Übersetzung für "Chemical constituents" in Deutsch
Also
chemical
sensors
are
conceivable
for
the
detection
of
certain
chemical
compositions
or
constituents
on
the
transplant.
Denkbar
sind
auch
chemische
Sensoren
zur
Erfassung
bestimmter
chemischer
Zusammensetzungen
oder
Anteile
auf
dem
Transplantat.
EuroPat v2
The
solidification
may
also
be
realized
by
a
chemical
reaction
of
constituents
of
the
applied
coating.
Die
Verfestigung
kann
ebenso
auch
durch
eine
chemische
Reaktion
von
Bestandteilen
der
aufgebrachten
Beschichtung
erfolgen.
EuroPat v2
With
the
w-exposure
of
the
printing
plates,
chemical
constituents
of
the
layer
are
polymerised,
i.e.
chained.
Bei
der
UV-Belichtung
der
Druckplatten
werden
chemische
Bestandteile
der
Schicht
polymerisiert,
d.
h.
verkettet.
EuroPat v2
On
the
basis
of
their
chemical
constituents,
five
classes
of
amber
are
roughly
defined:
Auf
der
Grundlage
ihrer
chemischen
Bestandteile
kann
Bernstein
in
fünf
grobe
Klassen
eingeteilt
werden:
ParaCrawl v7.1
Surficial
processes
are
the
physical
and
chemical
phenomena
which
cause
concentration
of
ore
material
within
the
regolith,
generally
by
removal
of
chemical
constituents
by
aqueous
leaching.
Oberflächenprozesse
sind
die
physikalischen
und
chemischen
Vorgänge,
die
in
der
Regel
durch
Auslaugung
chemischer
Bestandteile
zur
Konzentration
von
Erzen
im
Regolith
führen.
DGT v2019
This
is
inappropriate
to
continuous
running
large
scale
refinery
operations
where
the
actual
chemical
constituents
of
specific
streams
vary
with
the
crude
oils
being
processed.
Dies
eignet
sich
nicht
für
kontinuierliche
großmaßstäbliche
Raffinerieprozesse,
bei
denen
die
chemischen
Bestandteile
der
einzelnen
Fraktionen
von
dem
verwendeten
Rohöl
abhängen.
TildeMODEL v2018
Quantities
of
a
chemical
occurring
as
constituents
of
articles
manufactured
or
already
in
use
before
or
on
the
date
of
entry
into
force
of
the
relevant
obligation
with
respect
to
that
chemical,
shall
not
be
considered
as
listed
in
this
Annex,
provided
that
a
Party
has
notified
the
Secretariat
that
a
particular
type
of
article
remains
in
use
within
that
Party.
Mengen
einer
Chemikalie,
die
Bestandteil
von
Artikeln
sind,
die
bereits
vor
oder
an
dem
Tag
hergestellt
oder
verwendet
wurden,
an
dem
die
betreffende
Verpflichtung
hinsichtlich
dieser
Chemikalie
wirksam
geworden
ist,
gelten
nicht
als
in
diese
Anlage
aufgenommen,
sofern
die
jeweilige
Vertragspartei
dem
Sekretariat
notifiziert
hat,
dass
ein
bestimmter
Typ
eines
Produkts
oder
Erzeugnisses
bei
dieser
Vertragspartei
weiterhin
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
The
process
parameters
of
temperature,
pressure
and
flow-through
rates
of
the
process
gases
for
the
selective
deposition
are
determined
for
a
prescribed
deposition
rate
by
solving
an
equation
system
that
contains
the
conservation
laws
for
the
mass,
the
chemical
constituents
participating
in
the
deposition
reaction,
the
momentum
and
the
energy
taking
the
boundary
conditions
of
the
CVD
reactor
into
consideration,
and
the
effects
of
thermodiffusion
and
multi-constituent
diffusion.
Die
Prozeßparameter
Temperatur,
Druck
und
Durchflußraten
der
Prozeßgase
für
die
selektive
Abscheidung
werden
für
eine
vorgegebene
Abscheiderate
durch
Lösung
eines
Gleichungssystems
bestimmt,
das
die
Erhaltungssätze
für
die
Masse,
die
an
der
Abscheidereaktion
beteiligten
chemischen
Komponenten,
den
Impuls
und
die
Energie
unter
Berücksichtiung
der
Randbedingungen
des
CVD-Reaktors
und
der
Effekte
Thermodiffusion
und
Multikomponentendiffusion
enthält.
EuroPat v2
The
layer
growth
on
the
silicon
surface
is
dependent
on
the
transport
of
the
chemical
constituents
to
the
reacting
surfaces
and
on
the
speed
of
the
chemical
reaction
itself.
Das
Schichtwachstum
auf
der
Siliziumoberfläche
ist
abhängig
von
dem
Transport
der
chemischen
Komponenten
zu
den
reagierenden
Flächen
und
von
der
Geschwindigkeit
der
chemischen
Reaktion
selbst.
EuroPat v2
The
task
which
the
invention
is
based
on
is
then
directed
towards
the
design
of
such
a
mixing
tube,
that
in
the
continuously
extractable
finished
mixture
there
is
a
high
process
occurring,
and
not,
perchance,
by
the
chemical
constituents.
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
ist
darauf
gerichtet,
ein
solches
Mischrohr
so
zu
gestalten,
daß
sich
in
dem
kontinuierlich
ausförderbaren
Fertiggemisch
als
einer
pumpfähigen
Masse
ein
hoher
Anteil
feinverteilter
Mikroluftporen
befindet
als
Resultat
des
in
dem
Mischrohr
stattfindenden
Mischvorganges
und
nicht
etwa
chemischer
Bestandteile.
EuroPat v2
In
the
processes
described
hereinbefore
an
alkaline
solution
is
used
as
a
dispersion
so
that
chemical
reactions
with
constituents
of
the
soil
cannot
be
precluded.
Bei
den
vorstehend
aufgeführten
Verfahren
kann
durch
die
Verwendung
der
alkalischen
Dispersionslösungen
nicht
ausgeschlossen
werden,
daß
chemische
Reaktionen
mit
Bestandteilen
des
Bodens
auftreten.
EuroPat v2
Sensors
of
this
kind
are,
for
example,
gas
sensors
which
detect
the
chemical
constituents
of
a
gas
and
sense
their
concentrations.
Solche
Sensoren
sind
beispielsweise
Gassensoren,
welche
die
chemischen
Bestandteile
eines
Gases
detektieren
und
deren
Konzentration
erfassen.
EuroPat v2
The
OAM
is
formed
by
a
step-wise
polycondensation
of
the
chemical
constituents
which
are
evaporated
sequentially.
Das
OAM
bildet
sich
durch
eine
stufenweise
Polykondensation
der
einzelnen
chemischen
Bestandteile,
die
hintereinander
verdampft
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
two
or
more
components
to
be
mixed
each
to
contain
the
same
chemical
constituents,
but
in
different
concentrations.
Zwei
oder
mehr
zu
vermischende
Komponenten
können
auch
jeweils
dieselben
chemischen
Bestandteile
enthalten,
nur
jeweils
in
anderen
Konzentrationen.
EuroPat v2
The
same
applies
in
connection
with
the
contamination
with
cleaning
agents
which,
for
odour
concealment
purposes,
are
mixed
with
high
limonene
percentages
and
due
to
the
cleaning
chemical
constituents
must
be
removed
from
the
process.
Entsprechendes
gilt
für
eine
Kontamination
mit
Reinigungsmitteln,
die
oft
aus
Gründen
der
Geruchskaschierung
mit
hohen
Prozentsätzen
an
Lemonen
versetzt
werden
und
aufgrund
der
Bestandteile
an
Reinigungschemikalien
auszusortieren
sind.
EuroPat v2
The
invention
particularly
relates
to
transparent
reagent
carrier
layers
in
analytical
agents
for
dry
chemical
detection
of
constituents
of
aqueous
sample
solutions,
the
reagent
carrier
layer
consisting
of
a
water-soluble
or
water-swellable
component
and
an
essentially
water-insoluble,
film-forming
component.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
transparente
Reagenzträgerschichten
in
analytischen
Mitteln
zum
trockenchemischen
Nachweis
von
Bestandteilen
Wäßriger
Probelösungen,
wobei
die
Reagenzträgerschicht
aus
einer
in
Wasser
lös
lichen
oder
in
Wasser
quellbaren
Komponente
und
einer
im
wesentlichen
wasserunlöslichen,
filmbildenden
Komponente
besteht.
EuroPat v2
Advantageously,
the
press
ring
is
made
of
a
steel
alloy
which
includes
the
following
chemical
constituents,
expressed
in
weight-%:
Bevorzugt
wird
eine
Stahllegierung
zur
Herstellung
des
Pressrings
verwendet,
welche
nachfolgend
aufgelistete
chemische
Bestandteile,
ausgedrückt
in
Gew.-%
aufweist:
EuroPat v2
A
transparent
reagent
carrier
layers
in
analytical
agents
for
dry
chemical
detection
of
constituents
of
aqueous
sample
solutions,
the
reagent
carrier
layer
consisting
of
a
water-soluble
or
water-swellable
component
and
a
film-forming
component.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
transparente
Reagenzträgerschichten
in
analytischen
Mitteln
zum
trockenchemischen
Nachweis
von
Bestandteilen
wäßriger
Probelösungen,
wobei
die
Reagenzträgerschicht
aus
einer
in
Wasser
löslichen
oder
in
Wasser
quellbaren
Komponente
und
einer
filmbildenden
Komponente
besteht.
EuroPat v2
However,
to
nourish
the
human
system,
these
simple
chemical
constituents
must
be
supplied
in
the
form
of
vegetable
or
animal
substances.
Um
allerdings
den
menschlichen
Organismus
zu
ernähren,
müssen
ihm
diese
einfachen
chemischen
Bestandteile
in
Form
von
pflanzlichen
oder
tierischen
Stoffen
zugeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
of
Echinacea’s
chemical
constituents
are,
in
fact,
powerful
immune
system
stimulators
and
can
provide
a
significant
therapeutic
value.
Viele
der
chemischen
Bestandteile
von
Echinacea
sind
in
der
Tat
starke
Stimulatoren
des
Immunsystems
und
können
einen
signifikanten
therapeutischen
Wert
liefern.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
black
rice
extract
is
a
concentrated
mixture
made
by
extracting
(or
''pulling'')
black
rice’s
chemical
constituents
out
of
the
inert
plant
fiber
(cellulose)
with
a
solution
of
grain
alcohol
and
water.
Mit
anderen
Worten
ist
schwarzer
Reizextrakt
eine
konzentrierte
Mischung,
die
durch
Extrahieren
(oder
"Ziehen")
der
chemischen
Bestandteile
des
schwarzen
Reises
aus
der
inerten
Pflanzenfaser
(Cellulose)
mit
einer
Lösung
aus
Getreidealkohol
und
Wasser
hergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Eucommia
ulmoides
(EU)
(also
known
as
“Du
Zhong”
in
Chinese
language)
is
a
plant
containing
various
kinds
of
chemical
constituents
such
as
lignans,
iridoids,
phenolics,
steroids,
flavonoids,
and
other
compounds.
Eucommia
ulmoides
(EU)
(auch
als
„Du
Zhong“
in
chinesischer
Sprache
bekannt)
ist
eine
Pflanze,
verschiedene
Arten
von
chemischen
Bestandteilen
wie
Lignane,
Iridoiden,
Phenole,
Steroide,
Flavonoide
und
andere
Verbindungen
enthalten.
ParaCrawl v7.1