem
Abfall
stellen
ebenfalls
ein
erhebliches
chemisches
Risiko
dar,
und
zwar
ungeachtet
des
Verarbeitungsprogramms,
aber
diese
Gefahr
wäre
nicht
dem
Kernbrennstoffkreislauf
an
sich
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
Fifthly,
use
of
the
most
hazardous
chemicals
of
all
should
be
considerably
restricted.
Fünftens
sollte
die
Verwendung
der
gefährlichsten
Chemikalien
stark
eingeschränkt
werden.
Europarl v8
Issues
such
as
climate
change,
hazardous
chemicals
and
biodiversity
affect
us
all.
Themen
wie
Klimaänderung,
gefährliche
Chemikalien
und
Artenschutz
gehen
uns
alle
an.
Europarl v8
Biological
and
chemical
hazards
in
food
may
find
their
origin
at
the
farm.
Biologische
und
chemische
Gefahren
in
Lebensmitteln
können
ihren
Ursprungs
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
haben.
TildeMODEL v2018
Food
of
animal
origin
is
particularly
prone
to
microbiological
and
chemical
hazards.
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
sind
besonders
kritisch
hinsichtlich
mikrobiologischer
und
chemischer
Risiken.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
exposure
to
hazardous
chemicals
also
damages
the
environment.
Die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
werden
durch
Exposition
gegenüber
gefährlichen
Chemikalien
geschädigt.
TildeMODEL v2018
There
are
hazardous
chemical
compounds
everywhere.
Hier
gibt
es
überall
gefährliche
chemische
Verbindungen.
OpenSubtitles v2018
In
line
with
this
new
strategy,
REACH
is
meant
to
protect
people
against
potentially
hazardous
chemicals.
Gemäß
dieser
neuen
Strategie
soll
REACH
die
Menschen
vor
potenziell
gefährlichen
Chemikalien
schützen.
EUbookshop v2
The
PIC
scheme
applies
to
certain
hazardous
chemicals
and
chemical
groups:
Das
PIC-Verfahren
gilt
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien,
EUbookshop v2
This
agency
will
also
decide
in
individual
cases
whether
particularly
hazardous
chemicals
will
receive
authorisation.
Diese
entscheidet
auch
im
Einzelfall,
ob
besonders
gefährliche
Chemikalien
eine
Zulassung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Spark
effect
from
granules,
excluding
hazardous
chemicals.
Funkeneffekt
von
Granulaten,
ausgenommen
gefährliche
Chemikalien.
CCAligned v1