Übersetzung für "Centreless grinding" in Deutsch
For
grinding
the
full
sphere
expediently
a
centreless-grinding
process
is
applied.
Zum
Schleifen
der
Vollkugel
wird
zweckmäßigerweise
ein
Centerless-Schleifverfahren
angewendet.
EuroPat v2
Since
1949
we
have
continuously
worked
on
the
technological
advancement
of
centreless
grinding.
Seit1949
arbeiten
wirkontinuierlich
an
der
technologischen
Weiterentwicklung
des
spitzenlosen
Schleifens.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
also
centreless
grinding
machines
.
Es
gibt
jedoch
auch
Maschinen
zum
spitzenlosen
Schleifen
.
ParaCrawl v7.1
Centreless
grinding
machines
are
a
type
of
grinding
machines
that
are
suited
for
particularly
high
flow
rates.
Gerade
die
Spitzenlos-Rundschleifmaschinen
sind
aber
im
Bereich
der
Schleifmaschinen
durchaus
auch
für
besonders
hohe
Durchsätze
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
simultaneous
centreless
cylindrical
grinding
of
multiple
workpieces
at
least
sections
of
which
are
rotationally
symmetrical.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
simultanen
Spitzenlos-Rundschleifen
mehrerer,
zumindest
abschnittsweise
rotationssymmetrischer
Werkstücke.
EuroPat v2
Grinding
machines
and
centreless
grinding
machines
have
both
been
used
in
plants
for
several
decades.
Rundschleifmaschinen
und
auch
Spitzenlos-Rundschleifmaschinen
sind
schon
seit
mehreren
Jahrzehnten
in
vielen
Betrieben
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Centreless
grinding
is
based
on
a
faster
rotation
of
agrinding
wheel
in
comparison
with
a
driving
plate.
Spitzenloses
Schleifen
beruht
auf
dem
schnelleren
Drehen
der
Schleifscheibe
im
Vergleich
mit
der
Mitnahmescheibe.
ParaCrawl v7.1
The
valve
seating
body
8
exhibits
a
constant
external
diameter,
constructed
for
example
by
means
of
centreless
grinding,
so
that
the
valve
seating
body
8
can
be
inserted
completely
into
the
connecting
part
14
and
improved
sealing
between
the
valve
seating
body
8
and
the
internal
hole
30
in
the
connecting
part
14
is
achieved
by
means
of
the
longer
overlap.
Der
Ventilsitzkörper
8
weist
einen
konstanten,
beispielsweise
mittels
Centerless-Schleifen
ausgebildeten
Außendurchmesser
auf,
so
daß
der
Ventilsitzkörper
8
vollständig
in
das
Verbindungsteil
14
eingesetzt
werden
kann
und
durch
die
längere
Überdeckung
eine
bessere
Dichtheit
zwischen
Ventilsitzkörper
8
und
der
Innenbohrung
30
des
Verbindungsteiles
14
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
a
centreless
grinding
process
a
driven
cylindrical
grinding
disk
is
situated
vis-à-vis
to
an
also
driven
cylindrical
driving
disk
with
an
intermediate
distance
varied
by
adjusting
both
disks
towards
each
other.
Beim
Centerless-Schleifen
liegt
eine
drehangetriebene,
zylindrische
Schleifscheibe
einer
ebenfalls
drehangetriebenen,
zylindrischen
Antriebsscheibe
mit
einem
Zwischenabstand
gegenüber
der
verändert
wird,
indem
die
beiden
Scheiben
zueinander
verstellt
werden.
EuroPat v2
Ground,
rotationally
symmetric
parts
featuring
maximum
precision
and
quality
are
our
core
competence
-
based
on
turned
parts,
refined
through
various
machining
process
and
outstanding
centreless
grinding
technologies,
which
we
continuesly
improve
and
develop
especially
tailored
to
these
needs.
Rotationssymmetrische
Teile
höchster
Qualität
und
Präzision
sind
unsere
Kernkompetenz
-
ausgehend
vom
Langdrehteil,
veredelt
durch
vielfältige
Bearbeitungsmöglichkeiten
und
spitzenlose
Rundschleifverfahren,
die
wir
speziell
für
diese
Anforderungen
stetig
weiterentwickeln
und
verbessern.
CCAligned v1
The
principle
of
Fischer's
and
Höpflinger's
invention,
the
centreless
grinding
of
balls,
is
still
used
today
by
all
ball
manufacturers.
Das
Prinzip
seiner
und
Höpflingers
Erfindung,
das
spitzenlose
Schleifen
von
Kugeln,
wird
auch
heute
noch
von
allen
Kugelherstellern
angewandt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
further
relates
to
a
device
for
simultaneous
centreless
cylindrical
grinding
of
multiple
workpieces,
at
least
regions
of
which
are
rotationally
symmetrical,
particularly
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
described
previously,
wherein
the
device
includes
at
least
one
grinding
wheel
and
at
least
one
regulating
wheel,
between
which
the
workpieces
to
be
ground
may
be
disposed
on
a
support
apparatus
one
behind
the
other
in
the
direction
of
their
axes
of
rotation.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Vorrichtung
zum
simultanen
Spitzenlos-Rundschleifen
mehrerer
zumindest
abschnittsweise
rotationssymmetrischer
Werkstücke,
insbesondere
zum
Durchführen
des
zuvor
beschriebenen
erfindungsgemässen
Verfahrens,
wobei
die
Vorrichtung
wenigstens
eine
Schleifscheibe
und
wenigstens
eine
Regelscheibe
aufweist,
zwischen
denen
die
Werkstücke
zum
Schleifen
auf
einer
Auflageeinrichtung
in
Richtung
ihrer
Rotationsachsen
hintereinander
anordenbar
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
method
is
suggested
for
carrying
out
simultaneous
centreless
cylindrical
grinding
or
centreless
plunge
grinding
of
multiple
workpieces
at
least
sections
of
which
are
rotationally
symmetrical,
for
the
performance
of
which
the
device
according
to
the
invention
as
described
hereinafter
may
be
used.
Gemäss
der
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zum
simultanen
Spitzenlos-Rundschleifen
bzw.
Spitzlos-Einstechschleifen
mehrerer,
zumindest
abschnittsweise
rotationssymmetrischer
Werkstücke
vorgeschlagen,
zu
dessen
Durchführung
insbesondere
die
nachfolgend
beschriebene
erfindungsgemässe
Vorrichtung
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Unlike
other
circular
grinding
methods,
in
centreless
cylindrical
grinding
the
workpiece
is
not
clamped
in
place
in
force-locking
manner,
but
instead
it
is
positioned
in
the
“grinding
gap”
between
a
grinding
wheel
and
a
regulating
wheel,
and
is
supported
by
a
usually
rail-like
or
fence-like
support
apparatus.
Im
Gegensatz
zu
anderen
Rundschleifverfahren
ist
das
Werkstück
beim
spitzenlosen
Rundschleifen
nicht
kraftschlüssig
eingespannt,
sondern
befindet
sich
im
sogenannten
Schleifspalt
zwischen
einer
Schleifscheibe
und
einer
Regelscheibe,
während
es
von
einer
zumeist
schienen-
oder
linealartigen
Auflageeinrichtung
unterstützt
wird.
EuroPat v2
MIKROSA
grinding
machines
set
global
standards
in
technology,
precision,
quality
and
productivity
in
centreless
external
cylindrical
grinding.
Schleifmaschinen
von
MIKROSA
setzen
global
die
Standards
in
Technologie,
Präzision,
Qualität
und
Produktivität
beim
spitzenlosen
Außenrundschleifen.
ParaCrawl v7.1
With
the
invention
of
the
ball
grinding
machine
in
1883,
Friedrich
Fischer
made
it
possible
for
the
first
time
to
grind
hardened
steel
balls
to
absolute
uniformity
and
roundness
according
to
the
principle
of
"centreless
grinding"
–
and
thus
marked
the
beginning
of
the
international
success
story
of
the
rolling
bearing.
Mit
der
Erfindung
der
Kugelschleifmaschine
machte
es
Friedrich
Fischer
im
Jahr
1883
erstmals
möglich,
gehärtete
Stahlkugeln
nach
dem
Prinzip
des
„Spitzenlosen
Schleifens“
absolut
gleichmäßig
und
rund
zu
schleifen
–
und
kennzeichnete
damit
den
Beginn
der
internationalen
Erfolgsgeschichte
des
Wälzlagers.
ParaCrawl v7.1