Übersetzung für "Change-speed gear" in Deutsch
Connected
downstream
of
the
mechanical
change-speed
gear
73
is
a
differential
gear
74
.
Dem
mechanischen
Schaltgetriebe
73
ist
ein
Differentialgetriebe
74
nachgeschaltet.
EuroPat v2
The
speed-change
gear
41
in
particular
comprises
a
planetary
gear.
Das
Übersetzungsgetriebe
41
besteht
insbesondere
aus
einem
Planetengetriebe.
EuroPat v2
Thereby
the
hydrostatic
motor
and
the
change-speed
gear
can
be
combined
without
difficulty
to
form
a
structural
unit.
Dadurch
können
der
hydrostatische
Motor
und
das
Zahnräderwechselgetriebe
ohne
Schwierigkeiten
zu
einer
Baueinheit
zusammengefaßt
werden.
EuroPat v2
In
a
second
step,
a
connection
is
then
produced
for
joint
rotation
of
the
gear
shaft
and
the
speed
change
gear.
In
einem
zweiten
Schritt
wird
dann
eine
drehfeste
Verbindung
zwischen
der
Getriebewelle
und
dem
Gangrad
hergestellt.
EuroPat v2
Each
speed
change
gear
is
connected
on
the
side
facing
the
synchronizer
hub
to
a
clutch
element.
Jedes
Gangrad
steht
auf
der
dem
Synchronkörper
zugewandten
Seite
mit
einem
Kupplungskörper
in
Verbindung.
EuroPat v2
This
assures
that
even
with
a
small
spacing
of
the
shafts
from
one
another
and
the
compact
construction
of
the
change-speed
gear
resulting
therefrom,
with
the
exception
of
the
gear
of
the
intermediate
shaft
provided
as
the
reversing
gear,
no
other
gears
mesh
with
gears
of
the
output
shaft.
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
daß
selbst
bei
geringem
Abstand
der
Wellen
zueinander
und
der
daraus
resultierenden
kompakten
Bauweise
des
Zahnräderwechselgetriebes
außer
dem
als
Umkehrrad
vorgesehenen
Zahnrad
der
Vorgelegewelle
keine
anderen
Zahnräder
mit
Zahnrädern
der
Abtriebswelle
kämmen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
inventive
change-speed
gear
or
transmission
can
have
a
compact
construction,
since
the
special
use
of
an
additional
reversing
gear
is
not
necessary.
Weiterhin
läßt
sich
das
Zahnräderwechselgetriebe
in
kompakter
Bauweise
herstellen,
da
die
besondere
Verwendung
eines
zusätzlichen
Umkehrrades
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
eliminating
a
special
reversing
gear
or
a
reversing
intermediate
gear,
the
present
invention
advantageous
allows
the
dimensions
of
the
change-speed
gear
to
be
kept
very
small,
since
the
intermediate
shaft
and
the
output
shaft
can
be
placed
very
close
to
one
another.
Neben
der
Einsparung
eines
besonderen
Umkehrrades
oder
eines
Umkehr-Vorgeleges
lassen
sich
durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
die
Abmessungen
des
Zahnräderwechselgetriebes
sehr
klein
halten,
da
die
Vorgelegewelle
und
die
Abtriebswelle
eng
Zusammenrücken.
EuroPat v2
In
the
driving
path
between
an
engine
1
and
a
change-speed
gear
3
of
a
motor
vehicle
there
is
arranged
a
friction
clutch
5
which
can
be
positioned
by
a
positioning
drive
7,
in
particular
an
electric
motor-driven
positioning
drive
7,
between
a
completely
engaged
position
EK
and
a
completely
disengaged
position
AK
as
a
function
of
a
desired
position
signal
s.
Im
Antriebsweg
zwischen
einem
Motor
1
und
einem
Schaltgetriebe
3
eines
Kraftfahrzeugs
ist
eine
Reibungskupplung
5
angeordnet,
die
von
einem
insbesondere
elektromotorischen
Positionierantrieb
7
zwischen
einer
vollständig
eingekuppelten
Position
EK
und
einer
vollständig
ausgekuppelten
Position
AK
abhängig
von
einem
Positions-Sollsignal
s
positionierbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
sturdy,
simply
manufactured
and
greatly
speed-reducing
speed-change
gear,
it
is
proposed
that
the
speed
reduction
gear
is
embodied
by
a
planetary
gear.
Zur
Bereitstellung
eines
robusten,
einfach
fertigbaren
und
stark
untersetzenden
Übersetzungsgetriebes
wird
vorgeschlagen,
daß
das
Untersetzungsgetriebe
von
einem
Planetengetriebe
gebildet
ist.
EuroPat v2
A
vehicle
transmission,
particularly
for
industrial
and
agricultural
vehicles,
includes
a
speed
change
gearset
(gear
and
range)
and
a
central
differential
for
distributing
the
gearset
output
to
the
front
and
rear
axles
of
the
vehicle.
Ein
Fahrzeuggetriebe,
insbesondere
für
Nutz-
und
landwirtschaftliche
Fahrzeuge,
enthält
eine
Geschwindigkeitsänderungsvorrichtung
(Gangschaltgetriebe
mit
nachgeordnetem
Gruppengetriebe),
der
ein
Zentraldifferential
nachgeschaltet
ist,
welches
die
Getriebeausgangsleistung
auf
die
Vorderachse
und
die
Hinterachse
aufteilt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
proposed
arrangement
for
carrying
out
the
process
according
to
the
invention,
an
indirect
determination
of
the
gearbox
input
speed
is
particularly
advantageous
in
those
cases
in
which
a
hydrodynamic
torque
converter
is
connected
ahead
of
the
speed-change
gear
in
the
flux
of
force.
Bei
der
vorgeschlagenen
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
kann
schließlich
eine
indirekte
Ermittlung
der
Getriebeeingangsdrehzahl
nach
Patentanspruch
13
oder
14
in
denjenigen
Fällen
besonders
vorteilhaft
sein,
bei
denen
ein
hydrodynamischer
Drehmomentwandler
im
Kraftfluß
dem
Gangwechselgetriebe
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
speed-change
gear
121
has
a
Ravigneaux
gear
115
connected
to
friction
elements
52,
111,
112
and
114
as
well
as
to
a
gearbox
input
shaft
50.
A
single-carrier
planet
wheel
set
116,
can
be
driven
by
the
Ravigneaux
gear
115
and
is
connected
to
the
friction
elements
112,
113
as
well
as
to
a
gearbox
output
shaft
117,
which
drives
at
least
one
vehicle
axle
via
a
corresponding
axle
drive
in
a
usual
way.
Das
Gangwechselgetriebe
121
weist
ein
mit
den
Reibelementen
52,
111,
112
und
114
sowie
mit
einer
Getriebeeingangswelle
50
verbundenes
Ravigneaux-Getriebe
115
und
einen
von
letzterem
antreibbaren
einstegigen
Planetenrädersatz
116
auf,
welcher
mit
den
Reibelementen
112,
113
sowie
mit
einer
Getriebeausgangswelle
117
verbunden
ist,
welche
in
üblicher
Weise
wenigstens
eine
Fahrzeugachse
über
einen
entsprechenden
Achsantrieb
antreibt.
EuroPat v2
Otherwise
it
is
in
accordance
with
the
state
of
the
art
as
to
how
the
speed-change
gear
121
is
specifically
designed
and
how
the
four
forward
gears,
provided
in
this
case,
are
shifted,
between
which
three
shifts
up
and
three
shifts
down,
i.e.
a
total
of
six
shifts,
are
possible.
Im
übrigen
ist
es
Stand
der
Technik,
wie
das
Gangwechselgetriebe
121
im
einzelnen
aufgebaut
ist
und
wie
die
in
diesem
Falle
vorgesehenen
vier
Vorwärtsgänge
geschaltet
werden,
zwischen
denen
drei
Hochschaltungen
und
drei
Rückschaltungen
-
also
insgesamt
sechs
Umschaltungenmöglich
sind.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
of
the
proposed
arrangement
for
carrying
out
the
process
according
to
the
invention,
the
change
in
the
travelling
speed
is
taken
into
account
in
a
shift
producing
a
non-steady
operating
state
with
regard
to
the
gear
transmission
and
a
precise
operating
point
in
the
part-load
range
is
determined
for
the
shift,
which
is
not
readily
possible
by
a
measurement
of
the
engine
speed
with
a
hydrodynamic
starting
converter
connected
ahead
of
the
speed-change
gear
in
the
flux
of
force.
So
ist
durch
die
Maßnahme
nach
Patentanspruch
10
bei
der
vorgeschlagenen
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
einerseits
die
Änderung
der
Fahrgeschwindigkeit
bei
einer
den
instationären
Betriebszustand
hinsichtlich
der
Getriebeübersetzung
ergebenden
Umschaltung
berücksichtigt
als
auch
für
letztere
ein
genauer
Betriebspunkt
im
Teillastbereich
bestimmbar,
was
durch
eine
Messung
der
Motordrehzahl
bei
einem
dem
Gangwechselgetriebe
im
Kraftfluß
vorgeschalteten
hydrodynamischen
Anfahrwandler
nicht
ohne
weiteres
möglich
ist.
EuroPat v2
All
of
these
features
of
the
heretofore
known
change-speed
gear
lead
to
an
overall
very
complex
and
expensive
construction,
as
well
as
to
undesired
large
dimensions
of
the
transmission.
Alle
diese
Merkmale
des
bekannten
Zahnräderwechselgetriebes
führen
zu
einem
insgesamt
sehr
aufwendigen
und
teueren
Aufbau
und
unerwünscht
großen
Abmessungen
des
Getriebes.
EuroPat v2
The
output
shaft
51
to
the
rear
axle
is
disposed
coaxially
to
the
input
shaft
52
from
the
change
speed
gear
46
and
is
constantly
driven
by
the
same.
Die
Abtriebswelle
51
zur
Hinterachse
liegt
koaxial
zu
der
vom
Gangschaltgetriebe
46
ausgehenden
Antriebswelle
52
und
ist
von
ihr
ständig
angetrieben.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
eliminate
these
drawbacks
and
thereby
to
provide
a
change-speed
gear
in
group-type
construction
which
is
as
compact
as
possible
and
which
can
be
manufactured
from
a
small
number
of
components,
yet
allows
a
large
number
of
different
gear
ratio
stages
to
be
connected
with
as
uniform
a
gradation
as
possible.
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
besteht
darin,
diese
Nachteile
zu
beheben
und
somit
ein
Zahnräderwechselgetriebe
in
Gruppenbauweise
zu
schaffen,
das
möglichst
kompakt
und
aus
einer
geringen
Anzahl
von
Bauelementen
herstellbar
ist,
wobei
allerdings
eine
große
Anzahl
unterschiedlicher
Übersetzungsstufen
mit
möglichst
gleichmäßiger
Abstufung
schaltbar
sein
soll.
EuroPat v2
A
hydraulic
motor
22
is
supported
in
direction
of
rotation
by
the
torque
sensor
20
and,
via
a
connecting
shaft
23
cooperating
with
a
speed
sensor
24
and
via
a
change
speed
gear
26
provided
with
a
gear
shifting
device
28,
drives
a
drill
36
with
a
helix
34.
Über
den
Drehmomentgeber
20
ist
ein
Hydromotor
22
in
Drehrichtung
abgestützt,
welcher
über
eine
Verbindungswelle
23,
die
mit
einem
Drehzahlgeber
24
zusammenarbeitet,
und
über
ein
Schaltgetriebe
26,
welches
mit
einer
Getriebe-Schaltvorrichtung
28
versehen
ist,
einen
Bohrer
36
mit
einer
Wendel
34
antreibt.
EuroPat v2