Übersetzung für "Change of seat" in Deutsch
This
change
of
legal
seat
does
not
affect
the
initial
request
for
suspension.
Der
ursprüngliche
Antrag
auf
Aussetzung
bleibt
von
dieser
Verlegung
des
Firmensitzes
unberührt.
DGT v2019
The
result
is
the
change
of
the
seat
heater
to
class
BSV.
Dies
hat
den
Wechsel
der
Sitzheitung
in
Klasse
BSV
zur
Folge.
EuroPat v2
With
the
change
of
the
seat
height,
the
position
of
the
seat
in
the
direction
of
travel
is
also
changed.
Mit
Veränderung
der
Sitzhöhe
verändert
sich
auch
die
Lage
des
Sitzes
in
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
The
change
in
my
work
coincided
with
the
change
of
the
seat
of
the
government.
Der
Wechsel
meiner
Tätigkeit
fiel
zusammen
mit
dem
Wechsel
der
Residenz
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
An
online
petition
has
already
been
launched
to
use
the
popular
initiative
to
make
it
possible
to
change
the
seat
of
Parliament
so
that
there
is
only
one.
Es
wurde
bereits
eine
Online-Petition
eingeführt,
um
die
Volksinitiative
dazu
zu
benutzen,
den
Sitz
des
Parlaments
so
ändern
zu
können,
dass
nur
noch
einer
vorhanden
ist.
Europarl v8
Especially
when
the
tilting
ranges
of
the
backrest
are
relatively
wide,
this
simultaneous
or
synchronous
change
of
the
seat
tilt
is
a
necessary
measure,
in
order,
among
other
things,
to
counteract
the
forward
displacement
of
the
buttocks
which
occurs
as
a
result
of
the
leaning
moment.
Diese
simultane
oder
synchrone
Aenderung
der
Sitzneigung
ist
insbesondere
bei
grösseren
Neigungsbereichen
der
Lehne
eine
notwendige
Massnahme,
um
u.a.
der
Verschiebung
des
Gesässes
nach
vorne
entgegenzuwirken,
welche
aus
dem
Anlehnmoment
resultiert.
EuroPat v2
This
document
describes
a
seat
with
the
seat
adjustable
in
the
inclination
thereof
and
pivotable
around
a
horizontal
swivelling
axis
in
the
front
area,
and
a
back
rest
with
an
over
proportional
inclination
in
relation
to
the
inclination
change
of
the
seat.
Diese
Schrift
beschreibt
ein
Sitzmöbel
mit
einem
im
vorderen
Bereich
um
eine
horizontale
Schwenkachse
schwenkbaren,
in
der
Neigung
veränderbaren
Sitz
und
einer
in
Abhängigkeit
von
der
Neigungsänderung
des
Sitzes
zwangsweise
in
der
Neigung
überproportional
veränderbaren
Rückenlehne.
EuroPat v2
However,
the
additional
outlay
is
to
be
compared
to
the
outlay
which
is
typically
required
if
an
adaptation
of
the
oxygen
supply
is
required
in
the
course
of
a
change
of
the
seat
configuration.
Der
Mehraufwand
ist
jedoch
ins
Verhältnis
zu
setzen
mit
dem
Aufwand,
der
üblicherweise
erforderlich
ist,
wenn
im
Rahmen
einer
Änderung
der
Sitzanordnung
auch
eine
Anpassung
der
Sauerstoffversorgung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
system
according
to
the
invention
is
fundamentally
capable
of
ensuring
the
required
safety
in
the
event
of
a
change
of
the
seat
configuration,
without
the
system
requiring
a
change.
Das
erfindungsgemäße
System
ist
grundsätzlich
in
der
Lage,
bei
einer
Änderung
der
Sitzanordnung
die
geforderte
Sicherheit
zu
gewährleisten,
ohne
dass
es
einer
Änderung
bedarf.
EuroPat v2
The
flight
crew
reserves
the
right
to
change
the
seat
of
any
Passenger
traveling
with
pets,
in
order
to
meet
safety
regulations.
Das
Flugpersonal
behält
sich
das
Recht
vor,
den
Sitzplatz
von
Fluggästen,
die
mit
Haustieren
reisen,
zu
ändern,
wenn
dies
zur
Einhaltung
der
Sicherheitsbestimmungen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Changes
You
may
not
change
your
choice
of
seat
until
24
hours
before
the
flight's
scheduled
departure
once
a
seat
assignment
has
been
purchased.
Nachdem
die
Sitzplatzreservierung
mit
Vorauszahlung
vorgenommen
wurde,
können
Sie
an
Ihrer
Auswahl
erst
wieder
ab
24
Stunden
vor
dem
geplanten
Abflug
Änderungen
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
The
dual
view
concept
allows
a
comfortable
and
quick
change
of
the
seat
position
through
a
180°
turn
of
the
entire
operating
and
seat
console.
Das
Dual
View
Konzept
ermöglicht
den
komfortablen
und
schnellen
Wechsel
der
Sitzposition
durch
eine
180
Grad
Drehung
der
gesamten
Bedien-
und
Sitzkonsole.
ParaCrawl v7.1
A
change
of
the
seat
configuration
can
also
be
required
for
economic
reasons,
however,
if
only
the
number
of
passengers
is
to
be
increased
or
decreased.
Eine
Änderung
der
Sitzanordnung
kann
aber
auch
aus
ökonomischen
Gründen
erforderlich
sein,
wenn
lediglich
die
Passagierzahl
erhöht
oder
verringert
werden
soll.
EuroPat v2
A
change
of
the
seat
configuration
can
result,
for
example,
if
the
seating
and
the
interior
equipment
are
replaced,
the
storage
devices
also
often
being
replaced
then.
Eine
Änderung
der
Sitzanordnung
kann
sich
beispielsweise
ergeben,
wenn
die
Bestuhlung
und
die
Inneneinrichtung
erneuert
wird,
wobei
dann
oftmals
auch
die
Ablagevorrichtungen
erneuert
werden.
EuroPat v2
The
situation
whereby
the
passenger
138
upon
a
change
of
the
seat
position
has
to
stand
up
and
manually
realign
the
overhead
reading
lamp
may
consequently
be
avoided.
Folglich
kann
vermieden
werden,
dass
der
Passagier
138
bei
einer
Änderung
der
Sitzposition
aufstehen
und
die
Leuchte
von
Hand
neu
ausrichten
muss.
EuroPat v2
In
this
case,
a
height
change
of
the
seat
surface,
which
would
inevitably
appear
when
the
adjustment
elements
are
swiveled,
can
be
avoided,
or
at
least
reduced.
In
diesem
Fall
kann
eine
beim
Verschwenken
der
Verstellelemente
zwangsläufig
auftretende
Höhenänderung
der
Sitzfläche
vermieden
oder
zumindest
reduziert
werden.
EuroPat v2
It
is
a
requirement
with
road
rollers
to
develop
a
driver's
seat
that
is
freely
rotatable
around
its
vertical
axis,
since
the
operational
conditions
of
a
roller
require
a
continuous
change
of
the
seat
position
of
the
operator
relative
to
the
travelling
direction
of
the
road
roller.
Bei
einer
Straßenwalze
besteht
die
Anforderung,
einen
frei
um
seine
vertikale
Achse
drehbaren
Fahrersitz
zu
entwickeln,
da
aufgrund
der
Einsätzverhältnisse
der
Walzen
eine
ständige
Änderung
der
Sitzposition
des
Bedieners
im
Verhältnis
zur
Fahrtrichtung
der
Straßenwalze
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
introduction
of
load
pressure
into
the
overflow
chamber
16
has
the
advantage
that
even
if
a
change
of
the
valve
seat
diameter
in
resulting
in
the
course
of
the
service
life
of
the
directional
valve
1,
a
pressure
relief
of
the
seat
slide
10
is
still
ensured
by
introducing
the
load
pressure
into
the
overflow
chamber
16
—consequently
a
kind
of
adaptation
to
such
occurrence
of
wear
takes
place.
Die
Lastdruckeinleitung
in
den
Überströmraum
16
hat
den
Vorteil,
dass
selbst
dann,
wenn
sich
über
die
Lebensdauer
des
Wegeventils
1
hinweg
gesehen
eine
Veränderung
des
Ventilsitzdurchmessers
ergibt,
eine
Druckentlastung
des
Sitzschiebers
10
durch
die
Einleitung
des
Lastdruckes
in
den
Überströmraum
16
nach
wie
vor
gewährleistet
ist
-
es
erfolgt
somit
eine
Art
automatische
Anpassung
an
derartige
Verschleißerscheinungen.
EuroPat v2
The
course
of
the
guiding
slot
and
the
thread
pitch
of
the
spindle
can
be
selected
with
respect
to
one
another
so
that
during
a
change
of
the
seat
depth
the
cushion
can
be
rolled
on
the
cushion
receiving
tool
or
rolled
from
the
cushion
receiving
tool
without
folds.
Der
Verlauf
des
Führungsschlitzes
und
die
Gewindesteigung
der
Spindel
können
dabei
derart
aufeinander
abgestimmt
sein,
dass
sich
bei
einer
Veränderung
der
Sitztiefe
das
Polster
jeweils
faltenfrei
auf
das
Polsteraufnahmerohr
aufrollt
und
von
diesem
abrollt.
EuroPat v2
German
Patent
Application
DE
102
46
318.2,
which
is
not
a
prior
publication,
relates
to
a
geometrical
change
of
the
vehicle
seat,
which
necessarily
occurs
over
the
service
life
of
a
passenger
car
and
which
becomes
noticeable,
for
example,
as
a
settling
of
the
seat
upholstery
and/or
a
lasting
deformation
of
the
seat
frame.
Die
nicht
vorveröffentlichte
deutsche
Patentanmeldung
DE
102
46
318.2
beschäftigt
sich
mit
einem
sich
mit
der
über
die
Nutzungsdauer
eines
PKW
zwangsläufig
auftretenden
geometrischen
Veränderung
des
Fahrzeugsitzes,
die
sich
z.
B.
als
ein
Setzen
der
Sitzpolsterung
und/oder
eine
dauerhafte
Verformung
des
Sitzgestells
bemerkbar
macht.
EuroPat v2
In
addition,
the
actual
seat
position
is
thereby
determined
and
the
possibly
required
change
of
the
seat
position
carried
out
by
changing
the
seat
adjusting
parameters
is
controlled
by
optical
control.
Zusätzlich
wird
damit
die
tatsächliche
Sitzposition
ermittelt
und
die
ggf.
erforderliche
und
durch
Änderung
der
Sitzeinstellparameter
durchgeführte
Änderung
der
Sitzposition
durch
optische
Kontrolle
gesteuert.
EuroPat v2
Safety
redefined:
the
dual
view
provides
for
a
comfortable
and
quick
change
of
the
seat
position
through
a
180°
turn
of
the
entire
operating
and
seat
console.
Mit
den
Dual
View
Dumpern
haben
Sie
immer
die
beste
Sicht
-
für
mehr
Komfort
und
Sicherheit
auf
Ihrer
Baustelle:
Das
Dual
View
Konzept
ermöglicht
eine
bequeme
und
schnelle
Änderung
der
Sitzpostition
durch
eine
180°
Drehung
der
gesamten
Bedien-
und
Sitzkonsole.
ParaCrawl v7.1