Übersetzung für "Change in equity" in Deutsch
T
he
change
in
equity
is
disclosed
in
the
consolidated
financial
statement
of
changes
in
equity
on
page
48.
Die
Veränderung
des
Eigenkapitals
ist
aus
dem
Eigenkapitalnachweis
der
konsolidierten
Jahresrechnung
auf
Seite
48
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
equity
is
disclosed
in
the
statement
of
changes
in
equity
of
the
consolidated
financial
statements
on
page
44.
Die
Veränderung
des
Eigenkapitals
ist
aus
dem
Eigenkapitalnachweis
der
konsolidierten
Jahresrechnung
auf
Seite
44
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
A
put
option
embedded
in
an
instrument
that
enables
the
holder
to
require
the
issuer
to
reacquire
the
instrument
for
an
amount
of
cash
or
other
assets
that
varies
on
the
basis
of
the
change
in
an
equity
or
commodity
price
or
index
is
not
closely
related
to
a
host
debt
instrument.
Eine
in
ein
Instrument
eingebettete
Verkaufsoption,
die
es
dem
Inhaber
ermöglicht,
vom
Emittenten
den
Rückkauf
des
Instruments
für
einen
an
einen
Eigenkapital-
oder
Rohstoffpreis
oder
-index
gekoppelten
Betrag
an
Zahlungsmitteln
oder
anderen
Vermögenswerten
zu
verlangen,
ist
nicht
eng
mit
dem
Basisvertrag
verbunden.
DGT v2019
Total
comprehensive
income
is
the
change
in
equity
during
a
period
resulting
from
transactions
and
other
events,
other
than
those
changes
resulting
from
transactions
with
owners
in
their
capacity
as
owners.
Das
Gesamtergebnis
ist
die
Veränderung
des
Eigenkapitals
in
einer
Periode
infolge
von
Geschäftsvorfällen
und
anderen
Ereignissen,
mit
Ausnahme
von
Veränderungen,
die
sich
aus
Geschäftsvorfällen
mit
Eigentümern
ergeben,
die
in
ihrer
Eigenschaft
als
Eigentümer
handeln.
DGT v2019
Except
for
changes
resulting
from
transactions
with
owners
in
their
capacity
as
owners
(such
as
equity
contributions,
reacquisitions
of
the
entity’s
own
equity
instruments
and
dividends)
and
transaction
costs
directly
related
to
such
transactions,
the
overall
change
in
equity
during
a
period
represents
the
total
amount
of
income
and
expense,
including
gains
and
losses,
generated
by
the
entity’s
activities
during
that
period.
Mit
Ausnahme
von
Änderungen,
die
sich
aus
Transaktionen
mit
Eigentümern,
die
in
ihrer
Eigenschaft
als
Eigentümer
handeln
(z.
B.
Kapitaleinzahlungen,
Rückerwerb
von
Eigenkapitalinstrumenten
des
Unternehmens
und
Dividenden),
sowie
den
unmittelbar
damit
zusammenhängenden
Transaktionskosten
ergeben,
stellt
die
Gesamtveränderung
des
Eigenkapitals
während
der
betreffenden
Periode
den
Gesamtertrag
bzw.
-aufwand
einschließlich
der
Gewinne
und
Verluste
dar,
die
während
der
betreffenden
Periode
durch
die
Aktivitäten
des
Unternehmens
entstehen.
DGT v2019
The
Danish
authorities
therefore
stress
that,
if
a
correction
is
made
for
the
effects
of
the
modified
accounting
practices,
the
change
in
equity
capital
was
in
fact
negative,
with
a
reduction
of
DKK
135
million;
Die
dänischen
Behörden
betonen,
dass
anhand
der
um
diese
Rechnungslegungsänderungen
berichtigten
Daten
festgestellt
werden
könne,
dass
sich
das
Eigenkapital
in
Wirklichkeit
negativ
entwickelt
habe
und
um
135
Mio.
DKK
gesunken
sei.
DGT v2019
In
addition,
the
use
of
income
account
includes,
for
households
and
for
pension
funds,
an
adjust
ment
item
(D.8
Adjustment
for
the
change
in
the
net
equity
of
households
in
pension
funds
reserves)
which
relates
to
the
way
that
transac
tions
between
households
and
pension
funds
are
recorded3.
Zusätzlich
wird
im
Einkommensverwendungskonto
der
privaten
Haushalte
und
der
Pensionskassen
ein
Korrekturposten
ausgewiesen
(D.8
Zunahme
betrieblicher
Versorgungsansprüche),
der
durch
die
Art
und
Weise
bedingt
¡st,
wie
die
Transaktionen
zwischen
privaten
Haushalten
und
Pensionskassen
gebucht
werden(3).
EUbookshop v2
The
change
in
the
net
equity
of
households
is
due
to
changes
in
life
insurance
reserves
that
is
technical
provi
sions
against
outstanding
risks
and
technical
provisions
for
withprofits
insurance
(F.611).
Die
Veränderung
der
Ansprüche
der
privaten
Haushalte
ist
auf
Änderungen
der
Rückstellungen
von
Lebensversicherungen,
also
der
Deckungsrückstellungen
und
Rückstellungen
für
Gewinnbeteiligungder
Versicherten
(F.611
)
zurückzuführen.
EUbookshop v2
The
change
in
net
equity
therefore
equals
ac
tual
premiums
payable
(not
earned)
plus
premium
supplements
less
claims
receivable
(not
due)
and
less
service
charge.
Die
Veränderung
der
Ansprüche
ist
somit
gleich
der
Summe
aus
den
gezahlten
(und
nicht
den
verdienten)
tatsächlichen
Prämien
und
den
zusätzlichen
Prämien
abzüglich
der
empfangenen
(und
nicht
der
fälligen)
Leistungen
sowie
abzüglich
des
Dienstleistungsentgelts.
EUbookshop v2
However
for
funded
schemes
(commonly
'defined
contribution'
schemes),
the
national
accounts
introduces
a
further
correction
factor
into
household
saving
(known
as
the
'adjustment
for
the
change
in
net
equity
of
households
in
pension
funds').
Im
Falle
kapitalfundierter
Systeme
(Systeme
mit
Deckungsrückstellungen,
in
denen
die
Leistungen
im
voraus
festgelegt
sind)
nimmt
die
Vokswirtschaftliche
Gesamtrechnung
eine
weitere
Korrektur
bei
der
Ersparnis
der
privaten
Haushalte
vor
:
die
Position
'Zunahme
betrieblicher
Versorgungsansprüche'.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
increase
in
the
balance
sheet
total
and
change
in
equity
as
of
31
March
2015,
the
equity
ratio
rose
by
2
percentage
points
to
35
percent
(31
December
2014:
33
percent).
Die
Eigenkapitalquote
stieg
aufgrund
der
erhöhten
Bilanzsumme
und
des
gestiegenen
Eigenkapitals
zum
30.
Juni
2015
um
zwei
Prozentpunkte
auf
35
Prozent
(31.
Dezember
2014:
33
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
net
gain
or
loss
represents
a
change
in
equity,
and
is
divided
among
partners
according
to
the
income-sharing
agreement.
Der
Reinertrag
oder
der
Verlust
stellt
eine
Änderung
in
der
Billigkeit
dar
und
wird
unter
Partnern
entsprechend
der
revenu-income-sharing
Vereinbarung
geteilt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
increased
balance
sheet
total
and
change
in
equity
as
of
30
September
2015,
the
equity
ratio
rose
by
one
percentage
point
to
34
per
cent
(31
December
2014:
33
per
cent).
Die
Eigenkapitalquote
stieg
aufgrund
der
erhöhten
Bilanzsumme
und
des
gestiegenen
Eigenkapitals
zum
30.
September
2015
um
einen
Prozentpunkt
auf
34
Prozent
(31.
Dezember
2014:
33
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
remainder
of
the
disposable
income
plus
the
change
in
net
equity
in
pension
fund
reserves
equals
the
private
households’
savings.
Der
nicht
konsumierte
Teil
des
Verfügbaren
Einkommens
zuzüglich
der
Zunahme
betrieblicher
Versorgungsansprüche
stellt
das
Sparen
der
privaten
Haushalte
dar.
ParaCrawl v7.1
The
restatement
led
to
a
change
in
shareholders'
equity
from
CHF
6697
million
to
CHF
6277
million.
Das
Restatement
führte
zu
einer
Änderung
des
Eigenkapitals
vor
Minderheitsanteilen
per
31.
Dezember
2004
von
CHF
6697
Millionen
auf
CHF
6277
Millionen.
ParaCrawl v7.1