Übersetzung für "Centre of main interest" in Deutsch
Definition
of
COMI:
while
the
earlier
version
of
the
Regulation
did
not
define
COMI
(the
Centre
Of
Main
Interest
of
the
debtor),
now
COMI
is
described
as
the
place
where
the
debtor
conducts
the
administration
of
its
interests
on
a
regular
basis
and
which
is
ascertainable
by
third
parties.
Definition
von
MHIS:
während
in
der
früheren
Version
die
Verordnung
eine
Definition
von
MHIS
(Mittelpunkt
des
hauptsächlichen
Interesses
des
Schuldners)
nicht
vorgesehen
war,
wird
MHIS
nun
als
der
Ort,
an
dem
der
Schuldner
gewöhnlich
der
Verwaltung
seiner
Interessen
nachgeht
und
der
für
Dritte
feststellbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Before
opening
insolvency
proceedings,
the
competent
court
should
examine
of
its
own
motion
whether
the
centre
of
the
debtor's
main
interests
or
the
debtor's
establishment
is
actually
located
within
its
jurisdiction.
Die
innerstaatliche
Zuständigkeit
des
betreffenden
Mitgliedstaats
sollte
nach
dem
nationalen
Recht
des
betreffenden
Staates
bestimmt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
a
company
or
legal
person,
the
place
of
the
registered
office
shall
be
presumed
to
be
the
centre
of
its
main
interests
in
the
absence
of
proof
to
the
contrary.
Bei
Gesellschaften
und
juristischen
Personen
wird
bis
zum
Beweis
des
Gegenteils
vermutet,
daß
der
Mittelpunkt
ihrer
hauptsächlichen
Interessen
der
Ort
des
satzungsmäßigen
Sitzes
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
text
thus
introduces
the
principle
of
main
proceedings,
opened
in
the
country
where
the
debtor's
centre
of
main
interests
is
located,
which
are
recognised
and
effective
in
the
other
Member
States
with
no
further
formalities.
Der
Verordnungsvorschlag
geht
daher
vom
Grundsatz
eines
Hauptinsolvenzverfahrens
aus,
das
in
dem
Staat
eröffnet
wird,
in
dem
der
Schuldner
den
Mittelpunkt
seiner
hauptsächlichen
Interessen
hat
und
das
im
Gebiet
der
übrigen
Mitgliedstaaten
ohne
weitere
Formalitäten
anerkannt
wird
und
dort
seine
Wirkungen
entfalten
kann.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
an
individual
exercising
an
independent
business
or
professional
activity,
the
centre
of
main
interests
shall
be
presumed
to
be
that
individual's
principal
place
of
business
in
the
absence
of
proof
to
the
contrary.
Diese
Annahme
gilt
nur,
wenn
der
Sitz
nicht
in
einem
Zeitraum
von
drei
Monaten
vor
dem
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
verlegt
wurde.
DGT v2019
In
the
case
of
any
other
individual,
the
centre
of
main
interests
shall
be
presumed
to
be
the
place
of
the
individual's
habitual
residence
in
the
absence
of
proof
to
the
contrary.
Diese
Annahme
gilt
nur,
wenn
die
Hauptniederlassung
der
natürlichen
Person
nicht
in
einem
Zeitraum
von
drei
Monaten
vor
dem
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
verlegt
wurde.
DGT v2019
This
may
require,
in
the
event
of
a
shift
of
centre
of
main
interests,
informing
creditors
of
the
new
location
from
which
the
debtor
is
carrying
out
its
activities
in
due
course,
for
example
by
drawing
attention
to
the
change
of
address
in
commercial
correspondence,
or
by
making
the
new
location
public
through
other
appropriate
means.
Bei
der
Beantwortung
der
Frage,
ob
der
Mittelpunkt
der
hauptsächlichen
Interessen
des
Schuldners
für
Dritte
feststellbar
ist,
sollte
besonders
berücksichtigt
werden,
welchen
Ort
die
Gläubiger
als
denjenigen
wahrnehmen,
an
dem
der
Schuldner
der
Verwaltung
seiner
Interessen
nachgeht.
DGT v2019
Prior
to
the
opening
of
the
main
insolvency
proceedings,
the
right
to
request
the
opening
of
insolvency
proceedings
in
the
Member
State
where
the
debtor
has
an
establishment
should
be
limited
to
local
creditors
and
public
authorities,
or
to
cases
in
which
main
insolvency
proceedings
cannot
be
opened
under
the
law
of
the
Member
State
where
the
debtor
has
the
centre
of
its
main
interests.
Zum
anderen
sollte
ein
vor
Eröffnung
des
Hauptinsolvenzverfahrens
bestellter
vorläufiger
Verwalter
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
sich
eine
Niederlassung
des
Schuldners
befindet,
die
nach
dem
Recht
dieser
Mitgliedstaaten
möglichen
Sicherungsmaßnahmen
beantragen
können.
DGT v2019
Where
the
centre
of
the
debtor's
main
interests
is
situated
within
the
territory
of
a
Member
State,
the
courts
of
another
Member
State
shall
have
jurisdiction
to
open
insolvency
proceedings
against
that
debtor
only
if
it
possesses
an
establishment
within
the
territory
of
that
other
Member
State.
Diese
Annahme
gilt
nur,
wenn
der
gewöhnliche
Aufenthalt
nicht
in
einem
Zeitraum
von
sechs
Monaten
vor
dem
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
verlegt
wurde.
DGT v2019
The
introduction
of
rules
on
the
insolvency
proceedings
of
groups
of
companies
should
not
limit
the
possibility
for
a
court
to
open
insolvency
proceedings
for
several
companies
belonging
to
the
same
group
in
a
single
jurisdiction
if
the
court
finds
that
the
centre
of
main
interests
of
those
companies
is
located
in
a
single
Member
State.
Die
Zusammenarbeit
der
Verwalter
sollte
nicht
den
Interessen
der
Gläubiger
in
den
jeweiligen
Verfahren
zuwiderlaufen,
und
das
Ziel
dieser
Zusammenarbeit
sollte
sein,
eine
Lösung
zu
finden,
durch
die
Synergien
innerhalb
der
Gruppe
ausgeschöpft
werden.
DGT v2019
This
Regulation
applies
only
to
proceedings
in
respect
of
a
debtor
whose
centre
of
main
interests
is
located
in
the
Union.
Wird
über
das
Vermögen
einer
juristischen
Person
oder
einer
Gesellschaft
ein
Hauptinsolvenzverfahren
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat,
eröffnet,
so
sollte
die
Möglichkeit
bestehen,
im
Einklang
mit
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
ein
Sekundärinsolvenzverfahren
in
dem
Mitgliedstaat
zu
eröffnen,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat,
sofern
der
Schuldner
einer
wirtschaftlichen
Aktivität
nachgeht,
die
den
Einsatz
von
Personal
und
Vermögenswerten
in
diesem
Mitgliedstaat
voraussetzt.
DGT v2019
When
determining
whether
the
centre
of
the
debtor's
main
interests
is
ascertainable
by
third
parties,
special
consideration
should
be
given
to
the
creditors
and
to
their
perception
as
to
where
a
debtor
conducts
the
administration
of
its
interests.
Vor
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
sollte
das
zuständige
Gericht
von
Amts
wegen
prüfen,
ob
sich
der
Mittelpunkt
der
hauptsächlichen
Interessen
des
Schuldners
oder
der
Niederlassung
des
Schuldners
tatsächlich
in
seinem
Zuständigkeitsbereich
befindet.
DGT v2019
The
only
insolvency
proceedings
in
which
a
Community
trade
mark
may
be
involved
are
those
opened
in
the
Member
State
in
the
territory
of
which
the
debtor
has
his
centre
of
main
interests.
Eine
Gemeinschaftsmarke
kann
nur
dann
von
einem
Insolvenzverfahren
erfasst
werden,
wenn
dieses
in
dem
Mitgliedstaat
eröffnet
wird,
in
dessen
Hoheitsgebiet
der
Schuldner
den
Mittelpunkt
seiner
Interessen
hat.
DGT v2019
The
draft
Regulation
establishes
that
main
insolvency
proceedings
are
opened
in
the
Member
State
where
the
debtor
has
the
centre
of
his
main
interests.
Nach
dem
Verordnungsentwurf
wird
das
Hauptinsolvenzverfahren
in
dem
Mitgliedstaat
eröffnet,
in
dem
der
Schuldner
den
Mittelpunkt
seiner
hauptsächlichen
Interessen
hat.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Community
regulation,
the
court
with
jurisdiction
to
open
the
"main"
insolvency
proceedings,
applying
to
the
debtor's
assets
situated
in
all
Member
States,
is
the
court
of
the
Member
State
where
the
centre
of
the
debtor's
main
interests
is
situated.
Nach
der
Gemeinschaftsverordnung
sind
für
die
Eröffnung
des
Hauptinsolvenzverfahrens,
das
sich
auf
das
in
allen
Mitgliedstaaten
belegene
Schuldnervermögen
erstreckt,
die
Gerichte
des
Mitgliedstaats
zuständig,
in
dessen
Gebiet
der
Schuldner
den
Mittelpunkt
seiner
hauptsächlichen
Interessen
hat.
TildeMODEL v2018
The
courts
of
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
centre
of
main
interests
is
located
are
empowered
to
open
insolvency
proceedings
only
if
the
debtor
possesses
an
establishment
within
that
state.
Die
Gerichte
eines
anderen
Mitgliedstaates
als
dem,
in
dem
sich
der
Mittelpunkt
der
hauptsächlichen
Interessen
befindet,
sind
nur
dann
zur
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
befugt,
wenn
der
Schuldner
eine
Niederlassung
im
Gebiet
dieses
anderen
Mitgliedstaates
hat.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
establishes
that
main
insolvency
proceedings
are
opened
in
the
Member
State
where
the
debtor
has
the
centre
of
his
main
interests.
Nach
der
Verordnung
wird
das
Hauptinsolvenzverfahren
in
dem
Mitgliedstaat
eröffnet,
in
dem
der
Schuldner
den
Mittelpunkt
seiner
hauptsächlichen
Interessen
hat.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
grants
jurisdiction
to
open
main
insolvency
proceedings
with
the
courts
of
the
Member
State
where
the
debtor
has
the
centre
of
its
main
interests
(‘COMI’).
Nach
der
Insolvenzverordnung
sind
für
die
Eröffnung
des
Hauptinsolvenzverfahrens
die
Gerichte
des
Mitgliedstaats
zuständig,
in
dem
der
Schuldner
den
Mittelpunkt
seiner
hauptsächlichen
Interessen
hat.
TildeMODEL v2018
The
centre
of
the
main
interests
of
a
debtor
company
is
presumed
to
be
the
place
of
the
registered
office
where
the
debtor
regularly
administers
its
interests.
Bei
einer
Schuldnergesellschaft
wird
vermutet,
dass
der
Mittelpunkt
ihrer
hauptsächlichen
Interessen
der
Ort
des
satzungsmäßigen
Sitzes
ist,
an
dem
der
Schuldner
gewöhnlich
der
Verwaltung
seiner
Interessen
nachgeht.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
centre
of
main
interests
of
a
company
or
of
a
legal
person,
this
idea
is
clearly
defined
in
Article
3.
Der
Mittelpunkt
der
hauptsächlichen
Interessen
einer
Gesellschaft
oder
einer
juristischen
Person
ist
doch
in
Artikel
3
als
Begriff
ausreichend
definiert.
Europarl v8