Übersetzung für "Change-speed gearbox" in Deutsch
Use
the
full
power
with
the
mechanic
speed
change
gearbox
in
the
Metrac
G-series.
Mit
dem
mechanischen
Schaltgetriebe
bei
der
Metrac
G-Baureihe
die
volle
Leistung
nützen.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
the
mechanical
speed
change
gearbox
are
obvious:
Die
Vorteile
des
mechanischen
Schaltgetriebes
liegen
auf
der
Hand:
ParaCrawl v7.1
The
speed
change
gearbox
5
is
therefore
free
of
lubricants,
thus
allowing
it
to
be
demounted.
Das
Drehzahlwechselgetriebe
5
ist
für
die
Demontage
somit
frei
von
Schmiermittel.
EuroPat v2
The
speed
change
gearbox
5
?
is
now
mounted
in
reverse
order.
Das
Drehzahlwechselgetriebe
5'
wird
nun
in
umgekehrter
Weise
montiert.
EuroPat v2
The
coding
element
contains
information
regarding
the
gear
ratio
of
the
speed
change
gearbox.
Das
Kodierelement
enthält
als
Information
das
Übersetzungsverhältnis
des
Drehzahlwechselgetriebes.
EuroPat v2
The
coding
element
in
particular
contains
information
regarding
the
gear
ratio
of
the
speed
change
gearbox.
Das
Kodierelement
enthält
insbesondere
als
Information
das
Übersetzungsverhältnis
des
Drehzahlwechselgetriebes.
EuroPat v2
The
first
speed
change
gearbox
can
be
easily
and
quickly
replaced
by
a
second
speed
change
gearbox.
Das
erste
Drehzahlwechselgetriebe
kann
einfach
und
schnell
durch
ein
zweites
Drehzahlwechselgetriebe
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
Torsen
differential
6
is
driven
via
a
hollow
input
shaft
18
of
the
change
speed
gearbox
4
.
Das
Torsen-Differenzial
6
wird
über
eine
hohle
Eingangswelle
18
des
Wechselgetriebes
4
angetrieben.
EuroPat v2
Change-speed
gearbox
according
to
claim
7,
wherein
the
direct
gear
is
the
highest
gear.
Zahnräderwechselgetriebe
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
direkte
Getriebegang
der
höchste
Getriebegang
ist.
EuroPat v2
In
the
G
models,
the
force
flows
from
the
mechanical
transfer
gear
via
a
cardan
shaft
to
the
speed
change
gearbox.
Weiters
geht
der
Antrieb
bei
den
G-Modellen
vom
Verteilergetriebe
über
eine
Gelenkwelle
auf
das
Schaltgetriebe.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
change-speed
gearbox
is
designed
in
the
manner
of
a
countershaft
transmission.
Gemäß
einer
weiteren,
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Schaltgetriebe
nach
Art
eines
Vorgelegewellengetriebes
gestaltet.
EuroPat v2
The
detachable
shaft
connection
is
in
particular
formed
by
a
coupling
between
the
drive
motor
and
the
speed
change
gearbox.
Die
lösbare
Wellenverbindung
wird
insbesondere
durch
eine
Kupplung
zwischen
dem
Antriebsmotor
und
dem
Drehzahlwechselgetriebe
ausgebildet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
first
speed
change
gearbox
is
separated
from
the
drive
motor
and
the
speed
reduction
gearbox
and
is
then
replaced.
Hierzu
wird
das
erste
Drehzahlwechselgetriebe
von
dem
Antriebsmotor
und
dem
Drehzahlreduktionsgetriebe
getrennt
und
anschließend
ausgetauscht.
EuroPat v2
This
is
possible
due
to
the
fact
that
the
speed
change
gearbox
is
physically
separated
from
the
speed
reduction
gearbox.
Dies
ist
möglich,
da
das
Drehzahlwechselgetriebe
von
dem
Drehzahlreduktionsgetriebe
baulich
getrennt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
If
the
gear
shift
clutch
19
is
closed
or
engaged,
a
fifth
forward
gear
of
the
change-speed
gearbox
1
is
selected.
Ist
die
Gangschaltkupplung
19
geschlossen
bzw.
eingerückt,
ist
ein
fünfter
Vorwärtsgang
des
Schaltgetriebes
1
eingelegt.
EuroPat v2
The
electric
machines
35,
36
can
perform
a
very
wide
variety
of
tasks
during
operation
of
the
change-speed
gearbox
1
.
Die
Elektromaschinen
35,
36
können
bei
dem
Betrieb
des
Schaltgetriebes
1
verschiedenste
Aufgaben
erfüllen.
EuroPat v2
Here,
at
least
the
gear
shift
clutches
16,
18
of
the
change-speed
gearbox
1
are
in
an
open
state.
Zumindest
die
Gangschaltkupplungen
16,
18
des
Schaltgetriebes
1
befinden
sich
dabei
in
einem
geöffneten
Zustand.
EuroPat v2
Finally,
German
Patent
Document
DE
29
30
151
A1
also
discloses
a
change
speed
gearbox
of
the
countershaft
type,
in
which
three
shift
rods
arranged
parallel
to
the
gearbox
shafts
are
mounted
axially
displaceably
in
a
gearbox
casing
which
is
connected
to
a
clutch
casing
using
flanges,
of
which
shift
rods
two
are
connected
fixedly
in
terms
of
movement
in
each
case
to
the
fork
shaft
of
an
associated
linearly
movable
shift
fork
and
the
third
is
connected
in
an
articulated
fashion
to
the
fork
shaft
of
an
associated
shift
fork
which
is
mounted
so
as
to
be
pivotable
in
relation
to
the
gearbox
casing.
Aus
der
DE
29
30
151
A1
ist
schließlich
noch
ein
Zahnräderwechselgetriebe
der
Vorgelegebauart
bekannt,
bei
welchem
in
einem
an
ein
Kupplungsgehäuse
angeflanschten
Getriebegehäuse
drei
parallel
zu
den
Getriebewellen
angeordnete
Schaltstangen
axialverschiebbar
gelagert
sind,
von
denen
zwei
jeweils
bewegungsfest
mit
dem
Gabelschaft
einer
zugehörigen
linearbeweglichen
Schaltgabel
und
die
dritte
gelenkig
mit
dem
Gabelschaft
einer
zugehörigen,schwenkbar
gegenüber
dem
Getriebegehäuse
gelagerten
Schaltgabel
verbunden
sind.
EuroPat v2