Übersetzung für "Chances are slim" in Deutsch

I have to try something, even if my chances are slim.
Ich muss etwas versuchen, auch wenn meine Chancen gering sind.
OpenSubtitles v2018
Look, chances are very slim that Warden will ever come out of his coma.
Die Chancen sind sehr gering dass Warden jemals wieder aus dem Koma erwacht.
OpenSubtitles v2018
Our chances are very slim even if we stand together.
Unsere Aussichten sind sehr gering, selbst wenn wir zusammenhalten.
OpenSubtitles v2018
Sensors have detected two Jem'Hadar fighters heading our way, and without main power our chances of survival are slim to none.
Ohne Hauptenergie liegen unsere Chancen zwischen minimal und null.
OpenSubtitles v2018
I know my chances are slim, but I have to try!
Meine Chancen sind gering, aber ich muss es versuchen!
OpenSubtitles v2018
Chances are pretty slim that I'm gonna climb out.
Die Chancen stehen nicht gut, daß ich rausklettern könnte.
OpenSubtitles v2018
But, given the speed at which this object is moving, our chances of success are slim, at best.
Aber angesichts der Geschwindigkeit des Objekts sind unsere Erfolgschancen sehr, sehr gering.
OpenSubtitles v2018
Chances of promotion are slim in this firm.
Die Beförderungsaussichten in dieser Firma sind mager.
Tatoeba v2021-03-10
Don’t leave anything untried in life – but the chances are slim.
Lassen Sie nichts unversucht im Leben – aber die Chancen stehen schlecht.
CCAligned v1
Our experience in the area proves such chances are very slim.
Laut der Erfahrung der Organisation dieses Programms, ist diese Möglichkeit sehr gering.
CCAligned v1
The chances are slim, with all this dry weather and sunny skies.
Die Chancen sind gering, bei diesem trockenen Wetter mit dem sonnigen Himmel.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, also in this respect their chances are slim, at least still in the moment.
Allerdings stehen auch hier ihre Chancen schlecht, jedenfalls im Augenblick noch.
ParaCrawl v7.1
The chances are slim, though,” Lolidragon replied.
Die Chancen dafür sind aber gering,” antwortete Lolidragon.
ParaCrawl v7.1
However, church leaders say chances are slim it would deviate from its sanctions against active gay relationships.
Jedoch sind die Chancen gering, dass die Kirchenführer die Sanktionen gegen homosexuelle Beziehungen fallen lassen.
WikiMatrix v1
Your chances of conversion are slim, but I'd like to put you on three anti-viral medications.
Das Risiko einer Konversion ist gering, aber ich gebe Ihnen drei antivirale Mittel.
OpenSubtitles v2018
But the chances are slim that sanctions, whether targeted or otherwise, can undermine the consensus within Iran in favor of the nuclear program.
Die Chancen freilich, dass Sanktionen – ob zielgerichtet oder nicht – den Konsens im Iran zugunsten des Nuklearprogramms untergraben können, sind gering.
News-Commentary v14
Yeah, if I'm going to a barren, lifeless environment, where the chances of survival are slim to none, I want you there with me.
Denn wenn ich mich in eine öde, leblose Umgebung begebe, wo die Chance aufs Überleben gegen Null geht, möchte ich dich bei mir haben.
OpenSubtitles v2018
Those who do not wish to fight can do so without stain on their character, for those brave enough to volunteer should know the chances of returning are slim.
Die, die nicht wünschen zu kämpfen, können das tun ohne eine Charactereinbuße, die, die tapfer genug sind, um es freiwillig zu tun, sollten wissen dass die Chance zurückzukehren dünn ist.
OpenSubtitles v2018
There's not a lot of traffic cams in the hills, so... chances are slim that we'll get another hit.
Es gibt nur wenige Verkehrskameras in den Bergen, also stehen die Chancen für einen weiteren Treffer schlecht.
OpenSubtitles v2018
Even if we get the EMP generator online, the chances are slim we would ever get it powerful enough.
Selbst wenn wir den Generator ans Netz bekommen, sind die Chancen gering, dass er stark genug arbeiten wird.
OpenSubtitles v2018
Dear Mettus, I know it's been some time since I've written... and I know chances are slim that you'll respond to this letter.
Lieber Mettus, ich weiß, ich habe lange nicht geschrieben, und ich weiß, die Chance steht schlecht, dass du mir antwortest.
OpenSubtitles v2018
This is probably the easiest path at its beginning, but breakthrough chances are very slim.
Am Anfang ist es vermutlich der leichteste Weg, aber die Chancen auf einen Durchbruch sind sehr gering.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

as chance would have it no chance for slimness a chance
chance for chances are slim slim chance chances are
slim slimmed down