Übersetzung für "Centre of vital interests" in Deutsch
The
place
must
be
the
person’s
centre
of
vital
interests.
Der
Ort
soll
den
Mittelpunkt
der
Lebensführung
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
centre
of
vital
interests
is
in
Bulgaria
when
the
interests
of
the
person
are
closely
related
to
the
country.
Der
Lebensmittelpunkt
ist
in
Bulgarien,
wenn
der
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
im
Land
liegt.
WikiMatrix v1
If
the
tax
residence
of
foreign
workers
cannot
be
determined
unambiguously
based
on
a
permanent
address,
the
next
step
is
to
examine
which
country
the
person’s
centre
of
vital
interests
is
in,
i.e.
in
which
country
we
find
their
closest
personal,
family
and
economic
relations.
Wenn
anhand
des
ständigen
Wohnsitzes
die
steuerliche
Ansässigkeit
des
ausländischen
Arbeitnehmers
nicht
eindeutig
bestimmt
werden
kann,
muss
im
nächsten
Schritt
überprüft
werden,
in
welchem
Staat
sich
der
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
der
Privatperson
befindet,
das
heißt,
zu
welchem
Staat
die
Privatperson
die
engeren
persönlichen,
familiären
und
wirtschaftlichen
Beziehungenknüpft.
ParaCrawl v7.1
If
a
foreign
individual
accepts
an
assignment
in
Hungary
and
is
accompanied
by
their
family,
then
Hungary
is
likely
to
be
the
centre
of
vital
interests
in
terms
of
family
relations.
Wenn
eine
ausländische
Privatperson
bei
der
Entsendung
nach
Ungarn
auch
von
ihrer
Familie
begleitet
wird,
ist
es
wahrscheinlich,
dass
dann
aus
Sicht
der
familiären
Beziehungen
Ungarn
der
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
If
all
the
necessary
conditions
(permanent
address,
centre
of
vital
interests,
etc.)
have
been
thoroughly
examined
and
we
conclude
that
our
German
client
is
a
Hungarian
tax
resident,
the
current
convention
enables
Hungary
to
tax
the
interest
income.
Wenn
wir
alle
zu
berücksichtigenden
Umstände
(ständiger
Wohnsitz,
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
usw.)
prüfen
und
feststellen,
dass
unser
deutscher
Mandant
steuerlich
in
Ungarn
ansässig
ist,
dann
sieht
das
geltende
Abkommen
die
Besteuerung
der
Zinserträge
in
Ungarn
vor.
ParaCrawl v7.1
The
centre
of
vital
interests
is
in
the
state
in
which
the
private
individual
has
the
closest
personal,
family
and
economic
relationships.
Der
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
befindet
sich
in
dem
Staat,
zu
dem
er
die
engsten
persönlichen,
familiären
und
wirtschaftlichen
Beziehungen
hat.
ParaCrawl v7.1
Most
treaties
link
tax
residency
to
the
person’s
permanent
home,
centre
of
vital
interests
or
habitual
abode.
Die
meisten
Abkommen
verbinden
die
steuerliche
Ansässigkeit
mit
dem
Wohnsitz,
dem
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen,
bzw.
dem
gewöhnlichen
Aufenthaltsort.
ParaCrawl v7.1
If
the
private
individual
has
a
permanent
address
in
several
countries
at
the
same
time,
specifying
the
centre
of
vital
interests
is
the
next
step
in
determining
residency.
Wenn
die
Privatperson
in
mehreren
Ländern
einen
ständigen
Wohnsitz
hat,
muss
der
nächste
Aspekt
(Mittelpunkt
der
Lebensinteressen)
der
oben
aufgelisteten
Punkte
in
Augenschein
genommen
werden,
um
die
steuerliche
Ansässigkeit
des
spanischen
Arbeitnehmers
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1