Übersetzung für "Chain of effects" in Deutsch
In
cosmic
space
each
manifestation
calls
up
an
entire
chain
of
effects.
Im
kosmischen
Weltraum
ruft
jede
Entladung
eine
ganze
Kette
von
Wirkungen
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
chain
of
effects
in
autonomous
driving
generally
consists
of
different
processing
stages.
Die
Wirkkette
des
autonomen
Fahrens
besteht
im
Allgemeinen
aus
unterschiedlichen
Verabeitungsstufen.
ParaCrawl v7.1
They
are
essential
in
the
chain
of
effects
of
an
ADAS
function.
Sie
sind
für
die
Wirkkette
einer
ADAS-Funktion
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
So,
too,
the
chain
of
effects
is
being
affirmed
by
the
saturated
actions
of
humanity.
Ebenso
wird
auch
die
Kette
von
Wirkungen
von
den
gesättigten
Handlungen
der
Menschheit
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
A
lameness
in
the
amplifier
draws
a
tremendous
chain
of
other
negative
effects
behind
itself
ago.
Eine
Lahmheit
im
Verstärker
zieht
eine
ungeheure
Kette
anderer
negativer
Effekte
hinter
sich
her.
ParaCrawl v7.1
Hence,
when
the
consciousness
expands
it
encompasses
the
great
leading
chain
of
causes
and
effects.
Erweitert
sich
aber
das
Bewusstsein,
erfasst
es
die
große
leitende
Kette
von
Ursachen
und
Wirkungen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
the
standard
of
right
and
wrong,
on
the
other
the
chain
of
causes
and
effects,
are
fastened
to
their
throne.
Sowohl
der
Maßstab
für
Richtig
und
Falsch
als
auch
die
Kette
der
Ursachen
und
Wirkungen
sind
an
ihrem
Thron
festgemacht.
WikiMatrix v1
Now,
because
freedom
is
the
ability
to
act
in
a
manner
contrary
to
that
which
would
lead
to
a
chain
of
causes
and
effects,
and
has
since
formed
an
awareness
that
gives
the
individual
the
right
to
escape
to
the
promptings
of
its
vehicles
below
(selfishness,
passions
and
so
on)
and
consequently
to
timoli
environmental,
and
as
consciousness
is
constituted
as
evolves,
and
vice
versa,
it
is
clear
that
freedom
is
proportional
to.
Nun,
da
Freiheit
die
Handlungsfähigkeit
im
Gegensatz
zu
dem,
was
zu
einer
Kette
von
Ursache
und
Wirkung
führen
würde,
und
als
das
Gewissen
gebildet,
gibt
dem
einzelnen
die
Befugnis,
die
Impulse
seines
unteren
Fahrzeuge
(Egoismus
zu
entgehen,
Leidenschaften
und
so
weiter)
und
damit
die
Umwelt
Thymol,
und
als
Bewußtsein
ist,
wie
es
sich
entwickelt
und
umgekehrt,
ist
es
klar,
dass
die
Freiheit
proportional
zur
Evolution.
ParaCrawl v7.1
This
chain
of
effects
establishes
for
the
first
time
a
causal
link
between
uraemia
(an
excess
of
urea
in
the
blood),
often
seen
in
patients
with
renal
disease,
and
inflammatory
responses.
Diese
Wirkkette
stellt
erstmals
eine
kausale
Verbindung
zwischen
der
bei
Nierenkranken
oft
zu
beobachtenden
Urämie,
also
einer
stark
erhöhten
Harnstoffkonzentration
im
Blut,
und
entzündlichen
Reaktionen
her.
ParaCrawl v7.1
He
must
understand
that
now
he
himself
must
integrate
his
wealth
into
the
chain
of
universal
effects,
as
nature
herself
had
integrated
his
poverty
before.
Er
muss
erkennen,
daß
er
selbst
seinen
Reichtum
nunmehr
eingliedern
muss
in
den
Strom
der
Weltwirkungen,
wie
früher
die
Natur
selbst
seine
Armut
eingegliedert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
decision
essentially
concluded
that
a
chain
of
effects
from
providing
information
to
its
use
in
a
technical
process
is
broken
by
the
intervention
of
a
user.
Die
Entscheidung
schloss
im
Wesentlichen
mit
der
Feststellung,
dass
eine
Kette
von
Wirkungen
von
der
Bereitstellung
von
Informationen
bis
zu
deren
Verwendung
in
einem
technischen
Prozess
durch
das
Eingreifen
eines
Nutzers
untergebrochen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
clarify
the
chain
of
effects
from
the
raw,
healthy
tomato
to
a
good
health
condition
the
EU
is
promoting
the
project
`Lycocard`
under
the
management
of
the
Friedrich-Schiller
University
in
Jena
within
the
6th
EU
framework
programme.
Zur
Klärung
der
Wirkungskette
von
der
rohen,
gesunden
Tomate
zu
einem
guten
Gesundheitszustand
fördert
die
EU
innerhalb
des
6.
EU-Rahmenprogramms
das
Projekt
`Lycocard`
unter
der
Leitung
der
Friedrich-Schiller-Universität
in
Jena.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
with
complex
processes
in
particular,
there
is
no
clear
chain
of
effects
between
a
cause
and
a
consequence
of
a
failure.
Aus
diesem
Grund
lässt
sich,
insbesondere
bei
komplexen
Prozessen,
keine
eindeutige
Wirkungskette
zwischen
einer
Ursache
und
einer
Folge
einer
Störung
erkennen.
EuroPat v2
The
chain
of
causes
and
effects
that
move
and
promote
the
life
of
individuals
and
cross
connections
continue
applicants.
Die
Kette
von
Ursachen
und
Wirkungen
dieser
bewegen
und
fördern
das
Leben
der
Menschen
kreuzen
und
haben
sich
weiter
wiederkehrende
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
I
said
earlier
that
there
is
a
chain
of
causes
and
effects
for
each
world
and
then
for
every
type
of
activity
for
the
physical,
that
feeling,
that
pensativa
and
so
forth.
Wie
bereits
erwähnt,
gibt
es
eine
Kette
von
Ursachen
und
Wirkungen
für
jede
Welt
und
daher
für
alle
menschlichen
Aktivitäten:
einen
für
Physik,
dass
Gefühl,
dass
die
Ausgleichsmaßnahmen
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Everything
that
happens
in
Russia
is
comprehensible
and
represents
an
inevitable
chain
of
causes
and
effects,
the
starting
point
and
end
term
of
which
are:
the
failure
of
the
German
proletariat
and
the
occupation
of
Russia
by
German
imperialism.
Alles
was
in
Rußland
vorgeht,
ist
begreiflich
und
eine
unvermeidliche
Kette
von
Ursachen
und
Wirkungen,
deren
Ausgangspunkte
und
Schlußsteine:
das
Versagen
des
deutschen
Proletariats
und
die
Okkupation
Rußlands
durch
den
deutschen
Imperialismus.
ParaCrawl v7.1
Popular
on
the
RP
500,
the
RP
1000
also
features
the
Pedalboard
mode,
where
the
sound
is
created
like
traditional
setups
by
a
signal
chain
of
individual
effects
and
pedals,
which
can
be
turned
on
and
off
by
five
footswitches
(6
-
10).
Im
Pedalboard-Modus,
der
auch
im
RP
500
ausgewählt
werden
kann,
wird
der
Sound
wie
bei
herkömmlichen
Setups
über
eine
Signalkette
einzelner
Effekte
und
Pedale
erzeugt,
die
sich
über
fünf
Fußschalter
(6
-
10)
einfach
an-
und
ausschalten
lassen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
ES-8’s
key
features
is
its
innovative
routing
flexibility,
which
provides
the
ability
to
easily
rearrange
the
order
of
a
chain
of
stompbox
effects.
Einer
der
entscheidenden
Eigenschaften
des
ES-8
ist
seine
innovative
Routing-Flexibilität,
welche
ermöglicht,
die
angeschlossenen
Effektgeräte
in
eine
beliebige
Reihenfolge
innerhalb
der
Effektkette
zu
verschalten.
ParaCrawl v7.1
And
if
they
say
that
everything
is
karma,
it
says
precisely
because
karma
is
the
chain
of
causes
and
effects
that
binds
the
Whole.
Und
wenn
Sie
sagen,
dass
alles
ist
Karma,
Karma,
nur
weil
Sie
sagen,
es
ist
die
Kette
von
Ursache
und
Wirkung,
dass
die
ganze
bindet.
ParaCrawl v7.1
The
first
conclusion
drawn
from
this
conception
of
infinity
is
that
the
chain
of
causes
and
effects
in
the
world
must
at
some
time
have
had
a
beginning:
Die
erste
Folgerung,
die
aus
dieser
Auffassung
der
Unendlichkeit
gezogen
wird,
ist,
daß
die
Verkettung
von
Ursachen
und
Wirkungen
in
der
Welt
einmal
einen
Anfang
gehabt
haben
muss:
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
chain
of
these
effects,
a
drilling
operation
in
Belgium,
for
example,
had
to
be
outsourced,
and
there
were
conversions,
drilling
delays
and
downtime
costs
for
drilling
rigs
and
power
plants
with
corresponding
negative
effects
on
the
contribution
margins.
Durch
die
Kette
dieser
Effekte
musste
beispielsweise
eine
Bohrung
in
Belgien
fremdvergeben
werden,
es
kam
zu
Umrüstungen,
Bohrverzögerungen
und
Stillstandkosten
von
Bohranlagen
sowie
Kraftwerken
mit
entsprechend
negativen
Effekten
auf
die
Deckungsbeiträge.
ParaCrawl v7.1
This
entire
transformation
of
life,
which
is
a
chain
of
causes
and
effects
creating
new
causes
and
new
effects
and
so
on,
does
not
of
course
take
place
chaotically
or
through
some
"nothing",
but
is
due
to
a
particular
cosmic,
organic
apparatus,
which
I
call
the
"superconsciousness"
of
the
living
being.
Diese
ganze
Lebensverwandlung
–
die
eine
Kette
von
Ursachen
und
Wirkungen
ist,
Wirkungen,
die
neue
Ursachen
schaffen,
die
wiederum
neue
Wirkungen
mit
sich
bringen
usw.
–
geht
natürlich
nicht
chaotisch
oder
durch
irgendein
„Nichts“
vor
sich,
sondern
beruht
auf
einer
besonderen
kosmisch-organischen
Apparatur,
die
ich
das
„Überbewußtsein“
des
Lebewesens
nenne.
ParaCrawl v7.1
Using
the
real
sensors
in
the
test
environment
is
often
indispensable
since
the
signal
preprocessing,
the
sensor
data
fusion,
and
creating
the
environment
model
in
the
sensor's
control
unit
have
a
deep
impact
on
the
chain
of
effects.
Die
realen
Sensoren
in
der
Testumgebung
sind
oftmals
unverzichtbar,
da
die
Signalvorverarbeitung,
die
Sensordatenfusion
und
das
Erstellen
des
Umgebungsmodells
im
Sensorsteuergerät
großen
Einfluss
auf
die
Wirkkette
haben.
ParaCrawl v7.1
So
no
one
can
be
out
of
the
chain
of
causes
and
effects,
dependency,
which
binds
all
that
exists.
So
kann
niemand
außerhalb
der
Kette
von
Ursachen
und
Wirkungen
von
Suchtproblemen,
die
alles,
was
existiert
bindet.
ParaCrawl v7.1