Übersetzung für "Changes in equity" in Deutsch
An
entity
shall
present
a
statement
of
changes
in
equity
as
required
by
paragraph
10.
Ein
Unternehmen
hat
gemäß
Paragraph
10
eine
Eigenkapitalveränderungsrechnung
zu
erstellen.
DGT v2019
Geschäftsbericht
2010
_
Triodos
Bank
-
Statement
of
changes
in
the
equity
(druckoptimiert)
Geschäftsbericht
2010
_
Triodos
Bank
-
17.
Equity
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
The
next
table
shows
details
of
the
changes
in
group
equity:
Die
folgende
Tabelle
zeigt
eine
Zusammenfassung
der
Entwicklung
des
Konzern-Eigenkapitals:
ParaCrawl v7.1
The
following
chart
illustrates
the
changes
in
group
equity
in
the
financial
year
2009:
Die
folgende
Grafik
zeigt
die
Entwicklung
des
Konzern-Eigenkapitals
im
Geschäftsjahr
2009:
ParaCrawl v7.1
Reporting
both
the
assets
and
the
debentures
at
fair
value
through
profit
or
loss
corrects
the
inconsistency
that
would
otherwise
arise
from
measuring
the
assets
at
fair
value
with
changes
reported
in
equity
and
the
debentures
at
amortised
cost.
Durch
den
einheitlichen
Ausweis
der
Vermögenswerte
und
der
Schuldverschreibungen
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
die
Inkongruenz
berichtigt,
die
sich
andernfalls
dadurch
ergeben
hätte,
dass
die
Vermögenswerte
zum
beizulegenden
Zeitwert
bei
Erfassung
der
Wertänderungen
im
Eigenkapital
und
die
Schuldverschreibungen
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet
worden
wären.
DGT v2019
The
disparities
were
exposed
in
the
IMF’s
last
Global
Financial
Stability
Report,
published
in
April,
which
contains
a
striking
analysis
that
shows
the
changes
in
tangible
common
equity
over
the
last
two
years,
and
the
degree
to
which
banks
are
reliant
on
wholesale
funding.
Diese
Ungleichheiten
sind
im
letzten
IWF-Bericht
zur
Stabilität
des
globalen
Finanzsystems
(Global
Financial
Stability
Report)
vom
April
dargelegt
worden,
der
eine
beeindruckende
Analyse
enthält,
die
die
Veränderungen
beim
materiellen
Eigenkapital
(Tangible
Common
Equity,
TCE)
innerhalb
der
letzten
zwei
Jahre
und
das
Ausmaß
zeigt,
in
dem
Banken
auf
die
Refinanzierung
über
externe
Quellen
am
Interbanken-
oder
Kapitalmarkt
(Wholesale
Funding)
angewiesen
sind.
News-Commentary v14
In
paragraph
95(a),
‘recognised
directly
in
equity
through
the
statement
of
changes
in
equity
(see
IAS
1)’
is
amended
to
‘recognised
in
other
comprehensive
income’.
In
Paragraph
95(a)
wird
„mittels
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
unmittelbar
im
Eigenkapital
zu
erfassen
(siehe
IAS
1)“
in
„im
sonstigen
Ergebnis
zu
erfassen“
geändert.
DGT v2019
The
Commission
has
examined
the
changes
in
DSB’s
equity
capital
and
profits,
as
far
as
its
public
service
activities
are
concerned,
for
the
term
of
the
contracts
in
question.
Die
Kommission
hat
die
Entwicklung
des
Eigenkapitals
und
der
Ergebnisse
der
DSB
im
Bereich
von
deren
gemeinwirtschaftlichen
Tätigkeiten
für
die
Laufzeit
der
fraglichen
Verträge
geprüft.
DGT v2019