Übersetzung für "Change of guard" in Deutsch
Finally,
we
will
see
the
second
change
of
the
guard
at
the
Presidential
Mansion.
Schließlich
werden
wir
die
zweite
Wachablösung
in
der
Presidential
Mansion
sehen.
ParaCrawl v7.1
A
change
of
guard
and
a
purge
of
secret
power
brokers
is
breaking
the
deadlock
in
the
battle
for
the
Earth,
say
Pentagon,
Vatican,
agency,
and
other
sources.
Ein
Wachwechsel
und
eine
Säuberung
von
geheimen
Machthabern
überwindet
den
toten
Punkt
im
Kampf
um
die
Erde,
sagen
Pentagon,
Vatikan,
Geheimdienste
und
andere
Quellen.
ParaCrawl v7.1
This
family-internal
change
of
guard
granted
the
learned
oil-engineer,
whose
successes
came
down
to
a
manic
cost
efficiency,
a
continuation
of
his
big
influence
in
the
company.
Dieser
familieninterne
Wechsel
sichert
dem
studierten
Erdölingenieur,
der
seine
Erfolge
einer
manischen
Kosteneffizienz
verdankt,
weiterhin
großen
Einfluss
auf
den
Konzern.
ParaCrawl v7.1
The
reason
why
it
took
such
a
long
time
to
carry
out
a
change
of
guard
came
down
to
the
fact
that
by
now,
a
total
of
three
different
companies
could
influence
the
companyâ
s
political
direction
through
Discovery
Holding.
Der
Grund
für
die
lange
Dauer
des
Machtwechsels
an
der
Führungsspitze
war,
dass
mittlerweile
drei
verschiedene
Unternehmen
in
Form
der
Discovery
Holding
Einfluss
auf
die
Unternehmenspolitik
ausüben
konnten.
ParaCrawl v7.1
These
speculations
are
occurring
in
the
midst
of
a
comprehensive
North
Korean
generation
change
of
guard,
including
at
the
top
levels
of
the
state,
bringing
some
people,
who
have
close
contacts
to
western
countries,
into
influential
positions.
Die
Spekulationen
erfolgen
zu
einer
Zeit,
da
in
Nordkorea
ein
umfassender
Generationswechsel
im
Gange
ist,
der
die
höchste
Staatsspitze
einschließt
und
Personen
mit
teilweise
engen
Kontakten
in
westliche
Länder
in
einflussreiche
Positionen
bringt.
ParaCrawl v7.1
At
the
top,
there
will
be
a
historic
change
of
guard:
China
will
overtake
the
USA
as
the
largest
insurance
market.
An
der
Spitze
wird
es
dabei
zu
einem
historischen
Wachwechsel
kommen:
China
wird
die
USA
als
größten
Versicherungsmarkt
überholen.
ParaCrawl v7.1
To
remove
and/or
change
the
position
of
guard
unit
14
a
in
circumferential
direction
62
a,
64
a,
closing
unit
20
a
must
be
released
and,
if
rotation
is
locked
in
both
directions,
guard
anti-rotation
lock
unit
16
a
must
also
be
moved
out
of
its
anti-rotation
lock
position,
so
that
anti-rotation
lock
elements
28
a,
30
a,
32
a
are
disengaged
from
recesses
in
receiving
unit
60
a
and
guard
unit
14
a
may
rotate
and/or
be
removed
relative
to
hand-held
power
tool
12
a.
Für
eine
Demontage
bzw.
eine
Positionsänderung
der
Schutzhaubeneinheit
14a
in
Umfangsrichtung
62a,
64a
muss
die
Verschlusseinheit
20a
gelöst
werden
und
im
Falle
einer
Verdrehsicherung
in
beide
Richtungen
auch
die
Schutzhaubenverdrehsicherungseinheit
16a
aus
ihrer
Verdrehsicherungsposition
gebracht
werden,
so
dass
die
Verdrehsicherungselemente
28a,
30a,
32a
außer
Eingriff
mit
den
Ausnehmungen
der
Aufnahmeeinheit
60a
sind
und
eine
Drehung
bzw.
eine
Demontage
der
Schutzhaubeneinheit
14a
bezüglich
der
Handwerkzeugmaschine
12a
möglich
ist.
EuroPat v2
But
Arlington
is
also
quite
a
tourist
attraction
and
especially
the
grave
of
John
F.
Kennedy
and
the
change
of
the
guard
at
the
tomb
on
the
"Unknown
soldier".
Das
John
F.
Kennedy
Grab
erfreut
sich
hierbei
ebenso
einer
ganz
besonderen
Beliebtheit
wie
auch
die
Wachablösung
vor
dem
Grab
des
"Unbekannten
Soldaten".
ParaCrawl v7.1
Fantastic
change
of
guard
and
who
knows
that
you
are
not
so
lucky
to
be
able
to
see
the
royals.
Fantastischer
Wachwechsel
und
wer
weiß,
dass
Sie
nicht
so
glücklich
sind,
die
Royals
zu
sehen.
CCAligned v1
During
the
summer
within
this
UNESCO
protected
monument
you
can
stumble
upon
Roman
soldiers
and
take
a
picture
with
them
or
watch
the
change
of
guard
ceremony
every
hour
on
the
hour.
Im
von
UNESCO
geschützten
Palast
können
Sie
im
Sommer
römische
Soldaten
eintreffen
und
sich
mit
ihnen
fotografieren
und
jede
Stunde
die
Abwechslung
der
Wache
sehen
können.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
their
shift,
the
scouts
placed
the
sticks
on
their
neighbours’
verandahs,
indicating
a
change
of
guard.
Nach
Schichtwechsel
legten
sie
die
Stöcke
auf
die
Veranden
ihrer
Nachbarn,
die
für
die
nächste
Schicht
eingeteilt
waren.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
cenotaph,
before
which
every
hour
is
a
change
of
the
guard
of
honor
in
suits
evzonov.
Es
gibt
auch
ein
Kenotaph,
vor
dem
jede
Stunde
ist
eine
Änderung
der
Ehrengarde
in
Anzügen
evzonov.
ParaCrawl v7.1
The
reason
why
it
took
such
a
long
time
to
carry
out
a
change
of
guard
came
down
to
the
fact
that
by
now,
a
total
of
three
different
companies
could
influence
the
company’s
political
direction
through
Discovery
Holding.
Der
Grund
für
die
lange
Dauer
des
Machtwechsels
an
der
Führungsspitze
war,
dass
mittlerweile
drei
verschiedene
Unternehmen
in
Form
der
Discovery
Holding
Einfluss
auf
die
Unternehmenspolitik
ausüben
konnten.
ParaCrawl v7.1
Daily,
at
11.30
clock
visitors
can
look
at
the
gates
of
the
palace,
the
change
of
"Royal
Guard"
(Royal
Guard).
Täglich
um
11.30
Uhr
können
sich
Besucher
an
den
Toren
des
Palastes
den
Wechsel
der
"Royal
Guards"
(die
königliche
Wache)
angucken.
ParaCrawl v7.1
Although
the
royal
chambers
can
be
seen
only
partially,
at
noon
at
the
entrance
of
the
crowd
going
curious
to
see
how
the
change
of
the
royal
guard
of
honor.
Obwohl
die
königlichen
Gemächer
nur
teilweise,
am
Eingang
der
Menge
gehen
neugierig
zu
sehen,
zu
sehen
am
Mittag,
wie
die
Änderung
der
königlichen
Garde
der
Ehre.
ParaCrawl v7.1
So,
when
all
the
tourists
who
had
watched
the
"Change
of
Guard"
finally
started
moving
back
to
the
parking
area
we
took
the
opportunity
and
hurried
into
our
car.
Als
also
die
ganzen
Touristen,
die
die
Wachablösung
beobachtet
hatten,
schließlich
wieder
anfingen
zurück
zum
Parkplatz
zu
gehen,
nutzten
wir
die
Gelegenheit
und
beeilten
uns,
zu
unserem
Auto
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
change
of
guard
at
the
palace
with
all
of
its
associated
ceremonies.My
wife
noticed
almost
immediately
that
we
were
followed
by
a
young
man.
Es
fand
gerade
eine
Wachablösung
am
Palast,
mit
der
dazu
gehörigen
Zeremonie,
statt.
Meine
Frau
bemerkte
sofort,
dass
wir
von
einem
jungen
Mann
verfolgt
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
similar
change
of
guard
in
the
favour
of
Shikanai
happened
at
the
Sankei
Shinbun
newspaper
in
1968,
the
leadership
of
which
Mizuno
took
over
from
the
founder
of
the
newspaper
himself,
Hisakichi
Maeda,
in
1958.
Maeda
was
the
oldest
of
the
pioneers
in
the
'Fuji-Sankei'
–
group,
a
result
of
an
informal
agreement
between
„Fuji
TV“,
„Sankei
Shinbun“,
„Nippon
Hoso“
and
„Bunka
Hoso“
(another
private
radio
broadcaster)
in
1967,
vanguard
of
the
present
'Fujisankei
Communications
Group
'(FCG).
Eine
entsprechende
Wachablösung
an
Shikanai
gab
es
1968
auch
bei
der
Tageszeitung
„Sankei
Shinbun“,
deren
Vorsitz
Mizuno
1958
vom
Gründer
der
Zeitung
Hisakichi
Maeda
übernommen
hatte;
Maeda
war
der
älteste
unter
den
drei
Vätern
der
1967
aus
einer
formlosen
Absprache
zwischen
„Fuji
TV“,
„Sankei
Shinbun“,
„Nippon
Hoso“
und
„Bunka
Hoso“
(einem
weiteren
privaten
Hörfunksender)
gebildeten
„Fuji-Sankei“-Gruppe,
Vorläufer
der
heutigen
„Fujisankei
Communications
Group“
(FCG).
ParaCrawl v7.1