Übersetzung für "Challenge posed" in Deutsch

Do we really appreciate the political challenge posed by enlargement?
Wird damit die politische Herausforderung der Erweiterung klar?
Europarl v8

The challenge posed by Japan’s declining population is well known.
Die von Japans schrumpfender Bevölkerung ausgehende Herausforderung ist bekannt.
News-Commentary v14

A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself.
Eine primäre Herausforderung geht dabei vom Wesen psychischer Erkrankungen selbst aus.
News-Commentary v14

Finally, there is the challenge posed by increased shale production.
Schließlich besteht noch die Herausforderung durch die steigende Ölproduktion aus Schiefergestein.
News-Commentary v14

The challenge posed by tax fraud and evasion has increased considerably.
Die sich durch Steuerbetrug und Steuerhinterziehung ergebenden Herausforderungen haben beträchtlich zugenommen.
DGT v2019

Your speed in responding to the challenge posed by the euro was remarkable.
Sie haben sich mit bemerkenswerter Geschwindigkeit der Herausforderung des Euro gestellt.
TildeMODEL v2018

The second challenge is posed by changing social relations resulting from new production systems.
Die zweite Herausforderung stellt sich durch die Veränderung sozialer Beziehungen aufgrund neuer Produktionssysteme.
EUbookshop v2

A House Made of Straw laboration between a group of industrial companies who recognised the challenge posed by replacing wood with agricultural fibres.
Herausforderung erkannte, Holz durch land wirtschaftliche Fasern zu ersetzen.
EUbookshop v2

The biggest challenge was posed by the high temperatures of over 1,000 degrees centigrade.
Die größte Herausforderung bestand in den hohen Temperaturen von über 1.000 Grad Celsius.
ParaCrawl v7.1

A special challenge was posed by their having to work in unfavourable frequency ranges.
Eine besondere Herausforderung bestand darin, mit ungünstigen Frequenzbereichen arbeiten zu müssen.
ParaCrawl v7.1

What is the biggest challenge posed by threats like these to system administrators?
Was ist dabei für den Administrator die größte Herausforderung bei Bedrohungen wie diesen?
ParaCrawl v7.1

He’s not scared of the challenge posed by cut hydrangeas.
Er hat keine Angst vor den Herausforderungen, die Schnitthortensien bieten.
ParaCrawl v7.1

Its features are specifically designed to meet any challenge posed in the best possible way.
Seine Merkmale sind spezifisch konzipiert, um allen erdenklichen Herausforderungen gerecht zu werden.
ParaCrawl v7.1

A special challenge was posed by the conversion of the Picking Area during ongoing operation.
Eine besondere Herausforderung stellte der Umbau der Picking Area im laufenden Betrieb dar.
ParaCrawl v7.1

Another challenge is posed by the Salesian communities themselves, which are the expression of Don Bosco charisma.
Eine weitere Herausforderung sind die bestehenden Salesianergemeinschaften als Ausdrucksform des Charismas unseres Ordens.
ParaCrawl v7.1

Europe' s leaders must therefore begin to show the political will to accept the challenge posed by enlargement.
Die führenden Politiker Europas müssen darum politischen Willen zeigen und die damit verbundene Herausforderung annehmen.
Europarl v8

National-security problems in general, and the challenge posed by China in particular, may be shaping up as just such issues.
Solche Themen können Probleme der nationalen Sicherheit und insbesondere die Herausforderung durch China sein.
News-Commentary v14

So one of the most important solutions to the global challenge posed by climate change lies right under our foot every day.
Einer der wichtigsten Lösungsansätze für die globale Herausforderung des Klimawandels liegt direkt unter unseren Füßen:
TED2020 v1