Übersetzung für "Central finding" in Deutsch
Europe
must
be
re-involved
at
a
central
level
in
finding
the
solution
to
peace
in
the
Middle
East.
Europa
muss
ganz
zentral
wieder
in
die
Suche
nach
einer
Friedenslösung
im
Nahen
Osten
eingebunden
werden.
Europarl v8
UNESCO
can
play
a
central
role
in
finding
the
answers
to
these
questions
.
Die
UNESCO
kann
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Suche
nach
Antworten
auf
diese
Fragen
spielen
.
ParaCrawl v7.1
A
central
finding
of
the
project
is
that
this
is
currently
made
difficult
by
a
number
of
obstacles.
Dies
wird,
so
ein
zentrales
Ergebnis
des
Vorhabens,
durch
eine
Reihe
von
Hemmnissen
erschwert.
ParaCrawl v7.1
The
central
finding
is
that
the
reforms
had
complex
and
overall
rather
limited
effects.
Das
zentrale
Ergebnis
besteht
darin,
dass
die
Reformen
komplexe
und
insgesamt
eher
begrenzte
Effekte
hatten.
ParaCrawl v7.1
One
central
finding
is
that
development
focused
specifically
on
rural
communities
has
a
major
positive
impact
on
incomes,
security,
and
food
and
nutrition.
Ein
zentrales
Ergebnis
ist,
dass
Entwicklung,
die
speziell
auf
ländliche
Gemeinschaften
ausgerichtet
ist,
wesentliche
positive
Auswirkungen
auf
Einkommen,
Sicherheit
und
Nahrungsmittel
und
Ernährung
hat.
News-Commentary v14
A
central
finding
of
the
study
was
the
fact
that
civil
society
is
not
content
with
just
being
consulted
on
energy
policy.
Eine
wichtige
Erkenntnis
aus
der
Untersuchung
ist,
dass
die
Zivilgesellschaft
sich
nicht
mehr
damit
begnügt,
zur
Energiepolitik
lediglich
angehört
zu
werden.
TildeMODEL v2018
The
EU
plays
a
central
role
in
finding
sustainable
solutions
to
today's
challenges,
on
the
environment,
on
energy,
on
globalisation.
Die
EU
spielt
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Suche
nach
zukunftsfähigen
Lösungen
zur
Bewältigung
aktueller
Aufgaben,
beispielsweise
in
den
Bereichen
Umweltschutz,
Energie
oder
wirtschaftliche
Globalisierung.
TildeMODEL v2018
A
central
finding
of
the
study
was
the
fact
that
civil
society
is
not
content
with
being
just
consulted
on
energy
policy.
Eine
wichtige
Erkenntnis
aus
der
Untersuchung
ist,
dass
die
Zivilgesellschaft
sich
nicht
mehr
damit
begnügt,
zur
Energiepolitik
lediglich
angehört
zu
werden.
TildeMODEL v2018
It
shares
the
central
finding
of
alienation
as
an
obstacle
to
a
successful
life,
but
attempts
to
contrast
this
description
ex
negativo
with
a
positive
counter-concept,
the
concept
of
resonance.
Sie
teilt
den
zentralen
Befund
von
Entfremdung
als
Hindernis
gelingenden
Lebens,
versucht
dieser
Beschreibung
ex
negativo
jedoch
mit
dem
Resonanzbegriff
einen
positiven
Gegenbegriff
gegenüberzustellen.
WikiMatrix v1
A
central
finding
of
this
research
was
that
the
concept
of
these
institutions
was
transferred
to
many
socialist
countries.
Ein
zentrales
Ergebnis
dieser
Forschungen
war
der
Befund,
dass
die
Idee
dieser
Einrichtungen
in
viele
sozialistische
Länder
oder
solche
mit
einem
so
genannten
sozialistischen
Entwicklungsweg
transferiert
wurden.
WikiMatrix v1
Within
the
EU
itself,
this
has
been
a
central
finding
of
studies
into
corporate
taxation
(Ruding
1992,
and
Commission
2001j
and
2001k).
Innerhalb
der
EU
selbstwaren
dies
die
zentralen
Ergebnisse
von
Untersuchungen
zur
Körperschaftssteuer
(Ruding
1992,
Kommission
2001j
und
2001k).
EUbookshop v2
The
authors
conclude:
"Our
central
theoretical
finding
is
that,
contrary
to
much
research
and
commentary,
the
purpose
of
the
censorship
program
is
not
to
suppress
criticism
of
the
state
or
the
Communist
Party.
Die
Autoren
folgerten:
„Unsere
zentrale
theoretische
Erkenntnis
ist,
dass,
im
Gegensatz
zu
viel
Forschung
und
Kommentaren,
der
Zweck
des
Zensur-Programms
nicht
der
ist,
Kritik
am
Staat
oder
der
kommunistischen
Partei
zu
unterdrücken.
WikiMatrix v1
There
is
no
central
website
for
finding
free
rooms
in
a
shared
flat,
instead
flatshares
are
usually
the
result
of
networking
in
the
circle
of
friends
and
acquaintances.
Es
gibt
keine
zentrale
Website
für
die
Suche
nach
freien
Zimmern
ein
WG-Zimmer,
anstatt
WGs
sind
normalerweise
das
Ergebnis
der
Vernetzung
im
Kreise
von
Freunden
und
Bekannten.
ParaCrawl v7.1
The
central
finding:
Regional
financial
strength
plays
effectively
no
role—for
example,
until
2008
municipal
companies
in
the
donor
states
actually
invested
less
than
did
those
in
the
recipient
states.
Das
zentrale
Ergebnis:
Die
regionale
Finanzkraft
spielt
quasi
keine
Rolle
–
so
investierten
die
kommunalen
Unternehmen
in
Geberländern
bis
2008
sogar
weniger
als
in
Nehmerländern.
ParaCrawl v7.1
Finally
it
is
discussed
to
which
degree
the
central
finding
can
be
applied
against
the
widespread
lamentation
of
an
alleged
poor
historical
consciousness
of
pupils.
Abschließend
wird
erörtert,
inwiefern
sich
die
zentralen
Ergebnisse
als
Korrektur
gegen
die
verbreitete
Klage
über
ein
angeblich
defizitäres
Geschichtsbewusstsein
von
Schülern
verstehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Another
central
finding
is
that
a
disproportionately
large
number
of
students
from
abroad
choose
to
study
science,
technology,
engineering
or
mathematics
(STEM)
in
Germany.
Ein
weiteres
zentrales
Resultat
ist,
das
überproportional
viele
Studentinnen
und
Studenten
aus
dem
Ausland
in
Deutschland
Mathematik,
Informatik,
naturwissenschaftliche
Fächer
oder
Technik
(MINT)
studieren.
ParaCrawl v7.1
The
central
finding
was
that
cost
control
is
the
foremost
concern
of
travel
managers
worldwide,
regardless
of
company
size,
industry,
travel
volume
or
the
scope
of
the
travel
program.
Zentrales
Ergebnis:
Kostenkontrolle
bildet
für
Travel
Manager
weltweit
das
vorrangige
Thema
–
und
zwar
unabhängig
von
der
Unternehmensgröße,
der
Branche,
dem
Reisevolumen
oder
dem
Umfang
des
Reiseprogramms.
ParaCrawl v7.1
Networked
and
super-efficient
–
that
is
the
central
finding
of
the
"Home
Automation"
study
conducted
by
BSH
Bosch
und
Siemens
Hausgeräte
GmbH
in
cooperation
with
Socrates
Research
&
Consulting.
Vernetzt
und
supereffizient
im
Ressourcenverbrauch
–
so
lautet
eine
zentrale
Antwort
aus
der
Marktforschungsstudie
"Home
Automation"
von
der
BSH
Bosch
und
Siemens
Hausgeräte
GmbH
und
Socrates
Research
&
Consulting.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact,
it
is
a
central
finding
of
economic
growth
theory
that
the
interest
rate
of
an
economy,
dependent
on
the
savings
rate,
settles
over
the
long
term
at
a
level
in
which
the
growth
of
capital
equals
the
economic
growth
rate.
Tatsächlich
ist
es
ein
zentrales
Ergebnis
der
Wachstumstheorie,
dass
sich
der
Zins
einer
Volkswirtschaft
in
Abhängigkeit
von
der
Sparquote
langfristig
gerade
bei
jenem
Niveau
einpegelt,
bei
dem
die
Wachstumsrate
des
Kapitals
der
Wachstumsrate
der
Einkommen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
central
finding
from
previous
experience
is
that
an
interface
is
required
between
the
idea
of
a
potential
customer
and
its
implementation
within
a
social
enterprise,
where
process-oriented
efforts
are
taken:
Zentrale
Erkenntnis
aus
den
bisherigen
Erfahrungen
ist,
dass
es
zwischen
der
Idee
eines
potentiellen
Auftraggebers
und
der
Umsetzung
in
einem
Sozialbetrieb
eine
Schnittstelle
braucht,
die
sich
prozessorientiert
bemüht:
ParaCrawl v7.1
The
central
finding
being
that
many
businesses
are
on
the
verge
of
creating
useless
data
dumps
unless
their
strategies
start
extending
towards
their
customers
and
touchpoints.
Das
zentrale
Ergebnis:
Vielen
Unternehmen
droht
ein
nutzloser
Datenfriedhof,
wenn
sie
ihre
Strategie
nicht
auf
die
Außensicht
in
Richtung
Kunden
und
Kontaktpunkte
ausweiten.
ParaCrawl v7.1
Such
is
the
central
finding
of
a
recently
completed
Phase
II
trial
now
published
in
the
prestigious
journal
"The
Lancet".
So
ist
das
zentrale
Finden
eines
vor
kurzem
beendeten
Versuches
der
Phase
II,
der
jetzt
im
prestigevollen
Zapfen
"The
Lancet"
veröffentlicht
wird.
ParaCrawl v7.1