Übersetzung für "Charge condition" in Deutsch
In
the
activated
condition,
charge
carriers
are
injected
into
the
drift
zone
from
this
pn-junction.
Im
eingeschalteten
Zustand
werden
von
diesem
pn-Übergang
Ladungsträger
in
den
Driftbereich
injiziert.
EuroPat v2
During
the
mains
operation,
the
charge-electronics
supervises
the
charge
occurrence
and
condition
of
the
accumulator.
Während
des
Netzbetriebes
überwacht
die
Ladesteuer-Elektronik
den
Ladevorgang
und
Zustand
des
Akkus.
ParaCrawl v7.1
The
charge
condition
of
the
capacitor
will
determine
whether
or
not
the
circuit
has
locked
in.
Der
Ladezustand
des
Kondensators
ist
ein
Maß
dafür,
ob
die
Schaltung
gerastet
hat
oder
nicht.
EuroPat v2
It
is
located
in
the
recess
or
cutout
12
and
indicates
an
insufficient
charge
condition
of
the
battery.
Es
befindet
sich
in
der
Aussparung
12
und
zeigt
einen
ungenügenden
Ladezustand
der
Batterie.
EuroPat v2
It
is
located
in
the
recess
12
and
indicates
an
insufficient
charge
condition
of
the
battery.
Es
befindet
sich
in
der
Aussparung
12
und
zeigt
einen
ungenügenden
Ladezustand
der
Batterie.
EuroPat v2
As
a
result,
the
customer
or
driver
can
receive
a
feedback
on
the
charge
condition
even
in
an
electric
vehicle.
Hierdurch
kann
der
Kunde
bzw.
Fahrer
auch
bei
einem
Elektrofahrzeug
ein
Feedback
über
den
Ladezustand
erhalten.
EuroPat v2
However,
especially
advantageous
plastic
dispersions
are
those
in
which
the
anion-active
charge
condition
of
the
particles
is
based
on
an
anion-active
emulsifier-or
stabilizer
system.
Als
ganz
besonders
vorteilhaft
haben
sich
jedoch
sollche
Kunststoffdispersionen
erwiesen,
bei
denen
der
anionaktive
Ladungszustand
der
Teilchen
auf
ein
anionaktives
Emulgatoren-
oder
Stabilisatorensystem
zurückgeht.
EuroPat v2
For
the
effective
performance
of
the
present
process,
it
is
important
that
the
substance
added
to
the
coating
material
experience
an
increase
in
its
cation-active
charge
condition
due
to
contact
with
the
acidic
surface
of
the
substrate.
Zur
wirksamen
Durchführung
des
Verfahrens
kommt
es
darauf
an,
daß
die
der
Streichmasse
zugegebene
Substanz
durch
die
Berührung
mit
der
sauren
Oberfläche
des
Substrates
eine
Verstärkung
ihres
kationaktiven
Ladungszustandes
erfährt.
EuroPat v2
It
now
depends
on
the
charge
condition
of
the
floating
gate
of
the
memory
cell
100
whether
a
current
flows
(when
the
gate
is
positive,
corresponding
to
logic
1),
or
whether
no
current
flows
(when
the
gate
is
negative,
corresponding
to
logic
0).
Es
hängt
jetzt
von
dem
Ladungszustand
des
Floating-Gates
der
Speicherzelle
100
ab
ob
ein
Strom
fließt
(wenn
das
Gate
positiv
ist,
entspricht
einer
logischen
1)
oder
kein
Strom
fließt
(wenn
das
Gate
negativ
ist,
entspricht
einer
logischen
0).
EuroPat v2
In
this
case,
too,
the
illumination
means
is
prevented
from
producing
a
change
in
the
charge
condition
of
the
charge
image
during
the
period
of
time
of
the
interruption
of
the
light
supply
to
the
video
camera.
Auch
in
diesem
Fall
wird
verhindert,
daß
die
Beleuchtungseinrichtung
eine
Veränderung
des
Ladungszustandes
des
Ladungsbildes
während
der
Zeitspanne
der
Unterbrechung
der
Lichtzufuhr
zur
Videokamera
herbeiführt.
EuroPat v2
Even
though
plastic
dispersions
whose
particles
have
a
non-ionic
charge
condition
are
suitable
for
use
in
the
process
of
the
present
invention,
plastic
dispersions
in
which
the
particles
are
charged
anion-active
have
proven
to
be
especially
practical.
Wenn
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
auch
solche
Kunststoffdispersionen
geeignet
sind,
deren
Teilchen
einen
nichtionischen
Ladungszustand
aufweisen,
so
haben
sich
doch
solche
Kunststoffdispersionen
als
besonders
zweckmässig
erwiesen,
bei
denen
die
Teilchen
anionaktiv
geladen
sind.
EuroPat v2
Since,
given
the
inventive
heart
pacemaker,
the
frequency
remains
constant
up
to
a
certain
limiting
value
of
the
internal
battery
resistance
and
then
begins
to
continuously
drop,
the
bend
in
the
frequency
curve
represents
a
reliable
mark
for
the
charge
condition
of
the
battery.
Da
bei
dem
erfindungsgemässen
Herzschrittmacher
die
Frequenz
bis
zu
einem
gewissen
Grenzwert
des
Batterieinnenwiderstandes
konstant
bleibt
und
dann
anfängt,
kontinuierlich
zu
sinken,
stellt
der
Knickpunkt
in
der
Frequenzkurve
eine
sichere
Marke
für
den
Batterieladezustand
dar.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
implantable
heart
pacemaker
comprising
a
battery
whose
internal
resistance
depends
on
the
charge
condition
of
the
battery,
as
well
as
comprising
a
stimulus
pulse
generator
connected
to
the
battery
having
an
output
capacitor
which
is
respectively
slowly
charged
and
is
subsequently
rapidly
discharged
for
generating
a
stimulation
pulse.
Die
Erfindung
betrifft
einen
implantierbaren
Herzschrittmacher
mit
einer
Batterie,
deren
Innenwiderstand
vom
Batterieladezustand
abhängt,
sowie
einem
an
die
Batterie
angeschlossenen
Reizimpulsgenerator
mit
einem
Ausgangskondensator,
der
jeweils
langsam
aufgeladen
und
anschliessend
zur
Erzeugung
eines
Stimulierungsimpulses
schnell
entladen
wird.
EuroPat v2
For
that
purpose,
the
assembly
may
include
an
amplifier
circuit
for
detecting
the
relay
switching
times
by
program-controlled
evaluation
of
the
current
configuration
in
the
relay
coils
upon
switching-on
and
switching-off,
an
amplifier
circuit
for
converting
the
main
voltage
into
a
main-frequency
rectangular
signal
for
program-controlled
main-synchronous
switching
of
the
relays
and
a
resistor
for
discharging
the
torque
capacitor
for
the
single-phase
ac
motor
by
way
of
the
rest
contact
of
the
relay
serving
for
switching
of
the
capacitor
so
that
its
charge
condition
upon
switching-on
is
known.
Hierzu
kann
eine
Verstärkerschaltung
zur
Erfassung
der
Relais-Schaltzeiten
durch
programmgesteuertes
Auswerten
des
Stromverlaufs
in
den
Relaisspulen
beim
Ein-
und
Ausschalten,
eine
Verstärkerschaltung
zum
Umsetzen
der
Netzspannung
in
ein
netzfrequentes
Rechtecksignal
zum
programmgesteuerten
netzsynchronen
Schalten
der
Relais
sowie
ein
Widerstand
zum
Entladen
des
Drehmomentkondensators
für
den
Ein-Phasen-Wechselstrommotor
über
den
Ruhekontakt
des
zum
Schalten
des
Drehmomentkondensators
dienenden
Relais,
so
daß
dessen
Ladungszustand
beim
Einschalten
bekannt
ist,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
If
charging
switch
3
has
been
closed
and
opened
a
preselected
number
of
times
and/or
piezoelectric
element
1
has
attained
the
desired
charge
condition,
piezoelectric
element
1
ceases
to
be
charged
by
maintaining
charging
switch
3
open.
Wurde
der
Ladeschalter
3
eine
vorbestimmte
Anzahl
von
Malen
geschlossen
und
geöffnet
und/oder
hat
das
piezoelektrische
Element
1
den
gewünschten
Ladezustand
erreicht,
so
wird
das
Laden
des
piezoelektrischen
Elements
durch
Offenlassen
des
Ladeschalters
3
beendet.
EuroPat v2
Starting
with
the
indicated
defect,
the
object
of
the
invention
is
to
create
a
solution
which
very
reliably
and
by
simple
means
detects
a
corresponding
connected
mobile
device
and
the
charge
condition
of
the
batteries,
in
order
to
switch
from
a
stand-by
mode
with
reduced
power
transmission
to
a
charging
mode
with
full
power
transmission.
Ausgehend
vom
dargestellten
Mangel
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Lösung
zu
schaffen,
die
mit
einfachen
Mitteln
sehr
zuverlässig
ein
entsprechendes
angekoppeltes
mobiles
Gerät
und
den
Ladezustand
der
Akkumulatoren
erkennt,
um
von
einem
Wartebetrieb
mit
reduzierter
Übertragung
von
Leistung
in
einen
Ladebetrieb
mit
voller
Leistungsübertragung
umzuschalten.
EuroPat v2
An
evaluation
of
the
AM-,
FM-
and/or
the
PM-modulated
signal
component
makes
it
possible
to
detect
the
charge
condition
of
the
batteries
in
the
connected
mobile
device
to
a
limited
degree,
in
order
to
reduce
the
power
supply
to
the
charger
when
the
batteries
are
fully
charged.
Ein
Auswerten
der
AM-,
FM-
und/oder
PM-modulierten
Signalkomponente
ermöglicht
im
begrenzten
Umfang
auch
den
Ladezustand
der
Akkumulatoren
im
angekoppelten
mobilen
Gerät
zu
erkennen,
um
die
Leistungszufuhr
in
der
Ladevorrichtung
zu
reduzieren,
wenn
diese
vollständig
geladen
sind.
EuroPat v2