Übersetzung für "Changeover relay" in Deutsch
The
JUMO
ecoTRANS
Lf
02
is
equipped
with
a
changeover
relay.
Der
JUMO
ecoTRANS
Lf
02
ist
mit
einem
Umschaltrelais
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
refinement,
the
at
least
one
changeover
switch
is
a
changeover
relay.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
der
zumindest
eine
Wechselschalter
ein
Wechselrelais.
EuroPat v2
Each
of
these
has
a
bistable
relay
changeover
contact
with
two
LEDs
for
status
indication.
Jedes
dieser
bistabilen
Relais
verfügt
über
einen
Wechslerkontakt
mit
zwei
LEDs
als
Zustandsanzeige.
ParaCrawl v7.1
Instances
of
limit
value
exceedance
can
be
monitored
via
a
10A
relay
(changeover
contact)
and
indicated
by
an
LED.
Grenzwertüberschreitungen
können
über
ein
10A
Relais
(Wechselkontakt)
überwacht
und
mit
einer
LED
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Instances
of
limit
value
exceedance
can
be
monitored
via
a
10Â
A
relay
(changeover
contact)
and
indicated
by
an
LED.
Grenzwertüberschreitungen
können
über
ein
10A
Relais
(Wechselkontakt)
überwacht
und
mit
einer
LED
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
additional
intercommunication
connection
between
a
door
loudspeaker
17
arranged
at
the
dwelling
door
and
the
communications
unit
14
is
produced
via
the
door
control
device
7
and
a
changeover
relay
7r
when
the
connection
is
produced
from
the
alarm
location
to
the
alarm
central.
Mit
der
Verbindungsherstellung
von
der
Meldestelle
zur
Alarmzentrale
wird
über
die
Türsteuervorrichtung
7
und
einem
Umschaltrelais
7r
eine
zusätzliche
Wechselsprechverbindung
zwischen
einem
an
der
Wohnungstür
angeordneten
Türlautsprecher
17
und
der
Kommunikationseinheit
14
hergestellt.
EuroPat v2
The
coupling
and
braking
operations
take
place
via
a
common
changeover
relay
(not
shown)
thus
excluding
failure
caused
by
program
errors.
Der
Kupplungs-
und
Bremsvorgang
läuft
über
ein
gemeinsames
Wechslerrelais
(nicht
dargestellt),
daher
sind
die
Störungen
durch
Programmfehler
ausgeschlossen.
EuroPat v2
This
also
applies,
in
particular,
when
a
“simple”
changeover
relay
is
used
as
the
at
least
one
switching
element.
Dies
gilt
auch
und
insbesondere,
wenn
ein
"einfaches"
Wechselrelais
als
das
zumindest
eine
Schaltelement
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
at
least
one
switching
element
in
the
novel
safety
switching
apparatus
may
be
an
electromechanical
switching
element,
such
as
a
changeover
relay
having
three
terminals,
which
provide
two
mutually
alternative
switching
paths.
Das
zumindest
eine
Schaltelement
der
erfindungsgemäßen
Sicherheitsschaltvorrichtung
kann
ein
elektromechanisches
Schaltelement
sein,
insbesondere
ein
Wechselrelais
mit
drei
Anschlüssen,
die
zwei
zueinander
alternative
Schaltpfade
bereitstellen.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
this
refinement,
a
changeover
relay
is
an
electromechanical
component
having
at
least
three
terminals,
with
one
of
the
three
terminals
being
a
common
terminal
for
the
two
alternative
switching
paths,
while
the
second
and
third
terminal
are
each
associated
with
one
of
the
alternative
switching
paths.
Ein
Wechselrelais
im
Sinne
dieser
Ausgestaltung
ist
ein
elektromechanisches
Bauelement
mit
zumindest
drei
Anschlüssen,
wobei
einer
der
drei
Anschlüsse
ein
gemeinsamer
Anschluss
für
beide
alternativen
Strompfade
ist,
während
der
zweite
und
dritte
Anschluss
jeweils
nur
einem
der
alternativen
Strompfade
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
operate
the
fan
blower
or
the
fan
at
different
speed
levels,
for
example
two
fan
blowers
are
connected
both
in
series
for
a
minimum
speed
and
in
parallel
for
a
maximum
speed
by
means
of
a
changeover
element,
for
example
a
changeover
relay.
Um
das
Lüftergebläse
oder
den
Lüfter
in
verschiedenen
Drehzahlstufen
betreiben
zu
können,
werden
beispielsweise
zwei
Lüftergebläse
mittels
eines
Umschaltelements,
z.B.
einem
Umschaltrelais
sowohl
in
Reihe
für
eine
Minimaldrehzahl
als
auch
in
Parallelschaltung
für
eine
Maximaldrehzahl
geschaltet.
EuroPat v2
Note
When
you
want
to
activate
the
pump
changeover
function,
all
relay
outputs
you
want
to
coordinate
to
the
pump
changeover
function
must
have
the
same
function.
Hinweis
Wenn
Sie
die
Pumpenumschaltfunktion
aktivieren
wollen,
müssen
alle
Relaisausgänge,
die
Sie
der
Pumpenumschaltfunktion
zuordnen
möchten,
die
gleiche
Funktion
haben.
ParaCrawl v7.1
The
changeover
relays
of
the
NET-series,
can
switch
up
to
40V
AC
at
a
maximum
continuous
current
of
16A.
Die
Umschaltrelais
der
NET-Serie
können
bis
zu
40V
AC
bei
einem
maximalen
Dauertstrom
von
16A
schalten.
ParaCrawl v7.1
The
two
contact
systems
can
be
used
separately
from
one
another
as
individual
systems
or
as
changeover
relays
with
externally
connected
contact
connections.
Die
beiden
Kontaktsysteme
können
getrennt
voneinander
als
Einzelsysteme
oder
als
Umschaltrelais
mit
extern
verbundenen
Kontaktanschlüssen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
changeover
switches
56,
58
in
one
exemplary
embodiment
of
the
invention
are
changeover
relays
each
having
one
contact
which
is
switched
between
the
connections
60,
62
.
Die
Wechselschalter
56,
58
sind
in
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
Wechslerrelais
mit
jeweils
einem
Kontakt,
der
zwischen
den
Anschlüssen
60,
62
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
novel
safety
switching
apparatus
can
still
be
produced
by
means
of
changeover
relays
such
that
it
has
floating
outputs.
Andererseits
lässt
sich
die
neue
Sicherheitsschaltvorrichtung
mit
Hilfe
solcher
Wechselrelais
weiterhin
so
realisieren,
dass
sie
über
potentialfreie
Ausgänge
verfügt.
EuroPat v2
Changeover
relays
of
this
type
are
available
at
low
cost
as
standard
components,
are
considerably
smaller
and
cost
considerably
less
than
positively
driven
relays,
and
thus
allow
a
particularly
small
and
low-cost
safety
switching
apparatus
with
floating
outputs.
Wechselrelais
dieser
Art
sind
als
Standardbauelemente
kostengünstig
verfügbar,
deutlich
kleiner
und
kostengünstiger
als
zwangsgeführte
Relais,
und
sie
ermöglichen
daher
eine
besonders
kleine
und
kostengünstige
Sicherheitsschaltvorrichtung
mit
potentialfreien
Ausgängen.
EuroPat v2